今日下昼 我坐系张藤椅上面，训着咗， 梦到03年果个夏秋之交………… 这句话什么意思

今天下午我坐在一张藤椅上，睡着了，梦到零三年那个夏秋之际

　　我的答案和 hsupernova 一致，再和你分享一些其他的关联的词吧
　　1 今天闷陵=今日。例如 前天=前日；昨天=琴日；明天=听日；后天=后日；
　　备注：像 琴日的“琴”，听日的“听”并不是说“琴”就等于昨，“听”就等于明。而是广东话部分字词的发音在打文字的时候并不能找到对应的字词，所以我们就用音译的字词代替了。在不会广东话的人眼里看来，会有风马牛不相及的感觉，但会的人一读就明白了。（“下昼”比较简单，就是下午的意思，也作“晏（an）昼”，上午就是“上昼”）
　　2 坐系=坐在。例如 放系=放在；摆系=摆在；企系=站在；
　　备注：如果用英文的语法来比喻的话，“系（或者喺）”在这句话里面作介词，意为“在....(地方、位置)”例如“你系边度？”= 你在哪里？；不过有时候“系”可以作为系动词，例如“我系楼主”=我是楼主。“我就系提问题嘅人”=我就是提问题的人。
　　3 训着咗=训咗=睡着了。 例如：食咗=吃了，吃哪罩缺过了；饮咗=喝了；打咗=打了；
　　备注：“训”也是一个音译词吧，睡觉在广东话里面叫“瞓觉”，可能“瞓”比较难打出来，所以我们一般用“训”代替。而“咗（或左）”表示一种状态已经完成，例如“BB仔饮咗牛奶之后就训咗啦”=小宝宝喝了牛奶之后就睡着了李辩。
　　4 果个=那个。备注：