请老师帮我翻译一下这句英语句子,谢谢

2022-08-31 08:46

all charges against her aredropped pending theverification of her story。请问这句该怎么翻译,pending theverification of her story 中为什么要用ing,这个短语的成分是什么,非常感谢老师!
2022-08-31 09:58
all charges against her are dropped pending the verification of her story

关于她所有的指责在核实过她的经历后都没有了。。。
我只能这么翻译了。。能力有限。。
更多回答
所有对她的指控被搁置正在等待背景的证实。pending是pend的过去分词 在这里pending是作为介词,意思是:直到, 在等待…期间。
例如:
None of the four people killed
was identified pending (the) notification of relatives.
四个被害者身份尚未确定,
正待亲人前来辨认。

其实可以这样理解,all charges pending the verification 先分析主要意思 然后可以把之后的成分加进去。还有,你打字时能不能把单词打清楚!希望对你有用。
在她的事情核实之前,所有针对她的指控都已撤回。
理解
这里的pending是介词,相当于 在....期间,你把它看成during就很好理解了
pending 为动词ing形式。to加动词原型和动词ing两个叫动词不定式,在句中做非谓语。
热门问答