夜航船原文及翻译
夜航船原文及翻译如下:
原文:
天下学问,惟夜航船中最难对付。盖村夫俗子,其学问皆预先备办,如瀛洲十八学士,云台二十八将之类,稍差其姓名,辄掩口笑之。彼盖不知十八学士、二十八将,虽失记其姓名,实无害于学问文理,而反谓错落一人,则可耻孰甚。故道听途说,只辨口头数十个名氏,便为博学才子矣。
余因想吾八越,惟余姚风俗,后生小子,无不读书,及至二十无成,然后习为手艺。故凡百工贱业,其《性理》《纲鉴》,皆全部烂熟,偶问及一事,则人名、官爵、年号、地方枚举之,未尝少错。学问之富,真是两脚书厨,而其无益于文理考校,与彼目不识丁之人无以异也。
或曰:“信如此言,则古人姓名总不必记忆矣。”余曰:“不然。姓名有不关于文理,不记不妨,如八元、八恺、厨、俊、顾、及之类是也。有关于文理者,不可不记,如四岳、三老、臧榖、徐夫人之类是也。”
昔有一僧人,与一士子同宿夜航船。士子高谈阔论,僧畏慑,拳足而寝。僧人听其语有破绽,乃曰:“请问相公,澹台灭明是一个人、两个人?”士子曰:“是两个人。”僧曰:“这等尧舜是一个人、两个人?”士子曰:“自然是一个人!”僧乃笑曰:“这等说起来,且待小僧伸伸脚。”
余所记载,皆眼前极肤浅之事,吾辈聊且记取,但勿使僧人伸脚则亦已矣。故即命其名曰《夜航船》。
译文:
天下的学问,只有夜航船时最难应对。一般粗野鄙俗之人,他们的学问都是提前准备好的,比如说瀛洲的十八位学士,云台的二十八位武将这样的问题,(如果有人)将这些人的姓名说错一点儿,(那么众人)就都会掩嘴偷笑。不知道十八位学士和二十八位武将,即使忘记了他们的姓名,对于学问、文章词句和内容的条理也实在是没有什么妨碍呀。
但(人们)反倒说错漏掉一个人的名姓,就没有比这更可耻的事情了。所以说在道路上传说的事情,只要在口头上能分辨出数十个名姓,就可称为是博学的才子了。我由此想到我们浙江绍兴,余姚县有这样的风俗,年轻人没有不读书的,待到二十岁尚且还没有取得成就的人,就改学手艺。
所以所有的工艺制造这样低贱的行业中的人,全部熟透了《性理》《纲鉴》。偶然问到其中的一件事,那么人名、官爵、年号、地点,他们都会一一列举出来,并且未曾出现一点差错。他们的学问真富有啊,简直可以算是两只脚的书橱,然后知道这些对文章的词句、内容的条理和校正并没有益处,这样便和那些不识字的人没有任何区别了。
有人说:“真像你说的那样,那么古人的姓名全都不用记忆了吧。”我说:“不是这样的。不关乎文章条理的姓名,不记没有什么妨碍,比如说八元、八恺、八厨、八俊、八顾、八及这类姓名就是这样的。有关于文章条理的姓名,不能不记,如四岳、三老、奴隶和小孩、徐夫人这样的。”
过去,有一个僧人,和一个读书人一同住宿在夜航船上。读书人的高谈阔论,使僧人既敬畏又害怕,缩着脚睡了。僧人听他的话中有疏漏的地方,于是就说:“请问你,澹台灭明是一个人还是两个人?”读书人说:“是两个人。”僧人又问:“这样的话,尧舜是一个人还是两个人?”读书人答:“当然是一个人了。”僧人笑了笑说到:“这样说起来的话,还是让小僧伸伸脚吧。”
我所记载的,都是眼前非常肤浅的事情,我们姑且把它记下,只是不要让僧人伸脚罢了。于是便把这本书命名为《夜航船》。
内容简介:
《夜航船》是明末清初文学家、史学家张岱所著的百科类图书。该书讲述了从三教九流到神仙鬼怪,从政治人事到典章沿革等二十大类125个小类的学科知识。
《夜航船》并非高深莫测的古书,而是用较为浅显的文言叙述四千余个文化常识段子,这些条目绝大多数都是作为一个有文化的人所必须熟知的内容,虽然也收录了一些现在看来荒诞不经的内容,但作为古人的情趣笑谈,有助于我们了解古代的一些文化状况,也未尝不可以看看。
《夜航船》是明末清初文学家、史学家张岱所著的百科类图书。该书讲述了从三教九流到神仙鬼怪,从政治人事到典章沿革等二十大类125个小类的学科知识。
原文
夜航船序
张岱〔明代〕
天下学问,惟夜航船中最难对付。盖村夫俗子,其学问皆预先备办。如瀛洲十八学士,云台二十八将之类,稍差其姓名,辄掩口笑之。彼盖不知十八学士、二十八将,虽失记其姓名,实无害于学问文理,而反谓错落一人,则可耻孰甚。故道听途说,只办口头数十个名氏,便为博学才子矣。
余因想吾八越,惟馀姚风俗,后生小子,无不读书,及至二十无成,然后习为手艺。故凡百工贱业,其《性理》《纲鉴》,皆全部烂熟,偶问及一事,则人名、官爵、年号、地方枚举之,未尝少错。学问之富,真是两脚书厨,而其无益于文理考校,与彼目不识丁之人无以异也。或曰:“信如此言,则古人姓名总不必记忆矣。”余曰:“不然,姓名有不关于文理,不记不妨,如八元、八恺,厨、俊、顾、及之类是也。有关于文理者,不可不记,如四岳、三老、臧榖、徐夫人之类是也。”
昔有一僧人,与一士子同宿夜航船。士子高谈阔论,僧畏慑,拳足而寝。僧人听其语有破绽,乃曰:“请问相公,澹台灭明是一个人,两个人?”士子曰:“是两个人。”僧曰:“这等尧舜是一个人,两个人?”士子曰:“自然是一个人!”僧乃笑曰:“这等说起来,且待小僧伸伸脚。”余所记载,皆眼前极肤浅之事,吾辈聊且记取,但勿使僧人伸脚则亦已矣。故即命其名曰《夜航船》。
古剑陶庵老人张岱书。
译文
天下的学问,惟有夜航船中的最难对付。那些村夫俗人,他们的“学问”都是预先准备好了的,如瀛洲十八学士、云台二十八将之类的,谁若把他们的姓名说得稍有差误,就会被人掩口耻笑。他们大概不知道那十八学士、二十八将,即使忘记了他们的姓名,实在对于学问、文理并没什么害处。但他们却说错说或落下了个人,就是十分耻辱的事。所以道听途说,只是辨得口头上的几十个名字,便以为是博学的才子了。
于是我想我们八越之地,只有余姚的风俗,后生小子没有不读书的,等到了二十岁学业无成,然后便去学习一门手艺。所以大凡各行各业的人,像《性理大全》《纲鉴》等书,全都烂熟于胸。偶尔问到一事,与之有关的人名、官爵、年号、地方,对他们来说真是如数家珍,并且从未说错过。他们的“学问”之丰富,真可以称得上是个“两脚书橱”了,但这些“学问”对于文理考校来说却没什么用处,与那些目不识丁的人是没什么不同的。有的人说:“果真像你所说的,那么古人的姓名全不必记忆了。”我说:“并非如此。姓名有与礼文仪节无关的,不妨不记,如八元、八恺、八厨、八俊、八顾、八及之类的便是;有与礼文仪节有关的,则不可不记,如四岳、三老、臧榖、徐夫人等这些姓名便是。”
从前有一个僧人,与一个应考的读书人同宿夜航船中。读书人一路高谈阔论,僧人有些畏惧他,小心地蜷缩起双脚睡在一角。后来,僧人听出读书人的话中有破绽,便问道:“请问相公,澹台灭明是一个人,还是两个人?”读书人回答说:“是两个人。”僧人又问:“如此,那尧舜是一个人,还是两个人?”读书人说:“那自然是一个人了。”僧人于是笑笑说:“如此说起来,且让小僧伸伸脚吧。”我所记载的,都是人们眼前极其肤浅的一些事,我们且把它们记录在此,只要别让僧人伸脚也就可以了,所以就给它取名叫《夜航船》。
剑州陶庵老人张岱书。
创作背景
《夜航船》系作者著作之一,涉及天文地理、经史百家、政治人事以及典章沿革等,共计二十卷。此文为其书前序言。
一个人为自己的著作写序,通常是为了介绍著作的缘起、目的,写作经历等等,这篇序文目的也不外乎此。
赏析
文章开篇点出主旨,即天下学问中夜间航船时的闲聊“最难对付”,有的人是“两脚书橱”,却“无益于文理考校”,乃至和“目不识丁”的人没什么区别,接着道出了“姓名有不关于文理,不记不妨;有关于文理者,不可不记”的主旨,最后以一段僧人与士子的故事结尾。文章平淡之中带有漫不经心,笔调轻松诙谐。
文章开篇扣题而出,由于著作题目本身的奇异新颖,这一句仍给人以突兀之感。“天下学问,惟夜航船中最难对付。”学问与“夜航船”本不搭界,超出了正常思路的妙想自然有一种抓住人的力量。“最难对付”,这是作者站在学人士子的角度说的。在夜航船中,白天可观览的景物已消失在夜幕中,唯一的消遣就是闲聊了。船上的乘客大都是村夫俗子、下里巴人,他们的“学问”,都是些口头相传、烂熟胸中的“瀛洲十八学士”“云台二十八将”之类,对于这样的“知识”,读书人就相形见绌了。当读书人显得反不如村夫俗子,被人“掩口笑之”,处境便会尴尬。作者家乡更有“学问之富,真是两脚书橱”一样的人,如遇上他们,恐怕读书人更得汗颜了。于是,令人信服地相信开篇语并非危言耸听。当然,上述难对付的人并不会作学问,即便是“两脚书橱”,也“无益于文理考校”,乃至和“目不识丁”的人没什么区别。这似乎给了读书人一线转机:不知那些姓名地理也无妨,实可不必与村夫俗子争高低。作者清楚地意识到了这一点,因之借问答形式自然一转,道出了“姓名有不关于文理,不记不妨……,有关于文理者,不可不记”的主旨,将著作目的不经意道出,是张岱的高明之处。唯其不经意就愈发吸引读者加深了对“不可不记”的印象,撩起了阅读的兴趣。
在一问一答中,知识的有用与无用,舍弃什么应记什么的道理已经说透,但在解释中毕竟少了些情趣,于是乎作者最后又加了绝妙的一段,不仅在结构上与“夜航船”呼应,而且巧妙地把有用的知识不可不记的思想化解在这则诙谐风趣的故事里,令人在会心一笑中自然接受作者的主张。故事中提到的尧舜作为古史相传的圣明之君,几乎是古人读书开篇即遇的人物;澹台灭明是孔子的弟子,《论语》《史记》都提到过他,两书也是古人必读的典籍。不知道他们,这位士子已浅薄得可笑,可是他却不以为无知,反“高谈阔论”,强烈的反差更增添了喜剧成份,再看那位先是“畏慑”,“拳足而寝”,待察觉了趾高气扬的士子竟不如自己的僧人那“伸伸脚”的自信,便也就再也忍俊不禁了。至此,作者顺势把笔锋引向自己著作的命名,好像著书的意义仅仅在“勿使僧人伸脚”,平淡之中带有漫不经心,笔调的轻松诙谐亦无吹嘘之意,但所留给读者的感受却是深刻的。显而易见,一段形象的故事,调节了整篇序言风趣幽默的文风,是张岱抓住读者取得成功的精彩之笔。
作者简介
张岱(1597年10月5日-1689年?)一名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、陶庵老人、蝶庵、古剑老人、古剑陶庵、古剑陶庵老人、古剑蝶庵老人,晚年号六休居士,浙江山阴(今浙江绍兴)人,祖籍四川绵竹(故自称“蜀人”) ,明清之际史学家、文学家。其最擅长散文,著有《琅嬛文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《三不朽图赞》《夜航船》等绝代文学名著。
- 1男人逆袭记修行秘籍残本有用吗
- 2魔兽世界法师制造的水和面包`
- 3奶爸摆摊炸糕的小说叫什么
- 4:柴桑口卧龙吊丧 耒阳县凤雏理事 是三国演义第几回
- 5奇 的古义
- 6描写归途最唯美的诗词
- 7逆战银河之刃灵魂烈焰有技能吗
- 8蹒跚前行是什么意思是什么?
- 9虽然过去你曾对我表示过真情意, 也曾对你许下诺言, 什么歌曲?
- 10冥怎么读冥
- 11游戏风云休闲街区曾有一款游戏,主角是一个红衣男子一出厂就死亡了,他灵魂还存在但是却失去记忆。他想
- 12命运石之门牧濑红莉栖在接吻时借助冈部发送的消息是?
- 13好听的古风歌曲,有谁知道?
- 14穷人家的棋盘叫什么
- 15《爱情公寓 》《梦想充电站》《流浪地球》《庆余年》都是奇迹网推出来的吗?
- 16叛逆的鲁鲁修,这动漫的简介与类型
- 17WOW平衡德怎么做面包? 不是说法师可以做面包么? 平衡的是不是也可以啊?
- 18游戏王可以将怪兽实体化的游戏有那些?要中文版的
- 19哎哎!谁帮我找找搞笑的穿越小说呀! 要精彩的
- 20婚礼上邂逅农家俏厨娘 口述我和厨娘相处的故事
- 21西游记100回合人物情节
- 22娘亲我爱你 小小9090讲了什么
- 23魔皇大管家中凝儿什么时候复活
- 24我人不在北京,可是想要给对方发一个在北京的位置,怎么发?
- 25天龙里四十级任务攻略。
- 26李晟出演过哪些电视剧?
- 27女朋友越来越漂亮 男的是不是表面不会说什么 心里会越来越喜欢吗?
- 28有同学上线就叫我带,怎么拒绝
- 29为什么世界上有种很奇怪的人?
- 30动漫中有哪些著名的能力者培养学校?
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安义人
- 爱梅
- 爱到深处才知累
- 爱恨别离苦
- 爱黑
- 敖包相会
- 爱不完美
- 爱神之泪
- 阿妹你要放心
- 暗中人
- 愛鍵
- 埃莉娜
- 爱情的夜
- 爱我的会永远爱我对么
- 阿呆正传
- 爱过也好
- 阿爸的背篼
- 爱上了是谁的错
- 爱情魔力派
- 唉我随便就行了
- 爱你若性命
- 哎呀姑妈
- 爱是情愿
- 爱你就像歌曲往上传
- 爱的迷蒙
- 阿弥陀经原音
- 阿哥你快回来
- 爱就爱你的全部
- 爱你成灾
- 阿森纳调
- 百味人生啥意思
- b站妹子直播
- 别人说你胖幽默回答
- 宝宝一吃母乳就拉
- 扁形黄金手镯
- 别跟姐姐撒野免费版在线观看
- 兵马俑的发现
- 贝瓦儿歌的电影好爸爸
- 不负美好
- 比较隐晦的表达爱意情话
- 播放机的英语
- 白雪歌雾圆小说免费阅读
- 白岩松经典语录
- 霸气出场背景音乐
- 邶风燕燕全文正确读音
- 贬低男人的经典语录
- 蹦跳歌儿歌
- 霸道总裁免费阅读大全
- 变形金刚3有哪些变形金刚
- b族维生素吃多久有效
- 八年级下册语文期末试卷
- 薄雪诗句
- 巴啦啦小魔仙第五季
- 悲喜自渡季羡林电子书
- 边城读书笔记1000
- 白藜芦醇功效和作用
- 笔仙是真的吗
- 北京过年逛庙会
- 巴啦啦小魔仙彩虹心
- 拔苗助长下一句是什么
- 成都中考英语21年
- 初中中考必背英语
- 初三英语阅读 中考
- 常州中考英语试卷分数
- 从中考看英语学习
- 初中考英语单词
- 成都中考英语调整
- 初中中考玉林英语作文
- 慈溪市中考英语
- 初中考试必考英语
- 厨房英语作文中考
- 初三英语中考热点
- 初中中考如何备考英语
- 成都锦江2018英语中考
- 常州中考英语高频单词
- 常见语 回答 中考 英语
- 成都中考英语2021高清
- 郴州英语中考模拟卷
- 初中考试英语复习
- cetv英语中考宾语从句
- 成都英语中考单词词汇
- 成都中考英语考前复习
- 初中中考英语1500词汇
- 常州英语中考技巧训练
- 成都中考英语总分构成
- 成都英语中考词性变化
- 初中中考英语交际运用
- 初三备战中考英语
- 成都中考一模英语
- 常用英语作文初中中考
- 戴朱砂的功效与作用
- 杜甫读书的诗句
- 都市之修真仙帝最新章节
- 斗罗:从俘获女神开始无敌洛羽
- 道德经第二十七章原文及译文
- 都是玄幻小说
- daddy歌曲下载
- 逗小姑娘的脑筋急转弯
- 动物有关的成语故事
- 单田芳评书七杰小五义400集
- 道德经老子全文
- 电视剧025敢死队
- 碟形重重
- 当幸福来敲门 电影
- 读《西游记》有感500字作文
- 电视剧插翅难逃42集
- 第五套广播体操mp3下载
- 耽推甜宠
- 大门台阶尺寸多少为宜
- d761高铁时刻表查询
- 都市绝品高手林辰楚嘉雪小说
- 道君小说全文阅读无弹窗
- dj儿童音乐
- 大学本科多少分
- 独占千仞雪小说
- 东方市美食
- 大众莫扎特
- 电视剧尊严
- 笛子独奏偏偏喜欢你
- 对妈妈说的感恩的话100字
- 耳根有声书
- 恶灵国度有声小说
- 儿童有声读物西游记喜马拉雅
- 二嫁豪门总裁的专宠甜妻有声小说
- 儿童有声读物安徒生
- 二号首4部有声小说
- 儿童法语有声书
- 恶作剧之吻有声书
- 儿童教学有声读物
- 二号首长有声小说第四部
- 二号首长有声小说1袁博播讲
- 儿童英语对话
- 儿童故事有声读物
- 儿童有声读物配图
- 二哈有声小说分角色读
- 恶魔法则有声小说676
- 儿歌有声读物在线收听
- 饿死人的金元宝有声读物
- 二号首长有声小说在线听
- 恶灵禁忌有声小说
- 儿童有声读物书是什么
- 儿童的故事大全有声小说
- 儿童有声跟读物版论语
- 二战风云有声小说在线收听
- 儿童睡前故事奥特曼
- 二月的雨有声小说
- 二郎神嫦娥有声小说
- 二号首长3有声小说林白大力
- 二飞所有的有声小说
- 儿童读物电子书有声
- 方清平借钱的相声
- 放的郭德纲相声
- 辅导学校快板词
- 讽刺相声一吐为快
- 抚州万达大鼓米线隔壁
- 父女相声搭档
- 福清音埔小学招生时间
- 法家思想快板
- 风中追风相声
- 放郭德纲的相声
- 傅强相声师傅
- 傅园慧相声采访
- 凤鸣山大鼓
- 方清平评书杨家将全集
- 房产中介公司年会相声剧本
- 福清音西嵩口村
- 方清平相声吐槽
- 讽刺拉大旗作虎皮的相声
- 封神演义评书惜林槐香
- 封神演义评书儿童版
- 冯春福相声
- 佛山卖二人转扇子的地方
- 冯树槐相声
- 方清平在我是未来的相声
- 福寿全相声郭麒麟
- 封神024评书
- 非遗相声大会最新消息
- 冯奎卖妻二人转唱词
- 方言的误会相声
- 法文鹏的相声
- 高中教育网校
- 郭德纲说自己脸嫩的相声
- 郭麒麟师徒父子锁屏相声
- 高圆圆经典相声全集
- 过年剃头相声
- 高中数学必修5知识点
- 公式相声恶评如潮
- 搞笑相声锁屏
- 关于母亲节俩人相声
- 故事小主播的世界,诚邀您的参与
- 郭麒麟李雪琴德云社说相声
- 古诗三千首
- 郭德纲你得学好相声完整版
- 高鹤彩张鹤帆三里屯相声
- 郭麒麟与黄健翔的相声
- 郭德纲相声全集大全超长
- 高中英语必修2单词表
- 关于吧唧嘴的相声
- 更新哆啦a梦
- 古风版团舞说书人动作
- 广州相声社团
- 贵阳小升初
- 观相声
- 钢琴基础教程快板海顿
- 郭阳郭亮相声小品城东旧事
- 郭德纲相声48分钟入睡版
- 郭德纲和闫学晶相声
- 郭德纲相声做检查完整版
- 关勇超喻世明言评书
- 广东人吐槽姜昆相声
- 好看的女频幻想小说
- 好看的穿越之修灵小说
- 黑暗势力都市最强兵王小说
- 哈利波特相关的好看的小说
- 恒越小说在线观看
- 和神有关的小说
- 和唯我独尊类似小说
- 婚难围城小说
- 胡漫泽小说
- 好看的虐心小说结局好长篇小说
- 好看的小说蛊夫
- 和都市艳福行一样小说
- 海贼王之扁鹊小说
- 混沌道尊小说下载
- 好看的小说我的鸵鸟先生
- 好看的大叔控小说摘星
- 霍西城和许良笙小说
- 和泰妍谈恋爱的小说
- 好看的长知识小说
- 好看小说文案
- 洪荒小说排行榜排行榜
- 黄金瞳小说都讲了什么要具体点
- 含空间戒的小说
- 黑田家的战国小说下载
- 和非正式恋爱一样的小说
- 红颜乱小说男主是谁
- 欢乐英雄小说豆瓣
- 好看的玄幻小说男主的
- 和善解人意差不多的小说
- 黄泉杂货铺属于哪类小说
- 結いの虹
- 救月亮
- 经典最新上头混
- 将你当做阮的天
- 记忆发芽
- 记念有你的时光
- 決断と覚悟
- 锯得不明显
- 极潮街拍
- 继续吃到地老天荒
- 贾珍神前拈戏听
- 剑痕所向
- 酒吧韩流金曲翻新混音
- 机会正好
- 酒吧专属
- 吉祥如意中国年
- 就从今天起
- 简秋与私语
- 劲歌金曲伴奏带
- 缙云番薯
- 几周青春
- 既然喜欢
- 家五月
- 见白泽
- 嫁人要嫁灰太狼
- 经典越鼓气氛说唱
- 经典口水
- 将就听着
- 经典好听英文
- 极度感伤的弦乐
- 开心儿歌家庭昵称
- 夸父逐日带拼音全文
- 看儿童智力发育迟缓到哪里
- 恐龙卡
- 苦果电影
- 孔子的思想核心内容是指
- 口袋版修行和打坐哪个收益高
- 可以玩狼人杀的软件
- 看图说话 让座
- 空降小甜妻:爷他宠妻如命
- 考研英语几
- 考前励志演讲
- 酷狗听书哪些小说好听
- 狂飙:从哥谭回来的高启强电子版
- 科目四安全文明考试
- 柯南之交易
- 昆仑战神重回都市免费阅读
- 狂上加狂 困爱成囚
- 跨专业考动物医学研究生
- 考研科研院所
- 裤子的英语怎么写
- 昆虫记第16章
- 科技修仙的小说
- 科目四模拟考试练习
- 可以结婚的手游
- 狂飙人物大结局
- 科目一没有考可以练科目二吗
- 快速有效提高免疫力
- 康得新汽车膜怎么样
- 开心每一天用英语怎么说
- 鲁冰花徐佳莹儿歌
- 李可中医视频全集
- 六年级课外阅读训练题
- 疗愈场
- 流浪地球2是前传还是续传
- 狼道电视剧全集54集免费观看
- 刘华强的电视剧叫什么
- 恋爱先生电视剧全集在线观看免费
- 朗诵小短诗
- 来月经的正常周期是多久
- 老师带小朋友唱儿歌
- 旅游经历
- 李白传全文
- 吕巷小白龙儿歌
- 龙百川是什么电视剧
- 励志成语故事300字
- 流浪地球moss配音
- 李白跟孟浩然
- 蓝其儿歌房
- 罗曼蒂克消亡史讲的什么
- 猎杀鬼子兵全文免费阅读
- 李商隐无题诗的多义性
- 朗诵枯树赋
- 六方茶壶
- 丽江旅游地图
- 鲁冰花寓意
- 乱臣有声小说
- 雷克萨斯es汽车之家
- 流浪地球2完整
- 类似于明朝那些事的书
- 米迪少儿英语好吗
- 猫头鹰英语启蒙早教
- 闽教版英语五年级上册unit6歌曲
- 闽教英语六年级上册单词第6单元
- 美吉堡少儿英语
- 美斯乐少儿英语
- 每日英语启蒙词语汇总
- 磨耳朵可以做英语启蒙吗
- 美音和英语启蒙哪个好学
- 没有基础英语怎么启蒙孩子
- 闽教版英语四年级下册3a
- 妈妈怎么给孩子启蒙英语
- 冒险英语超长句子初中生
- 闽教版四年级上册英语u6
- 闽教版英语五年级下册u3单词跟读
- 摩比爱英语真的适合启蒙吗
- 漫威启蒙英语怎么说
- 棉花糖早教英语启蒙
- 闽教四年级英语上半学期u6
- 美国英语启蒙救护车
- 默写能手五年级上册英语
- 闽教英语四年级上册u3单词
- 闽教版三年级上册英语6单元课文
- 闽教版四年级英语上册u3单词
- 魔力耳朵在线英语启蒙教育
- 名词语法英语启蒙零基础
- 模块6英语四年级外研版单词
- 妙语连篇英语适合初中生吗
- 没语言怎么开展英语启蒙
- 没钱怎么对孩子英语启蒙
- 闹钟评书
- 虐恋小说书名
- 年会相声剧本最新
- 南天湖音乐节时间
- 能唱会跳说快板
- 男生群舞快板
- 南音雨阁照片
- 南音吉他龙卷风
- 你两说相声呢
- 年会上说的相声
- 南音琵琶培训学校
- 女主叫清音的重生文
- 哪能免费听鹿鼎记评书
- 南充水音乡面包甜点
- 南风音乐工作室
- 女相声演员邢删
- 南方爆笑相声
- 能教育人短的相声
- 南音东尼系决
- 南音文化生态之我见
- 那些奏鸣曲有快板乐章
- 南箫内径对音调的影响
- 南宁丽声音响
- 农村要饭快板歌词
- 南派相声混搭
- 男子台上讲评书
- 南音出庭前
- 南宁爱音悦台
- 南音洞箫近代演奏家
- 南昌柏林音乐
- old英语怎么读三年级
- old macdonald三年级英语
- oneday三年级英语内容范文
- 欧老师英语三年级
- oldmacdonald儿歌三年级英语
- oa英语单词三年级
- o的三年级发音英语
- Onthe三年级英语下册
- 欧美思英语三年级试听
- 欧阳娜娜三年级英语
- 欧说三年级的英语
- 欧拉三年级英语
- oneday英语作文三年级
- oldmacdonald英语歌三年级
- orange三年级英语怎么记
- owllye三年级英语单词
- orange三年级下册英语
- 偶像作文三年级上册英语
- 欧洲英语造句三年级
- one day三年级英语
- our bedroom英语作文三年级
- 欧拉英语三年级上册
- ourschool英语作文三年级
- oldmacdonald英语三年级歌曲
- 欧拉英语三年级
- o的发音英语三年级
- 欧洲三年级造句英语上册
- orange三年级上册英语
- oo的英语邻居三年级
- o的发音三年级英语
- 配音 一分钟
- 普通话小马宝莉
- 片甘草生
- 陪你一起好好吃饭完整版
- 泼水节是哪里的习俗
- 漂亮的保姆完整版
- 排比句有哪些句子
- 批发市场英语
- 潘遵祁
- 陪你到世界之巅到
- 跑步听什么音乐最好
- 评价秦始皇50字
- 葡萄酒烈酒
- 泡抱跑编的儿歌
- 朋友不高兴了怎么办
- pokerface纯音乐
- 胚胎染色体9号三体
- ps4适合亲子玩的游戏
- 品牌文案
- 胖大海金银花
- 培养学生良好的学习习惯是
- 拼写单词的英语
- 濮阳市绿城花园二手房
- 胖大海的药用价值
- 平度市旅游景点
- 拍手歌人物儿歌仿写
- 萍水相逢尽是
- 脾胃科出科小结
- 怦然心动电影简介英文
- 培训旅游
- 秦霄贤何九华相声上场
- 曲艺单口幽默相声
- 祁东渔鼓导演
- 琴书火焚绣楼
- 琴书海瑞赶考第二部第9集
- 清音雅集第三十六期
- 琴书回龙传王华杀子26集
- 潜山二胡说书母劝女
- 琴书罗元下山第11集
- 千与千寻评书
- 秦腔陕西快板
- 琴书罗通扫北全集5
- 七剑十三侠评书160
- 钱生钱评书
- 琴书傻子放羊
- 泉州南音成功申遗庆祝大会
- 潜山道士说书
- 琴书梨园春
- 琴书诗歌皆精通
- 琴书飞龙传第三部第1集
- 琴书海瑞传奇6集
- 琴书冯谦进宫
- 却跑来跟周杰说相声
- 清音德訥撰
- 群口相声4人卢鑫玉浩
- 乔朝霞大鼓
- 清音的日语翻译
- 骑士与说书人
- 秋江会二人转
- 泉卅南音山险俊
- 人皮灯笼电影
- 日月潭日月潭
- 日语数字读法中文谐音
- 人生感叹句子说说心情短句
- 人教英语口语下载
- 人教 英语单词
- 人生历程的感悟语录
- 热吻电影
- 人生八苦的感悟
- 如何养好小白兔
- 日韩剧情
- 人心的句子
- 日语初级作文100篇
- 人生必看的50部电影
- 热爱生命汪国真原文朗读
- 人教版五年级英语单词汇总
- 乳胶漆与墙漆
- 热血高校第二季
- 如果喜欢一个人我要怎么办
- 软件免费下
- 让人欲罢不能的电影
- 让生活更美好作文
- 儒林外史阅读体会
- 人与动物小说
- 如果没有李白朗诵原文
- 人教版英语选修1单词
- 任贤齐歌
- 人生的道场一一原唱
- 入戏小说
- 入睡难易醒睡眠浅
- 上海高考英语有口语
- 山东高考英语qq群
- 陕西高考文科英语试卷
- 陕西省英语高考
- 上海高考英语一考卷
- 谁有高考英语试卷啊
- ST生物高考教辅英语
- 上海高考英语女老师
- 是否让英语滚出高考
- 三卷英语作文高考
- 上海高考英语如何学习
- 陕西高考英语课本
- 上海高考英语必考语法
- 深圳高考英语一模
- 山东高考英语口试文章
- 数学卷子推荐高考英语
- 上海高考英语星级听力
- 上海高考怎么考英语
- 山东高考英语如何考
- 山东听力高考英语满分
- 世纪金榜2024英语高考
- 上海高考高分英语作文
- 上海英语2023考卷高考
- 山东高考英语语试卷
- 山东新旧高考英语对比
- 山东高考英语3800词
- 暑假怎么备战高考英语
- 孙伟指点高考英语
- 山东英语高考考美式
- 上海高考英语范文精心
- 唐僧取经小品二人转演员
- 田立禾相声哭伦
- 童鸣相声小品全集
- 唐诗300首mp4免费下载手机版
- 听听温州声音公众号的鼓词
- 田东快板电影完整版
- 田忠信快板
- 唐山小山相声霍士云
- 田园连评书明朝那些事
- 太原快板教学
- 太仓花园招商会
- 唐山评书直播
- 唐建文的相声
- 天津足球相声迷的微博
- 听评书王雅静
- 唐杰忠相声捕风捉影
- 提升环境的相声
- 团综现场快板
- 天刀心法相声大全
- 田礼禾相声
- 童林传评书300全集
- 铁车相声
- 听评书挤评到
- 听白眉大侠评书的软件
- 吐槽南音
- 特别骚客二人转
- 谈王派快板
- 桐庐相声大全
- 吐槽加班相声
- 唐家三少说书
- 五六岁儿童英语故事
- 外国儿童英语口语训练
- 我想看杨洋儿童英语
- 沃尔得儿童英语阅读
- 我是最高的儿童英语
- 我们关爱儿童英语作文
- 我国儿童英语教育优势
- 我的才艺推荐儿童英语
- 五岁儿童英语睡前故事
- 潍坊英迈儿童英语转型
- 外教儿童英语启蒙词汇
- 我们要关爱智障儿童英语
- 我培养孩子早餐儿童英语
- 我们是快乐的儿童英语
- what is this儿童英语作文
- 我们的生活儿童英语
- 无忧无虑儿童英语作文
- 我想喝水儿童英语
- 我们应该如何看待儿童英语
- 威海学儿童英语的地方
- 唯美儿童英语歌曲大全
- 我的城市儿童英语画
- welcome song 儿童英语歌
- 温州半腰乔附近儿童英语
- 我们是儿童英语怎么写
- 我们如何帮助兔唇儿童英语
- 我喜欢橙子儿童英语
- 外国儿童英语启蒙早教
- 潍坊泰华儿童英语学习
- wooden man儿童英语音乐
- 许你一生一世缘全文免费阅读
- 喜欢一个人的简短句子
- 喜羊羊与灰太狼第12集
- 晓说第二季
- 细节描写作文100字
- 西游记儿童读物
- 幸福的一家1—小说
- 新编28式太极拳口诀名称
- 小说林军
- 小车教练证要怎么考
- 玄幻小说搞笑完结小说
- 小鸡的作文怎么写
- 寻隐者不遇还是访隐者不遇
- 小学英语发音规则
- 现代市场营销的核心
- 小说排行榜100名
- 先谈婚再说爱全文免费阅读
- 小红帽的舞台剧
- 熊出没的电影有哪些
- 喜欢你 原唱
- 虾皮shopee官网
- 相聚离别的句子
- 小学二年级语文课文目录
- 乡下人家是什么意思
- 锡林郭勒盟天气预报
- 新西兰留学一年费用
- 小孩稍微一热就全身痒
- 小说表小姐全文在线阅读
- 星穹铁道云游戏
- 校园作文开头