窓を闭めて出かけたのに、帰ってきたら开いていました。这里的“たら”怎么理解?

2023-10-21 08:22

3个回答
这里不是表示假定条件。而是表示困迅租契机、发现,后面的发现往往是‘出乎意料、没想到的、很意外的事’。翻译汪兆上,是‘...之后,竟然...'。
关上窗出门了的,可回来之后,竟然是昌闭开了的。
たら……除了可以表示假设,还可以表示单纯的叙述过去发生的事情。
のに:隐枯虽然……但是
整句话意思是:虽芦携困然把窗子关了以后才出去的,但是回来后陪念发现窗子是开着的。
たら还可以表确定条件,发生什么事情之后接着发生了某事。
帰ってきたら窓が开皮丛雹いている,回到家之后发现窗户打开了。
用开いてしまってい郑基る也可以,表示一种惊燃帆讶的语气
相关问答
先周の木曜日に面接を受けていただいて、今日働いてきてといいました。
2个回答2023-10-25 15:22
先周の木曜日に面穗销轮接を受けていただいて、今日働いてきてと斗返いい猜信ました。 senn shuu no moku you bi ni menn setsu wo u ke te yi ta da ...
全文
ポチの鸣き声で仆は目がさめた。ねむたくてたまらなかったから、うるさいなとその鸣き声をおこっている
3个回答2023-10-23 05:27
翻译:散拦腔我被Pochi(应该是动物,鸟类或者别的什么)的叫声吵醒了。正困得不行呢被它吵醒,我很生气。不一会儿,通红的火映入眼帘,我一个激灵睁大了两眼一看,橱柜里面已经全都是火了,再次惊得跳了起来。...
全文
豆腐にジャムをかけてたべてやせました
2个回答2023-10-26 13:33
豆腐にジャムをかけてたべ春缺基携てやせました 豆腐上浇上酱吃了,变瘦了。 日扒锋辩语动词 かける 是一个含义极广的词, 豆腐にジャムをかけて、就是在豆腐上浇上酱的意思 请参考
<死神>を探していただけます
1个回答2022-06-09 19:52
?要问什么呢
纷失にしてしまいました。什么意思
1个回答2023-09-08 08:51
本句话意思是遗失了或者丢失了。 纷失【ふんしつ】【funnshitsu】◎ 【名・自他・サ变/三类】 遗失,丢失,失落。 详细释义 名・自他・サ变/磨手三类 1. 遗失,丢失,失落。(持っていた...
全文
谁かがこちらに走ってきました 这里か和が为什么一起用呢?
1个回答2023-10-30 09:40
这里的谁か 是指 不知道是谁的意思 可以把谁か当做一个词语去记
小さい子供を连れてまでパチンコに行きたかったんですか。为啥用连れてまで
2个回答2023-09-08 13:56
でも是表示要做后项这件事的话,即使必须大液答要牺牲前项也在所不惜的意思。比如: 大金を払ってでもこの料理を食べたい。 (即使要花很滚慧多钱也想要吃到这道菜。),吃这道菜可能要花掉很多钱。 足が折れ...
全文
思い定めてもいた什么意思?
1个回答2023-10-18 08:56
思い定めてもいた/早就想好了。 思い定めてもいた是思い定めていた中间加了一个も。
到国外留学
1个回答2024-05-25 06:01
英国的预科课程,是专为海外学生设立,以弥补他们所在国在教育体制上的差异,更好地适应英国的大学教育。学习这种课程最大的好处在于它可以节省学年的时间(学习A-Level课程一般需要两年时间)。 凭借预科...
全文
稷下学宫
1个回答2024-05-25 06:01
稷下学宫是战国时期齐国的一所著名学府,因建于齐都城临淄的稷门之下而得名。性质上虽属官办,但实际上是由许多私学组成,像是一所私学联合体。其办学特色有:不治而议论,自由辩论,学无常师,学士守则。
热门问答