《聊斋志异之荷花三娘子》原文及译文
《聊斋志异之荷花三娘子》原文及译文
引导语:《聊斋志异》,简称《聊斋》,俗名《鬼狐传》,是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。下面是我为你带来的《聊斋志异之荷花三娘子》原文及译文,希望对你有所帮助。
原文:
湖州宗相若,士人也。秋日巡视田垄,见禾稼茂密处,振摇甚动。疑之,越陌往觇,则有男女野合,一笑将返。即见男子腼然结带,草草径去。女子亦起。细审之。雅甚娟好。心悦之,欲就绸缪,实惭鄙恶。乃略近拂拭曰:“桑中之游乐乎?”女笑不语。宗近身启衣,肤腻如脂,于是挼莎上下几遍,女笑曰:“腐秀才!要如何,便如何耳,狂探何为?”诘其姓氏。曰:“春风一度,即别东西,何劳审究?岂将留名字作贞坊耶?”宗曰:“野田草露中,乃山村牧猪奴所为,我不习惯。以卿丽质,即私约亦当自重,何至屑屑如此?”女闻言,极意嘉纳。宗言:“荒斋不远,请过留连。”女曰:“我出已久,恐人所疑,夜分可耳。”问宗门户物志甚悉,乃趋斜径,疾行而去。更初,果至宗斋。殢雨尤云,备极亲爱。积有月日,密无知者。会有番僧卓锡村寺,见宗惊曰:“君身有邪气,曾何所遇?”答曰:“无之。”过数日,悄然忽病,女每夕携佳果饵之,殷勤抚问,如夫妻之好。然卧后必强宗与合。宗抱病,颇不耐之。心疑其非人,而亦无术暂绝使去。因曰:“曩和尚谓我妖惑,今果病,其言验矣。明日屈之来,便求符咒。”女惨然色变,宗益疑之。次日,遣人以情告僧。僧曰:“此狐也。其技尚浅,易就束缚。”乃书符二道,付嘱曰:“归以净坛一事置榻前,即以一符贴坛口。待狐窜入,急覆以盆,再以一符贴盆上。投釜汤烈火烹煮,少顷毙矣,家人归,并如僧教。夜深,女始至,探袖中金橘,方将就榻问讯。忽坛口飕飕一声,女已吸入。家人暴起,覆口贴符,方欲就煮。宗见金橘散满地上,追念情好,怆然感动,遽命释之。揭符去覆,女子自坛中出,狼狈颇殆,稽首曰:“大道将成,一旦几为灰土!君仁人也,誓必相报。”遂去。
数日,宗益沉绵,若将陨坠。家人趋市,为购材木。途中遇一女子,问曰:“汝是宗湘若纪纲否?”答云:“是。”女曰:“宗郎是我表兄,闻病沉笃,将便省视,适有故不得去。灵药一裹,劳寄致之。”家人受归。宗念中表迄无姊妹,知是狐报。服其药,果大瘳,旬日平复。心德之,祷诸虚空,愿一再觏。一夜,闭户独酌,忽闻弹指敲窗。拔关出视,则狐女也。大悦,把手称谢,延止共饮。女曰:“别来耿耿,思无以报高厚,今为君觅一良匹,聊足塞责否?”宗问:“何人?”曰:“非君所知。明日辰刻,早越南湖,如见有采菱女着冰縠帔者,当急趋之。苟迷所往,即视堤边有短干莲花隐叶底,便采归,以蜡火爇其蒂,当得美妇,兼致修龄。”宗谨受教。既而告别,宗固挽之。女曰:“自遭厄劫,顿悟大道。奈何以衾裯之爱,取人仇怨?”厉声辞去。
宗如言,至南湖,见荷荡佳丽颇多,中一垂髫人衣冰縠,绝代也。促舟劘逼,忽迷所往。即拨荷丛,果有红莲一枝,干不盈尺,折之而归。入门置几上,削蜡于旁,将以爇火。一回头,化为姝丽。宗惊喜伏拜。女曰:“痴生!我是妖狐,将为君崇矣!”宗不听。女曰:“谁教子者?”答曰:“小生自能识卿,何待教?”捉臂牵之,随手而下,化为怪石,高尺许,面面玲珑。乃携供案上,焚香再拜而祝之。入夜,杜门塞窦,惟恐其亡。平旦视之,即又非石,纱帔一袭,遥闻芗泽,展视领衿,犹存余腻。宗覆衾拥之而卧。暮起挑灯,既返,则垂髫人在枕上。喜极,恐其复化,哀祝而后就之。女笑曰:“孽障哉!不知何人饶舌,遂教风狂儿屑碎死!”乃不复拒。而款洽间若不胜任,屡乞休止。宗不听,女曰:“如此,我便化去!”宗惧而罢。
由是两情甚谐。而金帛常盈箱箧,亦不知所自来。女见人喏喏,似口不能道辞,生亦讳言其异。怀孕十余月,计日当产。入室,嘱宗杜门禁款者,自乃以刀割脐下,取子出,令宗裂帛束之,过宿而愈。又六七年,谓宗曰:“夙业偿满,请告别也。”宗闻泣下,曰:“卿归我时,贫苦不自立,赖卿小阜,何忍遽离逖?且卿又无邦族,他日儿不知母,亦一恨事。”女亦怅悒曰:“聚必有散,固是常也。儿福相,君亦期颐,更何求?妾本何氏。倘蒙思眷,抱妾旧物而呼曰:‘荷花三娘子!’当有见耳。”言已解脱,曰:“我去矣。”惊顾间,飞去已高于顶。宗跃起,急曳之,捉得履。履脱及地,化为石燕,色红于丹朱,内外莹彻,若水精然。拾而藏之。检视箱中,初来时所着冰縠帔尚在。每一忆念,抱呼“三娘子”,则宛然女郎,欢容笑黛。并肖生平,但不语耳。
译文:
浙江湖州的宗湘若,是个读书人。一年秋天,他去坡里查看农田时,见庄稼茂密处不住地摇晃,心中怀疑;于是走过田间小路去那里察看,原来有对男女正在地里野合。他笑了笑要往回走,只见那男的羞愧地系上衣带,草草离去。那个女子也赶忙起来,宗生仔细一看,女子长得非常秀丽,心里很喜欢她,想要和她亲热亲热,又实在羞于这种鄙陋的做法。于是走向前替她拂拭衣服上的尘土,说:“你们幽会得可快乐?”那女子只笑不说话。宗生靠近她的身体,解开她的衣服,摸她的皮肤,只觉细嫩滑腻,于是上下几乎摸遍。女子笑着说:“你这个迂腐的秀才!要怎样就怎样好了,这样狂荡地摸来摸去做什么?”宗生追问她的姓氏,女子说:“春风一度,即别东西,何用劳驾你审察?莫非要我留下名字立贞节牌坊?”宗生说:“在荒草野坡中私会,是山村放猪的奴仆干的事,我不习惯。以你的美丽姿质,就是偷偷约会,也应当自重才是,何必如此卑琐呢?”女子听了他的话,表示赞许。宗生又说:“我的书房离这里不远,若不嫌弃,请到那里去呆一会。”女子说:“我出来已经很久了,恐怕别人怀疑,我夜里可以去。”她详细问了察生门前的特征标记,然后匆忙奔向斜路,急急地走了。到了夜里一更天,女子果然来到宗生的书房。两人无限欢爱,极其亲热。这样过了很多日子,他们俩的事也没有人知道。
恰巧有个西域僧人住在本村庙里,见到宗生,惊讶地说:“你身上带有邪气,曾遇到过什么?”宗生说:“没有。”过了几天,宗生不知不觉地忽然得了病。女子每夜都带来好的果子点心给宗生吃。并殷勤慰问他,感情像夫妻一样好。但是,上床以后必定强让宗生与她相交。宗生身患大病,很难承受。心里怀疑这女子可能不是人类;然而也没有办法拒绝,或使她离去。于是说:“以前那个和尚说我被妖怪迷惑我还不信,现在果然病了,他说的话真灵验啊。明天委屈他来一趟,就求他贴符念咒。”女子听说后脸色马上变得很凄惨,宗生更加怀疑她。第二天,宗生派家人把实情向那个西域僧人讲了。僧人说:“这是个狐狸,它的道业还很浅,容易捉拿。”于是写了两道符交给家人,并嘱咐说:“回去找一个洁净的坛子,放在床前,用一道符贴住坛口;当狐狸一窜进去,就赶快在上面盖上一个盆,再把另一道符贴到盆上,然后把坛子放进开水锅用烈火猛煮,不多时它就会死去的。”家人回来按照僧人的吩咐办妥了。
夜深了,女子才来到。她从袖子里摸出一些金桔,刚要到床前探问宗生的病情,忽听到坛子口飕飕一声风响,就把女子吸到坛子里边去了。家人突然跳起来,迅速盖上盆并贴上符。想放进锅内去煮。宗生看到满地的'金桔,想到以前两个人的感情那样好,心情悲伤感动,急忙叫人把她放了。于是揭了符拿掉盆,女子从坛内出来,极为狼狈,跪到地上说:“我多少年修行道业将要成功,一时几乎化为灰土!您真是个仁义之人,我誓必报答您。”说完就走了。
过了几天,宗生病情更加沉重,像将要死去的样子。家人急忙去集市为他购买棺材,在路上遇到了一个女子,问他说:“你是宗湘若家的仆人吗?”家人回答说:“是啊。”女子又说:“宗相公是我的表哥,听说他病得很重,本来想要去探望他,恰巧有事去不了。这里有灵药一包,劳驾你送给他。”家人接过药拿回家中。宗生想表亲中根本没有姐妹,知道是狐狸来报答他。吃了这药后,果然病便好了,十余天身体就完全康复。他心里非常感激狐女,便对空祝祷,希望能再见到她。
一天夜里,宗湘若关起门来自己喝酒。忽然听到有用手指轻弹窗子的声音。拔出闩出门一看,竟是狐女。宗生大喜,攥着她的手表示感谢,并请她坐下共饮。狐女说:“分别以来,心中时时不安,想来思去无法报答您的太恩大德。现在为你找了一个好伴侣,聊以塞责吧!”宗生问:“是个什么人啊?”她说:“这不是您所知道的。明天辰刻,您早一点去南湖,见到有采菱角的女子,其中有个穿白绉纱披肩的,就驾船向她急驶过去。如果分辨不清她的去处,就察看堤边,发现一支短杆莲花隐藏在叶子底下,你便采回来,点上蜡烛烧那花蒂,就能得到一位美丽的妻子;同时还能使您长寿。”宗生恭敬地记下了她说的话。不久狐女要告别,宗生再挽留她,狐女说:“自上次遭到灾难,我就顿悟正道,为什么要以枕席之爱换取别人的仇恨呢?”说完,面带厉色告辞而去。
宗生按照狐女说的话到了南湖,看到荷花荡中美丽的女子很多。其中有一个垂发少女,穿着用自绉纱做的披肩,真是个绝代佳人。便迅速划船向她逼进,忽然弄不清她到哪里去了。于是拨开荷花丛去找,果然有一枝杆长不到一尺的红莲花,便折下来拿回家中。宗生进门把红莲花放到桌子上,将蜡烛芯剪了剪,点上火要去烧花;一回头,莲花变成了美女。宗生又惊又喜,急忙伏地而拜。莲女说:“你这个痴书生,我可是个妖狐,将为你带来灾祸!”宗生不听。莲女又说:“这是谁教给你这样做的?”宗生回答:“我自己就能认识你,何用别人教我?”上前抓着她的胳膊往下拉,莲女随手而下,变成了一块怪石,高有一尺多,面面玲珑。宗生就把它安放到供桌上,然后点上香很恭敬地礼拜祝祷。
到了夜里,宗生关严门窗,惟恐怪石跑了。天明一看,又不是石头了,而是一件纱帔,远远就闻到一股香气。展开纱帔的领子和衣襟看去,上面仍然留存着莲女刚穿过的余痕。宗生拿到身边盖上被子抱着它躺在床上。天黑时他起身掌灯,等转过身来垂发女已经在枕上。宗生高兴极了,恐怕她再变了,哀求祷告然后和她亲热起来。莲女笑着说:“真是孽障啊!不知道是什么人多嘴,竟叫这疯狂儿纠缠死!”于是不再拒绝。两人亲热的时候,莲女好像承受不了,屡次求他停止,宗生不听。莲女说:“你不听,我就变化而去!”宗生怕她真的走,就此而罢。从此两人情深意笃,和谐无间。家里大箱小箱内金银绸缎常常满着,也不知从哪里来的。莲女见了人只是恭敬地打个招呼,似乎不善言词。宗生也避讳着不对人说她那奇异的来历。莲女怀孕十个多月后,计算时日应当分娩了,就走进房内,嘱咐宗生把门关紧,禁止别人叩门。自己竟然用刀从肚脐下割开,取出一个男孩,又让宗生撕下块绸缎把刀口包扎好,过了一夜就痊愈了。
又过了六七年,莲女对宗生说:“我们前世造下的这段缘分我已报答,请求与你告别了。”宗生一听眼含热泪说:“你才来我家时,我穷得不能自立,靠着你家里才富起来,你怎么忍心就说远离呢?况且你也没有亲族,将来儿子不知到母亲在哪里,也是一件很遗憾的事!”莲女伤心地说:“有聚必然有散,这本来就是常事。儿子有福相,你也能活百岁,还再求什么呢?我本姓何。倘若蒙你思念,抱着我的旧物呼唤‘荷花三娘子’,就能见到我。”说完挣脱出身子来,说了声“我走了”。宗生惊看时,她已飞得高于头顶;宗生急跳起来去拉她,结果抓住了一只鞋。鞋脱下来落到地上,变成了石燕,颜色比朱砂还红,内外晶莹明彻;像水晶一样。宗生拾起来收藏好。翻检箱子,见莲女初来时所穿的自绉纱披肩还在里边。于是每逢怀念她的时候,就抱着披肩呼唤“荷花三娘子”,披肩立即化成莲女,面带笑容,喜在眉梢,犹如真的一样,只是不说话罢了。
;- 1乔叶的《温暖的阳光地带》读书心得
- 2求像大大悲咒那样的佛歌
- 3怎样在高考中把政治考好?
- 4为什么青铜兵器会被铁制兵器所取代
- 5好书推荐
- 6牙齿做根管治疗期间须要忌口吗?
- 7风水大师请进!
- 8女娲补天这篇课文表达了人们怎样的愿望?
- 9有个特别喜欢管我的姐姐是什么体验?
- 10你记忆里影视剧中“可恶又迷人”的反派角色有哪些?
- 11法语【e】的发音
- 12每天凌晨5点就要排便,正常吗?
- 13用自己的话描述一下花荣的外貌。
- 14mc托米和雪鹏怎么了?
- 15通灵王中的X-ALWS是什么意思
- 1670法师大智力书叫什么
- 17麻烦你了 用英语 谢谢 一定要正确哈
- 18有首歌里有一句是但愿我会就此放下往事管他过去有多美,请问这是哪首歌啊
- 19试玉要烧三日满,辩材须待七年期。啥意思?
- 20星辰变做到10级一下子没任务了
- 21在家如何做杏仁露
- 22单簧管高音7和1指法
- 23他是怎么回事?有个男人真诚追求一个女人一段时间,女人默默保持距离,不答应,他着急又生气。背地里想更
- 24《走到下一个路口 你向左我向右 我们都倔强的不回头》是什么歌啊
- 25terror这个单词什么意思?
- 26国外电影中有个从衣柜里中穿越到另一个世界的叫什么?我忘记了。再多推荐几个类似的.....
- 27那里可以下到李阳疯狂英语的听力啊!
- 28三国志11里的武将武力怎么能过百
- 29英语问题:下述英语句子(见补充说明)如何翻译?从语法上又如何解释?谢谢
- 30到底谁主沉浮
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 爱太苦
- 爱情的夜
- 阿爸的背篼
- 爱上了是谁的错
- 爱过也好
- 阿哥阿妹手相牵
- 爱你不能拥有你
- 爱的迷恋
- 爱过以后能否做朋友
- 爱不完美
- 阿鲁阿嘿啊嘿
- 爱你就像歌曲往上传
- 爱有几多重
- 阿玛喜勒
- 爱梅
- 爱情像秋天般辽阔
- 爱就爱你的全部
- 爱来依
- 爱到深处无怨尤
- 敖包相会
- 安义人
- 唉我随便就行了
- 爱到深处才知累
- 爱的青春短
- 爱的歌
- 爱你就该原谅你
- 爱过就不要说抱歉
- 爱神之泪
- 爱恨别离苦
- 爱你成灾
- 兵马俑旅游
- 兵马俑的旅游路线示意图
- 八里沟旅游攻略
- 边塞诗李白
- 巴霍巴利王2终结免费观影
- 爸爸去哪了第五季
- 宝宝退烧后手脚冰凉怎么回事
- 八卦类象
- 百家姓排名表赵钱孙李
- 贝乐虎儿歌免费下载
- 把一个平行四边形拉成一个长方形
- 兵马俑全部资料
- 八年级古诗词上册
- 煲耳机专用10首音乐
- 白岩松阅读
- 北京人力和社会保障官网
- 芭比公主之三剑客
- 芭比电影全部系列
- 芭比小公主影院
- 变蚊人电影
- 办公室恋情小说
- 八年级下册英语音频单词跟读
- 八连杀苏三在线听歌曲
- 不负如来不负卿小说免费阅读
- 巴掌童话
- 不良人真人版
- 包青天京剧脸谱
- 边荒传说
- 百家讲坛霍去病
- 被风吹的偏头疼
- 聪明女人的说话技巧与处世智慧
- 从斗破起始的萧炎 破碎骨头
- 成语故事照片
- 宠王爷斗皇子我家王妃帅爆了免费观看
- 采桑子九日纳兰性德
- 蝉噪林愈静鸟鸣山更幽
- 超级小熊布迷2全集免费
- 灿烂千阳全文阅读
- 初二英语听力软件
- 春节的
- 初一数学多项式题
- 初一语文上文言文
- 传统文化班级布置
- 初级英文单词
- 楚臣更俗
- 穿成反派他亲妈
- 超神机械师 小说阅读
- 常用的英语连词
- 成语故事洛阳纸贵
- 城南旧事读后感作文
- 纯音乐美丽西藏歌词
- 常见公文写作格式与范文
- 出入境香港
- 纯音乐希望之光
- 纯白面具
- candy读英语
- 初学易经基础知识入门
- 唱歌加伴奏的软件
- 拆分理财可靠吗
- 仓颉造字说
- 对口高考江苏英语试卷
- 带篮子高考英语成绩
- 蝶变高考英语3600
- 导师英语作文模板高考
- day40高考英语
- 对口高考的英语初中
- 东北高考口语英语学习
- 夺分精练高考英语
- 多义词语英语高考
- 董宇高考英语作文
- 大连海事大学英语高考
- 德州高考英语二模
- 蝶变2024高考英语
- 对口高考可以不考英语
- 董老师高考备战英语
- 对口高考专门学英语
- 大连的英语高考高频
- 导游篇英语模板高考
- 大连高考日语还是英语
- due英语高考作文
- 大雁英语高考作文
- 董宇辉英语高考
- 大陆英语高考水平
- 大学生高考英语
- 戴尔英语高考技巧高中
- 电子邮件高考英语
- 电脑学习英语高考
- 蝶梦高考英语好吗
- 大连2023年英语高考
- 东北高考英语考几次
- 儿歌冬眠的小熊五线谱
- 儿子儿子我是你亲爸爸
- 儿童益智玩具小兔子
- 儿歌超甜的
- 二年级上册语文风娃娃课文
- 儿童绘本大卫不可以
- 儿歌大象拔河
- 儿歌爱我的话
- 恶魔法则3
- 儿歌婚庆
- 儿童拼音口诀儿歌jqx
- 耳朵长的畸形
- 儿童保险哪家好
- 二龙湖浩哥四平青年 下载
- 二年级下册雷雨作文
- 二年级数学百以内加减
- 儿童故事绘本电子版
- 二年级数学下册除法表
- 儿童牙黑
- 二十以内退位进位加减法
- 儿歌小二郎的歌词
- 二年级上册数学思维训练
- 二00年的第一场雪歌曲
- 二次元萌妹
- 儿歌英文歌微微微微挖抠
- 恶魔少爷第一季
- 儿童高烧可以洗澡吗
- 儿歌我唱歌儿骑着马
- 儿童催眠曲喜马拉雅
- 儿童 早期 干预
- 凤凰之巢有声小说
- 风云征途有声小说在线观看
- 凤囚凰有声小说农夫三拳
- 风暴帝国有声书
- 父皇母后又翻墙了
- 疯狂的烟壳有声书
- 风和时间停止的秘密
- 凤凌月有声小说
- 佛教讲故事的有声书
- 飞天有声书
- 敷衍有声小说
- 法理学带背2022
- 佛教有声书在线收听妙印法师
- 番茄小说可以全部设置真人有声吗
- 反向捕获有声书
- 傅少财迷娇妻宠翻天有声小说
- 副县长有声小说
- 凡人俢仙传仙界篇有声小说大灰狼
- 凡人修仙传有声小说346
- 付费有声小说共享
- 凡人流修仙有声小说推荐
- 夫君我们双修吧有声小说88网
- 风水鬼师有声书小说
- 赋得古原草送别古诗
- 封神演义有声小说哪个版本好听
- 法文有声读物
- 浮沉人生有声小说
- 凡人修仙传有声小说419
- 废都有声书高清
- 凤月无边免费阅读全书有声小说
- 高家门快板
- 郭德纲相声专场掖场演员
- 葛玉龙二人转
- 郭德纲和啤酒是那段相声
- 关于读书的相声台词
- 搞笑吹牛快板顺口溜大全集
- 关于感恩的相声熊涛
- 郭德纲于谦相声药铺
- 关于各国语言的相声
- 郭德纲撒尿和泥相声
- 关东情二人转剧场电话
- 关晓彤郭德纲相声
- 郭的秀相声
- 勾栏听曲相声
- 郭德纲学评书撩帘子
- 郭德纲于谦相声男人化妆
- 郭德纲岳云鹏相声上大学
- 郭德纲相声公共厕所
- 关于节约粮食的小学相声
- 歌颂祖国的群口相声
- 郭德纲于谦相声斯奇艺
- 郭德纲相声大导演
- 古风竹影弄清音
- 搞笑东北美女二人转
- 郭德纲相声高音质最新
- 郭德纲于谦相声劝你大度
- 郭春海的相声
- 国画秋山清音
- 公司年会相声二人剧本搞笑
- 桂林渔鼓哪里有卖
- 红星照耀中国的感人事件
- 横向的英语
- 很想发脾气
- 红色歌曲伴奏音乐
- 呼兰河传小说免费阅读
- 哈利波特,简介
- 和朋友关系不好怎么办
- 哈尔滨春节旅游攻略
- 葫芦娃社交app
- 画杨桃笔记
- 红糖馒头功效
- 淮剧苦命人
- 怀孕期间有什么忌口的
- 好听的铃声免费
- 红楼梦(青少版)
- 黄帝内经原文及译文txt
- 函授的小学教育属于师范类吗
- 核科学与技术就业前景
- 哈利波特6国语完整版
- 好听的歌铃声
- 火口的两人在线
- 海南旅游景区有哪些
- 黑色星期六
- 好运来福建食品有限公司
- 横行小说全文免费阅读笔趣阁
- 韩剧黄手帕
- 红楼梦文学短评800字
- 滑行英语
- 韩剧爸爸好奇怪全集
- 洪湖景区
- 绝世武神有声小说700
- 静心诀有声书
- 剧场有声小说在线收听
- 佳妻似水有声书
- 金山在线有声小说
- 囧妃桃花多有声书喜马拉雅
- 极品庶女有声小说
- 九魂有声小说
- 今日大同有声书
- 绝世武神净无痕有声书
- 绝对零度有声小说
- 金币封印师2
- 江湖铃医路有声书
- 佳喻有声读物
- 金牌王妃云不悔有声小说
- 劫龙变有声小说全集
- 锦衣夜行有声小说九尾巫
- 介绍一下好听的有声小说
- 戒色有声读物
- 鉴宝疑云有声小说
- 矩阵天王有声小说
- 军户家的小娇妻有声书
- 解梦有声小说
- 静瑶有声小说
- 剑芒狂天有声小说在线收听
- 剑神的生活
- 剑雨狼花有声小说长篇
- 纪实广播有声小说解放战争
- 久久综合有声小说
- 九仙图有声小说全集免费听
- 卡卡老师高考英语
- 考生高考感想短句英语
- 看不懂高考英语
- 快捷英语高考好用吗
- 卡西欧高考英语字典
- 快步英语听力高考
- 考研英语山东高考录取
- 开学作文模板英语高考
- 考清华高考英语分数
- 科学备战高考指南英语
- 考研英语和高考对照
- 考研英语同高考比
- 快餐英语作文高考满分
- 口试英语高考河北邢台
- 考英语高考几点去
- 课标高考英语语速
- 考研英语阅读跟高考
- 垦利英语高考作文
- 口语交际英语高考短语
- 科技词汇高考英语作文
- 可笑的浙江英语高考
- 考日语与高考英语
- 考研英语江苏旧高考
- 科大讯飞高考英语
- 科长高考英语短语
- 考试细目表高考英语
- 考研高考英语作文纸
- 考前叮嘱英语高考的话
- 昆明的英语高考高频
- 考研英语和高考单词
- 卢纶的塞下曲诗意
- 浪迹在诸界
- 练习的英语怎么说
- 旅行语录唯美短句
- 老电影喜盈门全集
- 聊斋罗刹海
- 另外一个地球
- 亮剑电视剧全集免费播放
- 林海雪原读书笔记摘抄
- 类似重生之都市修仙的小说
- 老鼠的声音播放器
- 吕思勉说三国
- 李清照渔家傲的翻译
- 力王电影在线观看
- 李白自号什么
- 龙口海景房价格
- 罗翔人生哲理
- 六祖偈语
- 笼中女囚瑞典在线观看
- 芦荟有去眼袋的功效吗
- 吕梁英雄传小说
- 刘慈欣的诗云
- 六年级上册数学五单元知识点
- 林正英的电影大全
- 罗小刚
- lol的英雄人物大全
- 崂山旅游攻略注意事项
- 黎明最红的十首歌
- 朗诵艾青诗选
- 聊斋志异之香玉
- 闽教英语五年级下册听力
- 目标手册六年级下册听力
- 名校作业听力三年级下册
- 蒙阴县英语试卷五下册听力
- 名校好卷五年级下册听力
- 名校课堂六年级下册听力
- 磨耳朵听力训练五年级下册
- 名师点拨三年级下册听力
- 美国五年级下册英语听力
- 闽教五年级下册英语听力
- 闽越课堂五年级下册听力
- 美音王高中听力2下册
- 名校好卷 五年级下册听力
- 每日英语听力一年级下册
- 孟建平6年级下册英语听力
- 美式发音听力四年级下册
- 孟建平三年级下册听力
- 名校课堂八年级下册听力
- mini课堂六年级下册听力
- 闽教版三年级 下册 听力
- 每日英语听力五年级下册
- 闽教版五年级下册听力
- 名师课堂三年级下册听力
- mini课堂听力六年级下册
- 名师学案七年级下册听力
- 闽教五年级英语下册听力
- 魔法英语高一下册听力
- 闽教三年级下册听力
- 模拟听力七年级下册人教版
- 名校课堂听力八年级下册
- 你是我的两小无猜小说
- 女主果断甩男二的小说
- 男主搞笑的后宫玄幻小说
- 女主28岁的小说
- 娘道续集小说
- 女子高中篮球队微竹在线阅读
- 奴隶服务公司
- 女主回来复仇小说现代
- 女生言情小说
- 诺亚是迪迦哥哥的小说
- 妮娜·杜波夫娱乐小说
- 女主穿越发展科技类小说
- 努努小说梦远
- 你别欺负我云资源
- ninepresent的小说
- 你看南风吹云资源
- 哪部网络小说拍的电视剧好看
- 女主无敌流完结小说
- 女主穿越西方魔法小说
- 你是我心内的一首歌
- 糯米论坛要收费了
- 柠檬的微笑pasta续小说
- 虐妃黯香全文
- 女主蓝齐儿小说
- 女主有胃癌没死的小说
- 南极绝恋小说全文
- 男女主家都很有钱的小说
- 女主叫安然的豪门小说
- 男主家族身份强大都市小说
- 女主为男主代孕的小说
- 欧教英语启蒙
- 欧文英语笔记六年级下册
- ok爸英语启蒙
- 欧拉英语五年级
- 欧美少儿英语分级阅读
- OET听力到B
- 欧文英语启蒙如何
- 偶遇英语启蒙怎么
- 欧美家庭英语启蒙
- 欧美英语启蒙1
- 欧洲幼儿园英语歌曲大全
- 偶数英语启蒙分级
- 偶遇英语启蒙分级
- 欧拉听力
- 欧洲英语启蒙神器
- 欧文英语启蒙分级阅读六级
- 欧文英语儿歌启蒙
- 欧文英语启蒙怎么
- 欧文英语启蒙儿歌
- o开头少儿英语
- our world启蒙英语
- open up英语启蒙
- 偶遇英语儿歌启蒙
- 欧美英语启蒙儿歌
- obot英语启蒙儿歌
- 欧美的英语启蒙
- 欧美幼儿英语儿歌
- o基础英语启蒙
- oo英语启蒙儿歌
- 欧美幼儿英语启蒙
- 蒲公英晾晒方法
- 普通话的作文
- 泡白萝卜的功效与作用
- 蒲棒的功效
- 蒲公英叶的功效
- 陪伴的作文600字
- 蒲公英小苗
- 琵琶行节选
- 普通二本大学
- 批改英语作文的软件
- 萍乡旅游景点排名前十
- 盆底肌松弛可以做手术
- 皮皮鲁电影
- 剖宫产术后的护理诊断及护理措施
- 平凡的世界知识梳理
- 朋友小孩满月买点什么好
- 飘渺之旅2
- 蒲剧大全完整版
- 苹果手机播放音乐没有声音
- 平潭岛旅游景点介绍
- 朋友生娃送多少红包
- 裴时莺许家真千金2
- 辟邪剑谱
- 平凡的世界的主要人物
- 盘古开天地读后感200字
- 怦然心动英文版小说
- 朋友好的句子
- 普通话是如何考的
- 朴麦妮28部全集链接
- 评书版斗破苍穹第五季
- 清平乐免费有声小说
- 乾隆大帝有声书
- 千变太子妃有声小说在线收听
- 青山有声小说
- 七宗罪有声小说免费
- 七界传说小说有声小说
- 权钱有声小说
- 企鹅兰登有声书cd
- 全球通史有声书网易云
- 庆余年有声书第1章
- 签翁对韵有声读物款件
- 奇异罪案侦缉实录小说有声
- 秋天的心有声小说
- 秦东魁风水有声书
- 庆余年电视剧版小说有声小说
- 全职校园高手618有声小说
- 弃后风华有声小说
- 倾国毒妃有声小说在线免费收听
- 权路迷局有声小说完整版免费
- 清宫秘史全集有声小说
- 七宗罪有声小说有几部
- 奇侠杨小邪
- 群凤戏龙有声小说
- 奇侠传奇郑达有声小说
- 请叫我樱桃
- 趣音有声小说
- 轻快的背景音乐
- 权谋有声小说听书宝
- 求生无路有声小说免费阅读
- 桥本甲状腺炎
- 人之处三字经
- 人教版八年级上册英语听力mp3下载
- 如何怎样理财
- 人教pep英语八年级上册点读
- 人教版八年级上册英语单词表听力
- 如何办定期存款
- 日有所诵一年级上册朗读
- 如何理财呢
- 如何下载证券交易软件
- 日有所诵一年级上册朗读mp3
- 如何快速赚钱方法
- 如何给朗读配上音乐
- 如何学理财投资
- 如何下载朗诵背景音乐
- 如何选择证券公司
- 如何理财存钱
- 人jiaoban八年级下策英语单词读
- 如何自己去创业啊
- 如何转证券公司
- 如何制作诗朗诵配乐
- 人爱英语九年级单词朗读
- 如何在网上证券交易
- 如果理财
- 人教版7年级上册英语听力下载
- 人理财产品
- 如何投资理财才赚钱
- 人教版八年级上册英语听力材料
- 如何换证券公司
- 人间词话原文及赏析
- 人教版八年级上册英语单词mp3录音
- 适合六年级表演的小品相声
- 苏州昆曲评弹吕晨芳
- 水浒传说书单田芳恋听
- 术阳琴书大全
- 神魔斗法评书
- 十条诚命快板
- 少儿相声正反我大大方方
- 说书比唱戏的快啥意思
- 山东快书贴报单介绍词
- 扇子尖尖汗珠圆圆说相声
- 随州打鼓说书
- 说唱鼓词书
- 三国演义评书百科
- 适合改编的评书段子
- 孙小林全部相声小段
- 山东琴书的使用乐器
- 失物招领相声侯耀文
- 苏州评弹入门学习
- 宋晓峰娇娇唱二人转小品
- 书文地理相声
- 山东小快板装瘸的重点
- 市南有名家古琴演奏音乐会
- 孙小宝二人转大戏
- 算卦二人转
- 水浒传评书交流海报
- 双人相声很搞笑
- 苏州评弹老师
- 少儿口才拜年快板
- 史君说书
- 陕西小伙大鼓版好汉歌
- 泰国电视剧血之对决
- 天仙果的功效与作用
- 投资美国移民
- 童年趣事800
- 痛仰全本阅读
- 檀香手串的功效与作用
- 同学情金句
- 童话故事小说
- 听书软件同人
- 桃心小说在线
- 听歌识别歌名
- 踏山河萨克斯伴奏
- 甜文小说
- 兔呼
- 突然出现的惊吓
- 天鹅湖童话
- 梯田阅读
- 铁血军事小说网
- 听盛世医妃喜马拉雅听书
- that one歌曲
- 驼铃声是什么歌
- 桐华经典爱情小说全集(共十部) 桐华
- 听听秋天的声音
- 听书官方软件下载
- 螳螂捕食视频
- tonzhon音乐网站
- 天气预报都有什么天气
- 听小说逍遥派
- 他站在夏花绚烂的小说听书
- 天津带回家的特产
- 我是儿歌王是谁
- 微笑三字儿歌手势舞
- 为什么球是圆的儿歌
- 我的小猫咪儿歌高清伴奏
- 外甥的房子真漂亮儿歌
- 为什么幼儿要拍球儿歌呢
- 无敌小可爱儿歌全集播放
- 我的可爱杯子儿歌简谱
- 我不是托儿歌曲简谱
- 我看见一本书儿歌
- 为什么三斤葡萄4斤壳儿歌
- 我变了会长什么样儿歌
- 完整版小儿歌
- 我的两条小尾巴儿歌
- 我是小小兵幼儿舞蹈儿歌
- 玩游戏的欢快英文儿歌歌名
- 我要看动画儿歌片尾曲
- 蜗牛出动串门子儿歌
- 我要看看爱吃的鱼儿歌
- 我的仿编儿歌有哪些歌曲
- 文艺妈妈表演撒娇儿歌
- 我最爱的小脚丫儿歌
- 我要做社区的小主人儿歌
- 完整版英语儿歌连续播放
- 未完成的计划儿歌
- 晚安宝贝睡儿歌
- 我在马路边的儿歌
- 文明小听众儿歌
- 我是一只美丽的猪儿歌歌词
- 万圣节唱儿歌歌词完整版
- 悬疑长篇有声小说大全
- 小兵传奇有声小说伍壹在线
- 学霸的黑科技时代有声小说
- 醒世姻缘传有声书
- 新世界郭益达有声书
- 逍遥医尊王超
- 小兔子拔萝卜故事
- 乡村神医有声书全集
- 刑侦悬疑有声小说多人
- 谢氐娘子有声小说
- 逍遥医圣有声小说丸子
- 小王子有声书演员表
- 小米有声读物哪里播放
- 写作的有声书
- 乡村诡闻有声小说
- 夏夕绾陆寒霆全集
- 熊苑练早功
- 小兔乖乖的故事
- 选基金有声书
- 夏薇姐姐睡前故事
- 心若相惜有声小说在线收听
- 修真小说有声读
- 潇洒小道士
- 校花的全能高手有声小说全集
- 小朋友有声小说故事
- 雪中悍刀行原著解读
- 枭妻霸爱有声小说
- 许银川有声书大全
- 弦乐小夜曲
- 湘西赶尸鬼事之造畜有声小说全集