末见淑女，我心伤悲，亦既见止，亦既觏止，我心则夷什么意思

2022-10-10 18:55

2022-10-10 21:14

没有见到美丽的女子我的心伤悲如果见了就立即不伤悲了如果我已经偎着她我的心情就会很平静了…… 表达出对喜欢女子的爱意及追求。。。原诗应该是未见君子，我心伤悲，亦既见止，亦既觏止，我心则夷 ‘亦既觏止’ 中依偎一般指女子依靠着男子，不适合用来描写男子依偎女子……

觏的意思是遇见，夷在此译为“愉快平和”，我认为此句可译为：“见不到心上人我很难过伤心，但想到我亦已有幸见过她，我已经三生有幸遇见命中的她了，我的心情就变得愉快平和。”