安徒生《瓶脖子》原文(好的+分)
1个回答
瓶颈
在一条狭窄、弯曲的街上,在许多穷苦的住屋中间,有一座非常狭小、但是很高的木房子。它四边都要塌了。这屋子里住着的全是穷人,而住在顶楼里的人最穷。在这房间唯一的一个小窗子前面,挂着一个歪歪斜斜的破鸟笼。它连一个适当的水盅也没有;只有一个倒转来的瓶颈,嘴上塞着一个塞子,盛满了水。一位老小姐站在这开着的窗子旁边,她刚刚用繁缕草把这鸟笼打扮了一番。一只小苍头燕雀从这根梁上跳到那根梁上,唱得非常起劲。
“是的,你倒可以唱歌!”瓶颈说——它当然不是像我们一样讲话,因为瓶颈是不会讲话的。不过它是在心里这样想,正如我们人静静地在内心里讲话一样。“是的,你倒可以唱歌!因为你的肢体是完整的呀。你应该体会一下这种情况:没有身体,只剩下一个颈项和一个嘴,而且像我一样嘴上还堵了一个塞子。这样你就不会唱歌了。但是能作作乐也是一桩好事!我没有任何理由来唱歌,而且我也不会唱。是的,当我是一个完整的瓶子的时候,如果有人用塞子在我身上擦几下的话,我也能唱一下的。人们把我叫做十全十美的百灵鸟,伟大的百灵鸟!啊,当我和毛皮商人一家人在郊游野餐的时候!当他的女儿在订婚的时候!是的,我记得那情景,仿佛就是昨天的事情似的。只要我回忆一下,我经历过的事情可真不少。我经历过火和水,在黑泥土里面呆过,也曾经比大多数的东西爬得高。现在我却悬在这鸟笼的外面,悬在空气中,在太阳光里!我的故事值得听一听;但是我不把它大声讲出来,因为我不能大声讲。”
于是瓶颈就讲起自己的故事,这是一个很奇怪的故事。它在心里讲这故事,也可以说是在心里想自己的故事。那只小鸟愉快地唱着歌。街上的人有的乘车子,有的匆匆步行;各人想着各人的事,也许什么事也没有想。可是瓶颈在想。
它在想着工厂里那个火焰高蹿的熔炉。它就是在那儿被吹成瓶形的。它还记得那时它很热,它曾经向那个发出咝咝声的炉子——它的老家——望过一眼。它真想再跳回到里面去;不过它后来慢慢地变冷了,它觉得它当时的样子也蛮好。它是立在一大群兄弟姊妹的行列中间——都是从一个熔炉里生出来的。不过有的被吹成了香槟酒瓶,有的被吹成了啤酒瓶,而这是有区别的!在它们走进世界里去以后,一个啤酒瓶很可能会装最贵重的“拉克里麦·克利斯蒂”①,而一个香槟酒瓶可能只装黑鞋油。不过一个人天生是什么东西,他的样子总不会变的——贵族究竟是贵族,哪怕他满肚子装的是黑鞋油也罢。
所有的瓶子不久就被包装起来了,我们的这个瓶子也在其中。在那个时候,它没有想到自己会成为一个瓶颈,当作鸟儿的水盅——这究竟是一件光荣的事情,因为这说明它还有点用处!它再也没有办法见到天日,直到最后才跟别的朋友们一块儿从一个酒商的地窖里被取出箱子来,第一次在水里洗了一通——这是一种很滑稽的感觉。
它躺在那儿,空空地,没有瓶塞。它感到非常不愉快,它缺少一件什么东西——究竟是什么东西,它也讲不出来。最后它装满了贵重的美酒,安上一个塞子,并且封了口。它上面贴着一张纸条:“上等”。它觉得好像在考试时得了优等一样。不过酒的确不坏,瓶也不坏。一个人的年轻时代是诗的时代!其中有它所不知道的优美的歌:绿色的、阳光照着的山岳,那上面长着葡萄,还有许多快乐的女子和高兴的男子,在歌唱,跳舞。的确,生活是多么美好啊!这瓶子的身体里,现在就有这种优美的歌声,像在许多年轻诗人的心里一样——他们常常也不知道他们心里唱的是什么东西。
有一天早晨,瓶子被人买去了。毛皮商人的学徒被派去买一瓶最上等的酒。瓶子就跟火腿、干酪和香肠一起放进一个篮子里。那里面还有最好的黄油和最好的面包——这是毛皮商人的女儿亲手装进去的。她是那么年轻,那么美丽。她有一双笑眯眯的棕色眼睛,嘴唇上也老是飘着微笑——跟她的眼睛同样富有表情的微笑。她那双柔嫩的手白得可爱,而她的脖子更白。人们一眼就可以看出,她是全城中最美的女子;而且她还没有订过婚。
当这一家人到森林里去野餐的时候,篮子就放在这位小姐的膝上。瓶颈从白餐巾的尖角里伸出来。塞子上封着红蜡,瓶子一直向这姑娘的脸上望,也朝着坐在这姑娘旁边的一个年轻的水手望。他是她儿时的朋友,一位肖像画家的儿子。最近他考试得到优等,成了大副;明天就要开一条船到一个遥远的国度去。当瓶子装进篮子里去的时候,他们正谈论着这次旅行的事情。那时,这位毛皮商人的漂亮女儿的一对眼睛和嘴唇的确没有露出什么愉快的表情。
这对年轻人在绿树之间漫步着,交谈着。他们在谈什么呢?是的,瓶子听不见,因为它是装在菜篮子里。过了很长的一段时间以后,它才被取出来。不过当它被取出来的时候,大家已经很快乐了,因为所有的人都在笑,而毛皮商人的女儿也在笑。不过她的话讲得很少,而她的两个脸蛋红得像两朵玫瑰花。
父亲一手拿着酒瓶,一手紧握着拔瓶塞的开塞钻。是的,被人拔一下的确是一种奇怪的感觉,尤其是第一次。瓶颈永远也忘不了这给它印象最深的一刹那。的确,当那瓶塞飞出去的时候,它心里说了一声“扑!”当酒倒进杯子里的时候,它咯咯地唱了一两下。
“祝这订婚的一对健康!”爸爸说。每次总是干杯。那个年轻的水手吻着他美丽的未婚妻。
“祝你们幸福和快乐!”老年夫妇说。
年轻人又倒满了一杯。
“明年这时就回家结婚!”他说。当他把酒喝干了的时候,他把瓶子高高地举起,说:“在我这一生最愉快的一天中,你恰巧在场;我不愿意你再为别人服务!”
于是他就把瓶子扔向空中。毛皮商人的女儿肯定地相信她决不会再有机会看到这瓶子了,然而她却看到了。它落到树林里一个小池旁浓密的芦苇中去了。瓶子还能清楚地记得它在那儿躺着时的情景。它想:
“我给他们酒,而他们却给我池水,但是他们本来的用意是很好的!”
它再也没有看到这对订了婚的年轻人和那对快乐的老夫妇了。不过它有好一会儿还能听到他们的欢乐和歌声。最后有两个农家孩子走来了;他们朝芦苇里望,发现了这个瓶子,于是就把它捡起来。现在它算是有一个归宿了。
他们住在一个木房子里,共有兄弟三个。他们的大哥是一个水手。他昨天回家来告别,因为他要去作一次长途旅行。母亲在忙着替他收拾旅途中要用的一些零碎东西。这天晚上他父亲就要把行李送到城里去,想要在别离前再看儿子一次,同时代表母亲和他自己说几句告别的话。行李里还放有一瓶药酒,这时孩子们恰巧拿着他们找到的那个更结实的大瓶子走进来。比起那个小瓶子来,这瓶子能够装更多的酒,而且还是能治消化不良的好烧酒,里面浸有药草。瓶子里装的不是以前那样好的红酒,而是苦味的药酒,但这有时也是很好的——对于胃痛很好。现在要装进行李中去的就是这个新的大瓶子,而不是原来的那个小瓶子。因此这瓶子又开始旅行起来。它和彼得·演生一起上了船。这就是那个年轻的大副所乘的一条船。但是他没有看到这瓶子。的确,他不会知道,或者想到,这就是曾经倒出酒来、祝福他订婚和安全回家的那个瓶子。
当然它里面没有好酒,但是它仍然装着同样好的东西。每当彼得·演生把它取出来时,他的朋友们总把它叫做“药店”。它里面装着好药——治腹痛的药。只要它还有一滴留下,它总是有用的。这要算是它幸福的时候了。当塞子擦着它的时候,它就唱出歌来。因此它被人叫做“大百灵鸟——彼得·演生的百灵鸟”。
漫长的岁月过去了。瓶子呆在一个角落里,已经空了。这时出了一件事情——究竟是在出航时出的呢,还是在回家的途中出的,它说不大清楚,因为它从来没有上过岸。暴风雨起来了,巨浪在沉重地、阴森地颠簸着,船在起落不定。主桅在断裂;巨浪把船板撞开了;抽水机现在也无能为力了。这是漆黑的夜。船在下沉。但是在最后一瞬间,那个年轻的大副在一页纸上写下这样的字:“愿耶稣保佑!我们现在要沉了!”他写下他的未婚妻的名字,也写下自己的名字和船的名字,便把纸条塞在手边这只空瓶子里,然后把塞子塞好,把它扔进这波涛汹涌的大海里去。他不知道,它曾经为他和她倒出过幸福和希望的酒。现在它带着他的祝福和死神的祝福在浪花中漂流。
船沉了,船员也一起沉了。瓶子像鸟儿似地飞着,因为它身体里带着一颗心和一封亲爱的信;太阳升起了,又落下了。对瓶子说来,这好像它在出生时所看见的那个红彤彤的熔炉——它那时多么希望能再跳进去啊!
它经历过晴和的天气和新的暴风雨。但是它没有撞到石礁,也没有被什么鲨鱼吞掉。它这样漂流了不知多少年,有时漂向北,有时漂向南,完全由浪涛的流动来左右。除此以外,它可以算是独立自主了;但是一个人有时也不兔对于这种自由感到厌倦起来。
那张字条——那张代表恋人同未婚妻最后告别的字条,如果能到达她手中的话,只会带给她悲哀;但是那双白嫩的、曾在订婚那天在树林中新生的草地上铺过桌布的手现在在什么地方呢?那毛皮商的女儿在哪儿呢?是啊,那块土地,那块离她的住所最近的陆地在哪儿呢?瓶子一点也不知道;它往前漂流着,漂流着;最后漂流得厌倦了,因为漂流究竟不是生活的目的。但是它不得不漂流,一直到最后它到达了陆地——到达一块陌生的陆地。这儿人们所讲的话,它一句也听不懂,因为这不是它从前听到过的语言。一个人不懂当地的语言,真是一件很大的损失。
瓶子被捞起来了,而且也被检查过了。它里面的纸条也被发现了,被取了出来,同时被人翻来覆去地看,但是上面所写的字却没有人看得懂。他们知道瓶子一定是从船上抛下来的——纸条上一定写着这类事情。但是纸上写的是什么字呢?这个问题却是一个谜。于是纸条又被塞进瓶子里面去,而瓶子被放进一个大柜子里。它们现在都在一座大房子里的一个大房间里。
每次有生人来访的时候,纸条就被取出来,翻来覆去地看,弄得上面铅笔写的字迹变得更模糊了,最后连上面的字母也没有人看得出来了。
瓶子在柜子里呆了一年,后来被放到顶楼的储藏室里去了,全身都布满了灰尘和蜘蛛网。于是它就想起了自己的幸福的时光,想起它在树林里倒出红酒,想起它带着一个秘密、一个音信、一个别离的叹息在海上漂流。
它在顶楼里待了整整20年。要不是这座房子要重建的话,它可能待得更长。屋顶被拆掉了,瓶子也被人发现了。大家都谈论着它,但是它却听不懂他们的话,因为一个人被锁在顶楼里决不能学会一种语言的,哪怕他待上20年也不成。
“如果我住在下面的房间里,”瓶子想,“我可能已经学会这种语言了!”
它现在被洗刷了一番。这的确是很必要的。它感到透亮和清爽,真是返老还童了。但是它那么忠实地带来的那张纸条,已经在洗刷中被毁掉了。
瓶子装满了种子:它不知道这是些什么种子。它被塞上了塞子,包起来。它既看不到灯笼,也看不到蜡烛,更谈不上月亮和太阳。但是它想:当一个人旅行的时候,应该看一些东西才是。但是它什么也没有看到,不过它总算做了一件最重要的事情——它旅行到了目的地,并且被人从包中取出来了。
“那些外国人该是费了多少麻烦才把这瓶子包装好啊!”它听到人们讲;“它早就该损坏了。”但是它并没有损坏。
瓶子现在懂得人们所讲的每一个字:这就是它在熔炉里、在酒商的店里、在树林里、在船上听到的、它能懂得的那种唯一的、亲爱的语言。它现在回到家乡来了,对它来说,这语言就是一种欢迎的表示。出于一时的高兴,它很想从人们手中跳出来。在它还没有觉得以前,塞子就被取出来了,里面的东西倒出来了,它自己被送到地下室去,扔在那儿,被人忘掉。什么地方也没有家乡好,哪怕是待在地下室里!瓶子从来没有想过自己在这儿待了多久:因为它在这儿感到很舒服,所以就在这儿躺了许多年。最后人们到地下室来,把瓶子都清除出去——包括这个瓶子在内。
花园里正在开一个盛大的庆祝会。闪耀的灯儿悬着,像花环一样;纸灯笼射出光辉,像大朵透明的郁金香。这是一个美丽的晚上,天气是晴和的,星星在眨着眼睛。这正是上弦月的时候;但是事实上整个月亮都现出来了,像一个深灰色的圆盘,上面镶着半圈金色的框子——这对于眼睛好的人看起来,是一个美丽的景象。
灯火甚至把花园里最隐蔽的小径都照到了:最低限度,照得可以使人找到路。篱笆上的树叶中间立着许多瓶子,每个瓶里有一个亮光。我们熟识的那个瓶子,也在这些瓶子中间。它命中注定有一天要变成一个瓶颈,一个供鸟儿吃水的小盅。
不过在一时间,它觉得一切都美丽无比:它又回到绿树林中,又在欣赏欢乐和庆祝的景象。它听到歌声和音乐,听到许多人的话声和低语声——特别是花园里点着玻璃灯和种种不同颜色的纸灯笼的那块地方。它远远地立在一条小径上,一点也不错,但这正是使人感到了不起的地方。瓶子里点着一个火,既实用,又美观。这当然是对的。这样的一个钟头可以使它忘记自己在顶楼上度过的20年光阴——把它忘掉也很好。
有两个人在它旁边走过去了。他们手挽着手,像多少年以前在那个树林里的一对订了婚的恋人——水手和毛皮商人的女儿。瓶子似乎重新回到那个情景中去了。花园里不仅有客人在散步,而且还有许多别的人到这儿来参观这良辰美景。在这些人中间有一位没有亲戚的老小姐,不过她并非役有朋友。像这瓶子一样,她也正在回忆那个绿树林,那对订了婚的年轻人。这对年轻人牵涉到她,跟她的关系很密切,因为她就是两人中的一个。那是她一生中最幸福的时刻——这种时刻,一个人是永远忘记不了的,即使变成了这么一个老小姐也忘记不了。但是她不认识这瓶子,而瓶子也不认识她;在这世界上我们就这样擦肩而过,又一次次地碰到一起。他们俩就是如此,他们现在又在同一个城市里面。
瓶子又从这花园到一个酒商的店里去了。它又装满了酒,被卖给一个飞行家。这人要在下星期天坐着气球飞到空中去。有一大群人赶来观看这个场面;还有一个军乐队和许多其他的布置。和一只活兔子一起待在一个篮子里的瓶子,看到了这全部景象。兔子感到非常恐慌,因为它知道自己要升到空中去,然后又要跟着一个降落伞落下来。不过瓶子对于“上升”和“下落”的事儿一点也不知道;它只看到这气球越鼓越大,当它鼓得不能再鼓的时候,就开始升上去了,越升趋高,而且动荡起来。系着它的那根绳子这时被剪断了。这样它就带着那个飞行家、篮子、瓶子和兔子航行起来。音乐奏起来了,大家都高呼:“好啊!”
“像这样在空中航行真是美妙得很!”瓶子想。“这是一种新式的航行;在这上面无论如何是触不到什么暗礁的。”
成千成万的人在看这气球。那个老小姐也抬头向它凝望。她立在一个顶楼的窗口。这儿挂着一个鸟笼,里面有一只小苍头燕雀。它还没有一个水盅,目前只好满足于使用一个旧杯子。窗子上有一盆桃金娘。老小姐把它移向旁边一点,免得它落下去,因为她正要把头伸到窗子外面去望。她清楚地看到气球里的那个飞行家,看到他让兔子和降落伞一起落下来,看到他对观众干杯,最后把酒瓶向空中扔去。她没有想到,在她年轻的时候,在那个绿树林里的欢乐的一天,她早已看到过这瓶子为了庆祝她和她的男朋友,也曾经一度被扔向空中。
瓶子来不及想什么了,因为忽然一下子升到这样一个生命的最高峰,它简直惊呆了。教堂塔楼和屋顶躺在遥远的下面,人群看起来简直渺小得很。
这时它开始下降,而下降的速度比兔子快得多。瓶子在空中翻了好几个跟头,觉得非常年轻,非常自由自在。它还装着半瓶酒,虽然它再也装不了多久。这真是了不起的旅行!太阳照在瓶子上;许多人在看着它。气球已经飞得很远了,瓶子也落得很远了。它落到一个屋顶上,因此跌碎了。但是碎片产生出一种动力,弄得它们简直静止不下来。它们跳,滚,一直落到院子里,跌成更小的碎片。只有瓶颈算是保持完整,像是用金刚钻锯下来的一样。
“把它用做鸟儿的水盅倒是非常合适!”住在地下室的一个人说。但是他既没有鸟儿,也没有鸟笼。只是因为有一个可以当作水盅用的瓶颈就去买一只鸟和一个鸟笼来,那未免太不实际了。但是住在顶楼上的那位老小姐可能用得着它。于是瓶颈就被拿到楼上来了,并且还有了一个塞子。原来朝上的那一部分,现在朝下了——当客观情势一变的时候,这类事儿是常有的。它里面盛满了新鲜的水,并且被系在笼子上,面对着小鸟。鸟儿现在正在唱歌,唱得很美。
“是的,你倒可以唱歌!”瓶颈说。
它的确是了不起。因为它在气球里待过——关于它的历史,大家知道的只有这一点。现在它却是鸟儿的水盅,吊在那儿,听着下边街道上的喧闹声和低语声以及房间里那个老小姐的讲话声:一个老朋友刚才来拜访她,她们聊了一阵天——不是关于瓶颈,而是关于窗子上的那棵桃金娘。
在一条狭窄、弯曲的街上,在许多穷苦的住屋中间,有一座非常狭小、但是很高的木房子。它四边都要塌了。这屋子里住着的全是穷人,而住在顶楼里的人最穷。在这房间唯一的一个小窗子前面,挂着一个歪歪斜斜的破鸟笼。它连一个适当的水盅也没有;只有一个倒转来的瓶颈,嘴上塞着一个塞子,盛满了水。一位老小姐站在这开着的窗子旁边,她刚刚用繁缕草把这鸟笼打扮了一番。一只小苍头燕雀从这根梁上跳到那根梁上,唱得非常起劲。
“是的,你倒可以唱歌!”瓶颈说——它当然不是像我们一样讲话,因为瓶颈是不会讲话的。不过它是在心里这样想,正如我们人静静地在内心里讲话一样。“是的,你倒可以唱歌!因为你的肢体是完整的呀。你应该体会一下这种情况:没有身体,只剩下一个颈项和一个嘴,而且像我一样嘴上还堵了一个塞子。这样你就不会唱歌了。但是能作作乐也是一桩好事!我没有任何理由来唱歌,而且我也不会唱。是的,当我是一个完整的瓶子的时候,如果有人用塞子在我身上擦几下的话,我也能唱一下的。人们把我叫做十全十美的百灵鸟,伟大的百灵鸟!啊,当我和毛皮商人一家人在郊游野餐的时候!当他的女儿在订婚的时候!是的,我记得那情景,仿佛就是昨天的事情似的。只要我回忆一下,我经历过的事情可真不少。我经历过火和水,在黑泥土里面呆过,也曾经比大多数的东西爬得高。现在我却悬在这鸟笼的外面,悬在空气中,在太阳光里!我的故事值得听一听;但是我不把它大声讲出来,因为我不能大声讲。”
于是瓶颈就讲起自己的故事,这是一个很奇怪的故事。它在心里讲这故事,也可以说是在心里想自己的故事。那只小鸟愉快地唱着歌。街上的人有的乘车子,有的匆匆步行;各人想着各人的事,也许什么事也没有想。可是瓶颈在想。
它在想着工厂里那个火焰高蹿的熔炉。它就是在那儿被吹成瓶形的。它还记得那时它很热,它曾经向那个发出咝咝声的炉子——它的老家——望过一眼。它真想再跳回到里面去;不过它后来慢慢地变冷了,它觉得它当时的样子也蛮好。它是立在一大群兄弟姊妹的行列中间——都是从一个熔炉里生出来的。不过有的被吹成了香槟酒瓶,有的被吹成了啤酒瓶,而这是有区别的!在它们走进世界里去以后,一个啤酒瓶很可能会装最贵重的“拉克里麦·克利斯蒂”①,而一个香槟酒瓶可能只装黑鞋油。不过一个人天生是什么东西,他的样子总不会变的——贵族究竟是贵族,哪怕他满肚子装的是黑鞋油也罢。
所有的瓶子不久就被包装起来了,我们的这个瓶子也在其中。在那个时候,它没有想到自己会成为一个瓶颈,当作鸟儿的水盅——这究竟是一件光荣的事情,因为这说明它还有点用处!它再也没有办法见到天日,直到最后才跟别的朋友们一块儿从一个酒商的地窖里被取出箱子来,第一次在水里洗了一通——这是一种很滑稽的感觉。
它躺在那儿,空空地,没有瓶塞。它感到非常不愉快,它缺少一件什么东西——究竟是什么东西,它也讲不出来。最后它装满了贵重的美酒,安上一个塞子,并且封了口。它上面贴着一张纸条:“上等”。它觉得好像在考试时得了优等一样。不过酒的确不坏,瓶也不坏。一个人的年轻时代是诗的时代!其中有它所不知道的优美的歌:绿色的、阳光照着的山岳,那上面长着葡萄,还有许多快乐的女子和高兴的男子,在歌唱,跳舞。的确,生活是多么美好啊!这瓶子的身体里,现在就有这种优美的歌声,像在许多年轻诗人的心里一样——他们常常也不知道他们心里唱的是什么东西。
有一天早晨,瓶子被人买去了。毛皮商人的学徒被派去买一瓶最上等的酒。瓶子就跟火腿、干酪和香肠一起放进一个篮子里。那里面还有最好的黄油和最好的面包——这是毛皮商人的女儿亲手装进去的。她是那么年轻,那么美丽。她有一双笑眯眯的棕色眼睛,嘴唇上也老是飘着微笑——跟她的眼睛同样富有表情的微笑。她那双柔嫩的手白得可爱,而她的脖子更白。人们一眼就可以看出,她是全城中最美的女子;而且她还没有订过婚。
当这一家人到森林里去野餐的时候,篮子就放在这位小姐的膝上。瓶颈从白餐巾的尖角里伸出来。塞子上封着红蜡,瓶子一直向这姑娘的脸上望,也朝着坐在这姑娘旁边的一个年轻的水手望。他是她儿时的朋友,一位肖像画家的儿子。最近他考试得到优等,成了大副;明天就要开一条船到一个遥远的国度去。当瓶子装进篮子里去的时候,他们正谈论着这次旅行的事情。那时,这位毛皮商人的漂亮女儿的一对眼睛和嘴唇的确没有露出什么愉快的表情。
这对年轻人在绿树之间漫步着,交谈着。他们在谈什么呢?是的,瓶子听不见,因为它是装在菜篮子里。过了很长的一段时间以后,它才被取出来。不过当它被取出来的时候,大家已经很快乐了,因为所有的人都在笑,而毛皮商人的女儿也在笑。不过她的话讲得很少,而她的两个脸蛋红得像两朵玫瑰花。
父亲一手拿着酒瓶,一手紧握着拔瓶塞的开塞钻。是的,被人拔一下的确是一种奇怪的感觉,尤其是第一次。瓶颈永远也忘不了这给它印象最深的一刹那。的确,当那瓶塞飞出去的时候,它心里说了一声“扑!”当酒倒进杯子里的时候,它咯咯地唱了一两下。
“祝这订婚的一对健康!”爸爸说。每次总是干杯。那个年轻的水手吻着他美丽的未婚妻。
“祝你们幸福和快乐!”老年夫妇说。
年轻人又倒满了一杯。
“明年这时就回家结婚!”他说。当他把酒喝干了的时候,他把瓶子高高地举起,说:“在我这一生最愉快的一天中,你恰巧在场;我不愿意你再为别人服务!”
于是他就把瓶子扔向空中。毛皮商人的女儿肯定地相信她决不会再有机会看到这瓶子了,然而她却看到了。它落到树林里一个小池旁浓密的芦苇中去了。瓶子还能清楚地记得它在那儿躺着时的情景。它想:
“我给他们酒,而他们却给我池水,但是他们本来的用意是很好的!”
它再也没有看到这对订了婚的年轻人和那对快乐的老夫妇了。不过它有好一会儿还能听到他们的欢乐和歌声。最后有两个农家孩子走来了;他们朝芦苇里望,发现了这个瓶子,于是就把它捡起来。现在它算是有一个归宿了。
他们住在一个木房子里,共有兄弟三个。他们的大哥是一个水手。他昨天回家来告别,因为他要去作一次长途旅行。母亲在忙着替他收拾旅途中要用的一些零碎东西。这天晚上他父亲就要把行李送到城里去,想要在别离前再看儿子一次,同时代表母亲和他自己说几句告别的话。行李里还放有一瓶药酒,这时孩子们恰巧拿着他们找到的那个更结实的大瓶子走进来。比起那个小瓶子来,这瓶子能够装更多的酒,而且还是能治消化不良的好烧酒,里面浸有药草。瓶子里装的不是以前那样好的红酒,而是苦味的药酒,但这有时也是很好的——对于胃痛很好。现在要装进行李中去的就是这个新的大瓶子,而不是原来的那个小瓶子。因此这瓶子又开始旅行起来。它和彼得·演生一起上了船。这就是那个年轻的大副所乘的一条船。但是他没有看到这瓶子。的确,他不会知道,或者想到,这就是曾经倒出酒来、祝福他订婚和安全回家的那个瓶子。
当然它里面没有好酒,但是它仍然装着同样好的东西。每当彼得·演生把它取出来时,他的朋友们总把它叫做“药店”。它里面装着好药——治腹痛的药。只要它还有一滴留下,它总是有用的。这要算是它幸福的时候了。当塞子擦着它的时候,它就唱出歌来。因此它被人叫做“大百灵鸟——彼得·演生的百灵鸟”。
漫长的岁月过去了。瓶子呆在一个角落里,已经空了。这时出了一件事情——究竟是在出航时出的呢,还是在回家的途中出的,它说不大清楚,因为它从来没有上过岸。暴风雨起来了,巨浪在沉重地、阴森地颠簸着,船在起落不定。主桅在断裂;巨浪把船板撞开了;抽水机现在也无能为力了。这是漆黑的夜。船在下沉。但是在最后一瞬间,那个年轻的大副在一页纸上写下这样的字:“愿耶稣保佑!我们现在要沉了!”他写下他的未婚妻的名字,也写下自己的名字和船的名字,便把纸条塞在手边这只空瓶子里,然后把塞子塞好,把它扔进这波涛汹涌的大海里去。他不知道,它曾经为他和她倒出过幸福和希望的酒。现在它带着他的祝福和死神的祝福在浪花中漂流。
船沉了,船员也一起沉了。瓶子像鸟儿似地飞着,因为它身体里带着一颗心和一封亲爱的信;太阳升起了,又落下了。对瓶子说来,这好像它在出生时所看见的那个红彤彤的熔炉——它那时多么希望能再跳进去啊!
它经历过晴和的天气和新的暴风雨。但是它没有撞到石礁,也没有被什么鲨鱼吞掉。它这样漂流了不知多少年,有时漂向北,有时漂向南,完全由浪涛的流动来左右。除此以外,它可以算是独立自主了;但是一个人有时也不兔对于这种自由感到厌倦起来。
那张字条——那张代表恋人同未婚妻最后告别的字条,如果能到达她手中的话,只会带给她悲哀;但是那双白嫩的、曾在订婚那天在树林中新生的草地上铺过桌布的手现在在什么地方呢?那毛皮商的女儿在哪儿呢?是啊,那块土地,那块离她的住所最近的陆地在哪儿呢?瓶子一点也不知道;它往前漂流着,漂流着;最后漂流得厌倦了,因为漂流究竟不是生活的目的。但是它不得不漂流,一直到最后它到达了陆地——到达一块陌生的陆地。这儿人们所讲的话,它一句也听不懂,因为这不是它从前听到过的语言。一个人不懂当地的语言,真是一件很大的损失。
瓶子被捞起来了,而且也被检查过了。它里面的纸条也被发现了,被取了出来,同时被人翻来覆去地看,但是上面所写的字却没有人看得懂。他们知道瓶子一定是从船上抛下来的——纸条上一定写着这类事情。但是纸上写的是什么字呢?这个问题却是一个谜。于是纸条又被塞进瓶子里面去,而瓶子被放进一个大柜子里。它们现在都在一座大房子里的一个大房间里。
每次有生人来访的时候,纸条就被取出来,翻来覆去地看,弄得上面铅笔写的字迹变得更模糊了,最后连上面的字母也没有人看得出来了。
瓶子在柜子里呆了一年,后来被放到顶楼的储藏室里去了,全身都布满了灰尘和蜘蛛网。于是它就想起了自己的幸福的时光,想起它在树林里倒出红酒,想起它带着一个秘密、一个音信、一个别离的叹息在海上漂流。
它在顶楼里待了整整20年。要不是这座房子要重建的话,它可能待得更长。屋顶被拆掉了,瓶子也被人发现了。大家都谈论着它,但是它却听不懂他们的话,因为一个人被锁在顶楼里决不能学会一种语言的,哪怕他待上20年也不成。
“如果我住在下面的房间里,”瓶子想,“我可能已经学会这种语言了!”
它现在被洗刷了一番。这的确是很必要的。它感到透亮和清爽,真是返老还童了。但是它那么忠实地带来的那张纸条,已经在洗刷中被毁掉了。
瓶子装满了种子:它不知道这是些什么种子。它被塞上了塞子,包起来。它既看不到灯笼,也看不到蜡烛,更谈不上月亮和太阳。但是它想:当一个人旅行的时候,应该看一些东西才是。但是它什么也没有看到,不过它总算做了一件最重要的事情——它旅行到了目的地,并且被人从包中取出来了。
“那些外国人该是费了多少麻烦才把这瓶子包装好啊!”它听到人们讲;“它早就该损坏了。”但是它并没有损坏。
瓶子现在懂得人们所讲的每一个字:这就是它在熔炉里、在酒商的店里、在树林里、在船上听到的、它能懂得的那种唯一的、亲爱的语言。它现在回到家乡来了,对它来说,这语言就是一种欢迎的表示。出于一时的高兴,它很想从人们手中跳出来。在它还没有觉得以前,塞子就被取出来了,里面的东西倒出来了,它自己被送到地下室去,扔在那儿,被人忘掉。什么地方也没有家乡好,哪怕是待在地下室里!瓶子从来没有想过自己在这儿待了多久:因为它在这儿感到很舒服,所以就在这儿躺了许多年。最后人们到地下室来,把瓶子都清除出去——包括这个瓶子在内。
花园里正在开一个盛大的庆祝会。闪耀的灯儿悬着,像花环一样;纸灯笼射出光辉,像大朵透明的郁金香。这是一个美丽的晚上,天气是晴和的,星星在眨着眼睛。这正是上弦月的时候;但是事实上整个月亮都现出来了,像一个深灰色的圆盘,上面镶着半圈金色的框子——这对于眼睛好的人看起来,是一个美丽的景象。
灯火甚至把花园里最隐蔽的小径都照到了:最低限度,照得可以使人找到路。篱笆上的树叶中间立着许多瓶子,每个瓶里有一个亮光。我们熟识的那个瓶子,也在这些瓶子中间。它命中注定有一天要变成一个瓶颈,一个供鸟儿吃水的小盅。
不过在一时间,它觉得一切都美丽无比:它又回到绿树林中,又在欣赏欢乐和庆祝的景象。它听到歌声和音乐,听到许多人的话声和低语声——特别是花园里点着玻璃灯和种种不同颜色的纸灯笼的那块地方。它远远地立在一条小径上,一点也不错,但这正是使人感到了不起的地方。瓶子里点着一个火,既实用,又美观。这当然是对的。这样的一个钟头可以使它忘记自己在顶楼上度过的20年光阴——把它忘掉也很好。
有两个人在它旁边走过去了。他们手挽着手,像多少年以前在那个树林里的一对订了婚的恋人——水手和毛皮商人的女儿。瓶子似乎重新回到那个情景中去了。花园里不仅有客人在散步,而且还有许多别的人到这儿来参观这良辰美景。在这些人中间有一位没有亲戚的老小姐,不过她并非役有朋友。像这瓶子一样,她也正在回忆那个绿树林,那对订了婚的年轻人。这对年轻人牵涉到她,跟她的关系很密切,因为她就是两人中的一个。那是她一生中最幸福的时刻——这种时刻,一个人是永远忘记不了的,即使变成了这么一个老小姐也忘记不了。但是她不认识这瓶子,而瓶子也不认识她;在这世界上我们就这样擦肩而过,又一次次地碰到一起。他们俩就是如此,他们现在又在同一个城市里面。
瓶子又从这花园到一个酒商的店里去了。它又装满了酒,被卖给一个飞行家。这人要在下星期天坐着气球飞到空中去。有一大群人赶来观看这个场面;还有一个军乐队和许多其他的布置。和一只活兔子一起待在一个篮子里的瓶子,看到了这全部景象。兔子感到非常恐慌,因为它知道自己要升到空中去,然后又要跟着一个降落伞落下来。不过瓶子对于“上升”和“下落”的事儿一点也不知道;它只看到这气球越鼓越大,当它鼓得不能再鼓的时候,就开始升上去了,越升趋高,而且动荡起来。系着它的那根绳子这时被剪断了。这样它就带着那个飞行家、篮子、瓶子和兔子航行起来。音乐奏起来了,大家都高呼:“好啊!”
“像这样在空中航行真是美妙得很!”瓶子想。“这是一种新式的航行;在这上面无论如何是触不到什么暗礁的。”
成千成万的人在看这气球。那个老小姐也抬头向它凝望。她立在一个顶楼的窗口。这儿挂着一个鸟笼,里面有一只小苍头燕雀。它还没有一个水盅,目前只好满足于使用一个旧杯子。窗子上有一盆桃金娘。老小姐把它移向旁边一点,免得它落下去,因为她正要把头伸到窗子外面去望。她清楚地看到气球里的那个飞行家,看到他让兔子和降落伞一起落下来,看到他对观众干杯,最后把酒瓶向空中扔去。她没有想到,在她年轻的时候,在那个绿树林里的欢乐的一天,她早已看到过这瓶子为了庆祝她和她的男朋友,也曾经一度被扔向空中。
瓶子来不及想什么了,因为忽然一下子升到这样一个生命的最高峰,它简直惊呆了。教堂塔楼和屋顶躺在遥远的下面,人群看起来简直渺小得很。
这时它开始下降,而下降的速度比兔子快得多。瓶子在空中翻了好几个跟头,觉得非常年轻,非常自由自在。它还装着半瓶酒,虽然它再也装不了多久。这真是了不起的旅行!太阳照在瓶子上;许多人在看着它。气球已经飞得很远了,瓶子也落得很远了。它落到一个屋顶上,因此跌碎了。但是碎片产生出一种动力,弄得它们简直静止不下来。它们跳,滚,一直落到院子里,跌成更小的碎片。只有瓶颈算是保持完整,像是用金刚钻锯下来的一样。
“把它用做鸟儿的水盅倒是非常合适!”住在地下室的一个人说。但是他既没有鸟儿,也没有鸟笼。只是因为有一个可以当作水盅用的瓶颈就去买一只鸟和一个鸟笼来,那未免太不实际了。但是住在顶楼上的那位老小姐可能用得着它。于是瓶颈就被拿到楼上来了,并且还有了一个塞子。原来朝上的那一部分,现在朝下了——当客观情势一变的时候,这类事儿是常有的。它里面盛满了新鲜的水,并且被系在笼子上,面对着小鸟。鸟儿现在正在唱歌,唱得很美。
“是的,你倒可以唱歌!”瓶颈说。
它的确是了不起。因为它在气球里待过——关于它的历史,大家知道的只有这一点。现在它却是鸟儿的水盅,吊在那儿,听着下边街道上的喧闹声和低语声以及房间里那个老小姐的讲话声:一个老朋友刚才来拜访她,她们聊了一阵天——不是关于瓶颈,而是关于窗子上的那棵桃金娘。
相关问答
安徒生童话瓶脖子主人公的特点
安徒生童话《瓶脖子》 瓶颈 在一条狭窄、弯曲的街上,在许多穷苦的住屋中间,有一座非常狭小、但是很高的木房子。它四边都要塌了。这屋子里住着的全是穷人,而住在顶楼里的人最穷。在这房间唯一的一个...
全文安徒生童话《瓶脖子》缩写
一只不断梦想着去到皇宫酒窖的香槟酒瓶子被普通人买去,并漂洋过海,升到高空,装过药酒,装过种子,最后却摔破成了一只瓶脖子,可它最后却那么快乐。那是因为它终于领悟了,原来自己身边的一切才是对自己最为重要的...
全文安徒生童话瓶脖子主人公的特点
安徒生童话《瓶脖子》 瓶颈 在一条狭窄、弯曲的街上,在许多穷苦的住屋中间,有一座非常狭小、但是很高的木房子。它四边都要塌了。这屋子里住着的全是穷人,而住在顶楼里的人最穷。在这房间唯一的一个...
全文安徒生童话瓶颈的读后感?
安徒生童话读后感:读了《安徒生童话》,我不禁感叹道:好书! 童话是幻想,它不是神话故事,也不是民间传说。它立足于现实生活,在现实生活的基础上又充满多人类美好人性的现象和愿望,这些作品以其异乎...
全文安徒生童话瓶颈
在一条狭窄、弯曲的街上,在许多穷苦的住屋中间,有一座非常狭小、但是很高的木房子。它四边都要塌了。这屋子里住着的全是穷人,而住在顶楼里的人最穷。在这房间唯一的一个小窗子前面,挂着一个歪歪斜斜的...
全文安徒生童话瓶颈主要内容
过于功利化,而且有的会涉及暴力。中国当代童话作家新秀王雨然的作品你肯定会喜欢的。风格偏欧化,文字清丽高贵读起来极其舒心悦目。他也是目前国内很多权威歌词翻译的作者,比如泰坦尼克主题曲,狮子王主题曲之类,...
全文有一只鹅,在很小的时候就被主人放到一个大肚长颈的瓶子中养着.鹅的身子窝在瓶子里,脖子刚好能伸到瓶口之外
没死的话成了不能移动的长颈鹅
有一只鹅,在很小的时候就被主人放到一个大肚长颈的瓶子中养着.鹅的身子窝在瓶子里,脖子刚好能伸到瓶口之外
根据物理学和生物学原理这种情况是不可能的。除非这瓶子是皮筋做的。
安徒生的笔和墨水瓶主要内容三十字
读了《笔和墨水瓶》这个故事,故事里讲了诗人家里的墨水瓶和笔互相吹嘘自己如何了不起,能够产生生动的故事、深切的感情、以及美丽的自然等。在诗人参加完音乐会后,笔和墨水瓶听了诗人的感想,才懂得真正创造这些美...
全文安徒生的墨水瓶故事告诉我们什么道理
读了《笔和墨水瓶》这个故事,故事里讲了诗人家里的墨水瓶和笔互相吹嘘自己如何了不起,能够产生生动的故事、深切的感情、以及美丽的自然等。在诗人参加完音乐会后,笔和墨水瓶听了诗人的感想,才懂得真正创造这些美...
全文扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答
- 1母蝎子是怎样生小蝎子的?
- 2男生喜欢女生,但感觉就是死活不主动追女生,反而一直希望女生主动,这是什么心理?
- 3什么时候算是春天来了?
- 4谁是你的精神支柱?
- 5荣华之命和富贵之命的区别?
- 6用心倾听和用心聆听一个意思吗?
- 7昔日的反义词是什么?
- 8谁能告诉我孔家的辈份是怎么排列的?
- 9想让孩子变得更有观察力,父母就要利用好哪种事物敏感期?
- 10爱迪生说过天才是百分之九十九的汗水加百分之一的天赋,但百分之一的天赋比百分之九十九的努力都重要吗?
- 11奥特曼格斗进化重生任务完成度到20为什么没出现阿古
- 12两个意思相近的字组成的成语有哪些
- 13你有哪些永远不会告诉父母的秘密?
- 14谁能给我一些好听的英文歌?比较嗨的,英文dj的
- 15西南联大的故事备受推广,这个故事为什么值得年轻人去看?
- 16王源粉丝不满于谦调侃吸烟,将其怼上热搜,潘粤明缘何关注王源?
- 17梦见异性朋友说要找朋友是什么意思
- 18我在股票市场投资了1000元,如果亏了,会全部亏损掉吗?
- 19算命可信吗
- 20公司为什么要聘请法律顾问
- 21侏罗纪世界跟侏罗纪公园有什么不同
- 22火影里的团藏到底是理解为正义的还是邪恶的呢
- 23斑鸠应该怎么养?
- 24昙花终于怒放 阅读答案
- 25奥特曼格斗进化重生 阿古如 怎么拿
- 26《诗经·秦风·无衣》,中的“秦风”是什么意思?
- 27帮我找一部电影?
- 28初音未来《圆周率之歌》
- 29来生若是缘未尽,下一句什么?
- 30吕布作为历史上的战神,在王者中也很受欢迎,你玩吕布习惯先出输出装还是肉装?
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 按照英文儿歌做雪糕怎么做
- 爱跳舞的小丑娃儿歌曲简谱
- 阿里巴巴夜曲儿歌
- 爱国儿歌歌词
- abc收袜子歌英文儿歌
- 奥林匹克的儿歌
- 爱护小树苗幼儿歌曲语句
- abc英语启蒙儿歌歌谱
- 安全教育防电儿歌
- 爱护眼睛的顺口溜儿歌
- 安全乘坐大巴车儿歌歌词
- 安迪的动物宝宝儿歌
- 按摩哪些地方对听力好
- 安全文明礼貌儿歌
- 阿布英语儿歌动物篇松鼠
- 爱笑的老嫂子儿歌
- 阿什么木儿歌
- 澳贝玩具的儿歌
- 爱吃核桃儿歌
- a译林版四年级上册英语u4
- 艾薇儿歌曲免费
- 爱跳跳儿歌
- 安徽美食儿歌
- 爱国主义儿歌怎么唱
- 爱心儿歌童谣大全集播放
- 爱护小树的童谣儿歌
- 爱读英语的小孩子
- abc儿歌的五线谱
- a4纸怎么画英语绘本四年级
- 哎呀UBUBA是那首儿歌
- 北京故宫的乾清宫是干什么的
- 播放小学年级的歌儿歌歌词
- 表白模板
- 部编版小学古诗词1-6年级
- 备孕男宝碱性食物有哪些
- 奔跑吧兄弟12生肖全集
- 白花继木功效
- 变色龙儿歌变成很多水果
- 北京电影学院的专业
- 播放猪八戒英语儿歌
- 八月十五古诗词大全
- 白龙马音乐儿歌一等奖
- 伴奏的音乐有哪些
- 百变小樱第三季
- 八年级下册历史试题
- 保胃健康
- 白话金刚经全文诵读
- 比较好看的电视剧
- baby是什么歌
- 白杨礼赞阅读
- 白敬亭演的电影
- 保定天气预报
- 跛豪粤语在线播放
- 宾语从句时态三要素口诀
- 不良教授
- 贝瓦儿歌第一部
- 比亚迪油电混动汽车
- 别云间诗词
- 北京师范类大学
- 北风吹舞蹈视频
- 灿迩Ayi
- 初中政治
- 初中英语
- 臭蛋爆笑日记
- 初中语文
- 朝暮儿童馆
- 超级恐龙危机
- 曹文轩
- 仓鼠
- 澄岚馆2020
- 传统文化
- 初中地理
- 超能力侦探
- 苍蝇小子
- 丛林冒险
- 超级宝贝
- 超级军团
- 宸读时光
- 超级特战队
- 超级霸王龙米坚
- 超人兔
- 菜鸟老师查子健
- 超能汽车
- 超级坦克大战银河恐龙
- 聪明鸟
- 朝代历史
- 城南旧事
- 超能少年
- 超人小面包
- ChrisLeeson
- 单刀破皇宫
- 大反省
- 咚鼓咚鼓
- 大哥被抓
- 单爱
- 对着干
- 遁甲奇兵
- 打响新年第一炮
- 跌入八卦炉
- 倒霉催的
- 多么多么爱你
- 大燕世子
- 顶级纯电越南鼓
- 到我这里躲雨
- 等待约会
- 洞穴
- 大气凌然唯有纯电
- 大雁飞
- 大学时代
- 达拉达拉达
- 独孤求爱
- 打拼才会出头天
- 地产大亨计划
- 单调的颜色
- 掉了手机
- 多那多那
- 第一首旋律
- 多浪河
- 都市峡谷
- 第一百三十集
- 二十四史有声小说在线收听
- 儿歌有声读物2岁
- 二号首长3有声书
- 儿童有声小说音频
- 儿童有声听读物三国演义
- 儿童诗歌精选有声小说在线收听
- 恶毒王妃有声小说
- 耳机录制有声小说
- 儿童版唐诗三百首
- 恶魂有声小说
- 儿童故事精选有声小说在线收听
- 尔临有声小说免费听
- 俄语原版小说有声书
- 恶魔宝宝冥王爹爹要疼娘有声小说
- 二世租的穿越生涯有声小说
- 二叔的江湖有声小说
- 恶灵国度有声小说懒人听书
- 儿童有声读物中英双语睡前故事
- 二木有声小说
- 儿童有声读物市场视频
- 恶魔法则有声小说都有谁说过
- EF玄鸟有声小说
- 二号首长全文有声小说
- 儿童有声读物整合包
- 二级建造师市政实务
- 儿歌好宝宝
- 二十四史有声读物485
- 儿童睡前有声小说
- 二号首长第4部有声小说林白
- 耳鸣声疗音乐
- 匪我思存大学
- 服务行业话术
- 防微杜渐的哲学原理
- 风筝的样子作文
- 非洲民间故事狮子的故事
- 妇女儿童的社区保健
- fm935
- 傅总你才是夫人的白月光替身
- 封神演义电子版
- 腹黑世子妃慕容雪全文
- 符合计数
- 封龙山科目三
- 凡骨许太平小说免费
- 樊登读书思维的囚徒
- 覆巢之下无完卵下一句是什么
- 芙蓉王妃免费阅读
- 腹黑谋妃全文免费阅读
- 非诚勿扰男嘉宾跳舞
- 分手进度99%免费观看
- 反方向的钟周杰伦下载
- 发展与教育心理学考研科目
- 凡人修仙录游戏
- 抚顺雷锋第二故乡
- 釜山行国语完整观看
- 芳菲最经典诗句
- 菲梦少女26免费
- 风声传奇电视剧全集下载
- 冯唐诗歌
- 分手了该应该说什么
- 飞扑漫画
- 高考英语口语上海满分
- 高考生怎么学英语最快
- 高考人物品格英语作文
- 高职高考英语从句怎么
- 高考英语核心词300词
- 高考英语怎么上1280分
- 高考英语短文朗读技巧总结
- 高考英语山东考卷难吗
- 高考之后英语在哪学的
- 高考祝福语用英语说
- 高考英语150和140分
- 广西英语高考作文模板
- 高考英语综合卷推荐教辅
- 高考二百天英语刷什么
- 高考英语全部作文范文大全
- 高考英语甲卷原文解析
- 高考英语乙卷作文备考
- 高考英语背什么卷子好
- 高考英语写作背什么文章
- 高考英语作文全文背诵篇目
- 高考英语写作训练策略分析
- 高考英语作文考试词汇大全
- 高考英语可以改什么语种
- 高考英语卷吉林省
- 高考英语参考变形词汇大全
- 高考英语阅读初中能写吗
- 高考英语必备篇目推荐作文
- 高考英语安徽池州卷难度
- 高考鼓励小句子简短英语
- 高考英语听力老师推荐
- 哈维老师家长课堂英语启蒙
- 孩子不会说话英语启蒙
- 韩老师英语启蒙创作原声
- 惠州英语启蒙儿歌怎么选
- 孩子英语启蒙学习方法
- 花仙子早教英语启蒙
- 孩子英语启蒙卡怎么用
- 洪恩英语幼儿园启蒙
- 孩子英语启蒙怎么打好基础
- 红缨幼儿英语早教启蒙
- 合肥少儿英语辅导去哪找
- 滑冰英语启蒙怎么说的呢
- 孩子英语启蒙学习字母
- 孩子英语启蒙要先学音标吗
- 孩子无法进行英语启蒙训练
- 欢迎光临英语启蒙水果
- 哈尔滨幼儿启蒙英语嘎嘎老师
- 红花山小学英语
- 洪恩幼儿英语六第三单元
- 荷花启蒙英语怎么说
- 洪恩幼儿英语启蒙歌曲推荐
- 狐狸的英语启蒙怎么读
- 孩子学英语的启蒙步骤
- 孩子该不该做英语启蒙
- 孩子4岁开始英语启蒙
- 洪恩幼儿英语升级版Drama
- 海伦少儿英语启蒙课
- 孩子启蒙英语学剑桥好吗
- 欢乐的假期作文英语六年级
- 好用的英语启蒙软件推荐
- 介绍自己妈妈英语三年级
- 江门小学三年级英语上册
- 简短的三年级英语儿歌
- 剑桥英语三年级重点单词
- 江南小学三年级英语上册
- 简短英语小演讲三年级
- 江苏三年级英语吐槽
- 金川小学三年级上册英语
- 精通版三年级英语作业
- 教版三年级英语下册
- Judy老师英语三年级下
- 接力版小学三年级英语
- 教三年级外甥读英语
- 精通人教版三年级英语
- 剑桥英语三年级下册pets
- 简单英语故事演讲三年级
- 精品课英语三年级
- 居正三年级英语上册
- 江苏小学三年级英语软件
- 精通英语三年级上册内容
- 教小孩读三年级英语
- 精通版小学英语三年级
- 介绍家庭人物英语三年级
- 教育版三年级英语上册
- 讲小学三年级英语故事
- 介绍家人三年级英语作文
- 江苏家长群三年级英语
- 靳老师英语三年级上
- 江苏省英语三年级
- 假期英语课三年级
- 看山看水有你才更美
- 空袭与庇护所
- 快乐真的很简单
- 快乐快烧坏
- 快乐搓澡工
- 苦与挣扎
- 卡拍女嗓
- 可爱暴击
- 看透了你的心
- 可是我们呢
- 客串情人
- 孔雀殇
- 口哨大电
- 狂熱の戦場
- 快乐情人节
- 客人亲人
- 快手弹鼓
- 看来是爱的很深吧
- 看见你们格外亲
- 空瓶氧气
- 酷酷的开场
- 空庭
- 峇里岛
- 跨擦什么叫做浑身抖动
- 咔咔就是摇
- 开始尝到孤单味道
- 可怜没人爱
- 开头就能秒你
- 宽容是最好的爱
- 看玉
- 泸州中考总动员英语默写本
- 六安中考2019英语试卷
- 邻水2020中考模拟英语
- 乐器对中考有什么好处英语
- 连接中考英语2021听力
- 柳州中考英语怎么样满分
- 历届各地中考英语作文分数
- 老师参加中考模拟考英语
- 兰州中考英语高频词汇汇总
- 乐山中考英语听力2021
- 兰州中考英语作文头条新闻
- 临近中考如何学英语口语
- 泸州市中考英语20年
- 临近中考该不该自学英语
- 泸州2019英语中考试卷
- 离中考40天英语怎么提高
- 辽宁中考什么时候不考英语
- 辽宁中考英语有满分的吗
- 龙江中考英语单词默写
- 蓝舟英语中考有用吗
- 乐夏中考英语怎么说
- 辽宁中考阅读完型英语来源
- 历届河南中考英语试卷分析
- 洛阳中考英语最高分多少
- 辽宁朝阳英语中考考听力吗
- 辽宁鞍山2021中考英语
- 李永乐讲中考英语口语
- 罗定市中考英语听力
- 临近中考如何学好英语语法
- 兰州中考英语考情分析汇总
- 马东相声五官评说
- 名媛相声全集
- 马寿出世评书完整版
- 马褂马甲手绢相声
- 马季赵炎相声最新
- 苗族的相声
- 每天听相声的好处
- 苗阜相声介绍
- 马志明相声纠分
- 民警快板来助力
- 梅兰芳三国演义评书
- 苗阜相声咏雪诗
- 马季相声打喷嚏动画版
- 满腹经纶相声得
- 马季相声百万富翁
- 免费观看杨琴书
- 闽南苍南渔鼓
- 梦之蓝相声
- 马季刘伟相声互相吹捧
- 马季吹牛相声完整版
- 名相声长篇
- 麻麻咧咧是谁说的相声
- 莫扎特快板难度
- 命中注定说相声
- 马志明黄祖明相声大保镖
- 马三立的动漫相声全集
- 魔术大鼓
- 马继明相声
- 梅花烙鼓词34
- 卖吊票相声词
- 南召音乐烤吧
- 南音清唱专缉
- 拈花湾和岳云鹏相声
- 男女搭配搞笑相声小品
- 南天王陈济棠粤语评书
- 南音的艺术特点
- 南湖清音阁
- 南昌蓝牙音箱
- 拿快板当御子
- 女大鼓包
- 南铃音
- 女相声演员李圆圆
- 南方人的相声
- 女人唱的天津快板歌曲
- 南音人物描写
- 南音王大浩直播
- 你这样不行相声台词
- 南阳市音乐节大明星
- 牛皮制作大鼓
- 南昌骐达音响
- 农村大鼓大鼓帽
- 男女相声开头
- 南音音新书全集
- 南靖音乐喷泉攻略
- 你要折腾相声稿
- 女子唱大鼓
- 男主是相声的小说
- 你俩在这说相声呢
- 南京市建邺区杨静音乐老师
- 南昌爱酷音乐
- 偶尔还能听听相声
- 偶尔八卦
- 欧弟快板
- 欧弟和丫蛋二人转
- 偶买尬
- 藕断丝连快板
- 偶像相声大全
- 欧弟最新相声
- 欧弟干嘛不说相声了
- 欧布奥特曼中文版25集
- 欧厝南音
- outliers评书
- One Story A Day Book1
- owhat相声专场
- 欧弟欲拜本山为师学二人转
- 欧洲二战评书单田芳
- 欧洲金靴竞争或沦为二人转
- oe小快板内容
- 欧米伽评书破解版
- 欧弟贾玲相声完整版
- 欧弟和金星相声
- omg相声队小海
- oppo打快板
- 偶像派的相声演员很多
- oo南音o的微博
- 偶咪兔佛相声规矩
- 欧若拉单弦谱
- 欧阳的声音日记
- 欧厝南音山区新貌歌词
- oner相声男团
- 盘龙古道海拔
- 葡萄干的功效
- 漂亮宝贝电影在线观看
- 朋友怎么发音
- 评书隋唐演义田连元 续集
- 旁的拼音儿歌大全集
- 偏偏喜欢你在线阅读
- 漂亮娃娃儿歌连播
- 碰碰狐九九乘法
- 跑的英语单词怎么读
- 苹果有声书
- 帕劳旅游
- 琵琶行古筝伴奏纯音乐
- 泡泡歌儿歌
- 排毒健康操
- 朴海俊
- 平戏曲大全戏
- 跑步歌儿童歌曲
- ps4孙悟空
- pron
- 苹果红儿歌钢琴谱
- 拍手儿歌你拍一我拍一老版
- 菩提祖师和镇元子
- 普普罗米修斯
- po18正版官网
- 普法栏目剧姐姐妹妹
- 平行时空遇见你免费观看高清
- 拼音入门教程
- 平谷天气预报一周
- 漂亮英语单词怎么写
- 乾隆王朝小说二月河有声书
- 去听有声书
- 趣味历史60讲
- 秦雪讲鬼故事有声小说
- 窃玉生香有声书免费版
- 全职高手有声小说龙抬头是哪几
- 情绪心理学
- 千里共良宵2019
- 权力巅峰有有声小说
- 求惊悚有声小说
- 全球崩坏有声小说在线
- 弃妃别来无恙有声小说
- 七杰小五义单田芳
- 泉州904交通之声
- 企鹅有声书广告分析
- 秦灭赵的有声小说
- 秦暮晚有声小说
- 庆余年二季有声书142
- 蜻蜓FM喜马拉雅不能发有声书
- 琼瑶有声小说全集雪珂
- 情敌每天都在变美
- 庆余年152有声小说
- 乾隆皇帝有声书赵维莉4
- 青年有声小说
- 轻尘有声小说大全
- 权力巅峰有声小说第一部
- 全职学徒有声小说
- 弃女轻狂毒妃狠嚣张有声书
- 情系阴阳师有声小说
- 权力巅峰有声书520
- 人在江湖好相声原版
- 人生路二人转
- 如何增强电吉他清音颗粒感
- 如何介绍快板数枣
- 若风龙怨天小说书名
- 人家拿钱说相声
- 瑞安鼓词巴山大侠
- 瑞安鼓词火烧红莲寺全集
- 热狗数来宝
- 热爱生活关心集体的相声
- 瑞士南瓜胆机搭配音箱
- 如何将评书传入优盘中播放
- 让京东大鼓走进千家万户
- 如何学习正宗西河大鼓
- 人物自传评书
- 蓉蓉唱大鼓
- 如何给说书配音
- 如何得到最好清音
- 容易演唱的苏州评弹
- 日语清音和浊音的词语
- 日思夜想的德云社相声演员
- 如何评价博士说相声
- 瑞安鼓词三义坊
- 如此体育的相声剧本
- 认真的老去吉他单弦
- 如何看待交大公式相声
- 如何保养大鼓
- 日记简评书
- 瑞安鼓词文化起源
- 如此学生相声沙漠
- 四年级上册语文江南课文
- 霜华
- 山海经奇兽
- 帅小猫睡前故事
- 少儿歌舞电影推荐国产剧
- 三年级关爱作文300字
- 三国演义的结尾
- 厦门周边旅游攻略
- 山栀子哪部小说好看
- 什么是欺凌儿歌
- 四物活血汤
- 收音机搜索
- 十五个小情话短句
- 少年读史记免费音频
- 三十六计有声故事完整
- 陕西小吃村袁家村
- 三只猴子动画片儿歌
- 十大悍匪改编的电视剧
- 深度旅游
- steam的黑色沙漠
- 什么乐虎儿歌
- 神农架天气预报15天
- 什么是质数 什么是合数
- 四川麻将算账口诀
- 什么使头发长得快
- 数学一年级两位数加减法
- 什么动物灭绝了
- 数学日记六年级200字
- 适合幼儿一起跳的舞曲儿歌
- 少儿歌咏比赛策划
- 天津三年级上册英语学习
- 天天玩英语三年级下册
- 童玲三年级英语上
- 同步英语三年级人教
- 同步解析三年级英语人教版
- 提高阅读兴趣三年级英语
- 同步解析测评三年级英语
- 泰安小学三年级下册英语
- 唐老师英语 三年级下册
- 听三年级英语听力
- 同步课文三年级英语学习
- 同步复习英语三年级下册
- 唐老师英语三年级上册
- 同步课堂英语三年级下
- 听故事三年级英语对话
- 太原三年级学什么英语
- 泰妍版三年级英语
- 堂堂网英语三年级上册
- 脱口秀英语三年级
- 天津英语三年级上册33
- 天天练三年级下 英语
- 听三年级英语的感受
- 听录音英语三年级期末
- 叹气造句三年级上册英语
- 唐山小学三年级新版英语
- 天象作文三年级上册英语
- 同步跟踪三年级英语下
- 听力英语三年级66页
- 淘淘英语三年级下册听力
- 天津英语三年级上7
- 武汉市中考英语动词短语
- 唯美的英语句子中考满分
- 未来中考英语分数会降吗
- 万唯山西中考定心卷英语
- 往年河南中考英语试卷分析
- 无锡太湖学院期中考英语
- 唯分数论的英语中考作文
- 武汉历年英语中考成绩分析
- 外研版中考英语作文温州
- 为中考而战英语怎么写
- 武汉中考英语难易程度排名
- 万唯中考精炼本河南英语
- 武汉中考英语必背语法
- 武汉中考考不考口语英语
- 武汉中考英语阅读分数多少
- 万唯中考英语单元总复习
- 为自己中考加油的英语作文
- 武汉中考英语听力满分
- 吴江中考英语高频词语
- 无锡中考试卷英语2018
- 吴江中考英语高频词
- 万维试卷英语中考卷
- 万能句子中考作文英语
- 武汉中考优秀作文英语模板
- 武汉中考英语省示范线
- 武汉中考英语阅读难度分析
- 武汉市中考英语秒杀技巧
- 武汉中考英语阅读难度系数
- 无锡市英语中考口语纲要
- 武汉中考优秀作文范文英语
- 行星坠落
- 西方
- 心上月
- 心痛快清醒
- 祥云曲
- 新东方那边
- 心甜如蜜
- 夏之旅
- 選ばれざる国民
- 小冯同学
- 小青菜的梦想
- 夏令时记录
- 下个街角
- 小小幼稚园
- 雪花雪花
- 献世
- 小姐姐来偶遇
- 潇湘水云
- 写在二十岁
- 小说伴咖啡
- 夏语
- 小告白
- 许仙是我恩人是我丈夫
- 星空的那一边
- 想你时只能留着泪
- 小猫你别吵
- 幸福凤凰
- 谢谢别再联络
- 幸福的梦想
- 相遇就像梦一场