"得君如此,何须在言"

2022-10-05 06:45

2022-10-05 08:49

首先我个人觉得应该是得君如此,何须再言
其次，这句话表达了说的人对他所指的”君“的信任，翻译过来就是能够得到你这样的知己，我还有什么苛求呢（我很满意）？即使有小的瑕疵，也不需要再多讨论了。因为这比起我的喜悦是不足为道的。

得君如此,何须在（再）言：能得到你如此相待，一切都感受于心，无须再用语言来表达更多。

得到像你这样（有才能）的人，（不胜荣幸的）我还需要再多说什么呢？

原文是：得君如此，夫复何求

你这么做（事），哪还需要我说（指导）呢。