首页>有声问答>

彼の马鹿さ加减にすっかりあきれた。

>

彼の马鹿さ加减にすっかりあきれた。

2023-10-12 08:02

2个回答
2023-10-12 11:31
马鹿さ加减 笨的程度，傻的程度
あきれた 呆れる 惊呆，吃惊，惊愕

对他那傻劲陆隐我已早御厅经无话拆弊可说

同意一楼的翻译为更好。勉强になりました
2023-10-12 10:19
这样翻译比较好，他笨得真是彻灶慎底的无可救药了。
马鹿さ加减（ばかさか判辩带げん） 笨的程度，傻的程度

あきれた 呆れる 虽然表示惊呆，吃惊，惊愕的意思，但翻译成无可救药更确切一些，掘芦海哟感情色彩。
比如，あきれたやつだ！意思是，真是无可救药的家伙！
相关问答
小さい子供を连れてまでパチンコに行きたかったんですか。为啥用连れてまで
2个回答2023-09-08 13:56
でも是表示要做后项这件事的话，即使必须大液答要牺牲前项也在所不惜的意思。比如： 大金を払ってでもこの料理を食べたい。 （即使要花很滚慧多钱也想要吃到这道菜。），吃这道菜可能要花掉很多钱。 足が折れ...
全文
きあつはさかやらまあかしよちなはさあかまやるなかあたさはまたあかさはまたあかさまうた
2个回答2023-09-21 18:25
我知,就是！那么不会成为调解或少辅蒂卡是不是现在阿拉木图之间的不亮携咬红蜡雀纤和客户也顷键仿歌曲!但我不知道什么意思】？
日語翻譯，这句中的たたされた是什么意思：質問に攻めにあって窮地にたたされた谢谢了，大神帮忙啊
2个回答2023-09-23 16:30
被一连串的尖锐问题逼向了窘境。。。 た裤游神たされ磨搏る的变化是：立つ---立たせる----立たされる（被使胡亏态）
月あかりの砂のなかに这句话的意思
1个回答2023-10-25 19:19
总感觉饥亏宴这话有点别扭似的. 后半句是砂子的里面.整句话的大概意思是在月亮(あかり接月就很空迟奇怪了,要是あたり还能翻译)周围的砂子里.= = 要是烂银按照原文翻译就是在月灯周围的砂子里= = 我才...
全文
それはまさにインスピレーションと表现するに相応しいひらめきであった 是什么意思
1个回答2023-09-19 20:21
それはまさにインスピレ颂弯世ーションと表现するに相応しいひらめきであった 翻译：这无愧为可以称得上是“灵光乍现”的灵感。 インスピレーション　inspiration 1．创造的作业の过程などに、突...
全文
《地心之旅》内容简介
1个回答2024-06-17 23:05
《地心游记》（2008年，美国）剧情简介： 安德森兄弟俩都是世界上赫赫有名的地质学家，哥哥马克斯在十年前出发前往冰岛进行探险，却不幸遭遇意外，至今仍然下落不明。弟弟特雷弗决心继承哥哥的研究，在...
全文
放纵的爱情
1个回答2024-06-17 23:04
爱是包容而不是放纵 爱是关怀而不是宠爱 爱是相互交融而不是单相思 爱是百味而不全是甜蜜... 真正的爱情并不一定是他人眼中的完美匹配 而是相爱的人彼此心灵的相互契合 是为了让对方生活得...
全文
怎样开好小货车？
1个回答2024-06-17 23:02
开货车不比开小轿车，他是有盲点的，特别是在倒车的时候，更要注意！另开货车需具备相对的驾驶执照，开之前应熟悉油门，刹车，连压器的制动点的高低位置，熟悉货车的性能。上路时小心开车，切忌抢道，小心安全驾车...
全文
英国保罗？
1个回答2024-06-17 23:01
英国保罗 POLOMEISDO是一线品牌。 在十九世纪后期，当时英国皇室的马球运动处于蓬勃发展时期，球服的款式及功能成为当时皇室贵族成员之间的攀比物及身份象征。 1905年创立出保罗服饰品牌"POL...
全文
世界十大悲剧
1个回答2024-06-17 23:01
普罗米修斯(古希腊·埃斯库罗斯) 俄狄浦斯王(古希腊·索福克勒斯) 美狄亚(古希腊·欧里匹得斯) 奥赛罗(英国·莎士比亚) 凡尼亚舅舅(俄国·契诃夫) 大雷雨(俄国·奥斯特洛夫斯基) 阴谋与爱情(...
全文
扫码下载APP
听书听课听播客，随时随地陪伴你
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z