“致虚极，守静笃，万物并作，吾以观复”怎么翻译

致虚极：

致虚达到了极点。此虚，是致之结果，虚之又虚，至虚无可虚，即虚极。

守静笃：

守静达到了纯笃。此静是守之结果，静之又静，以至静无可静，即静笃。

万物并作：万物相并发作。

吾以观复：我从而观察它们的复归。“复”即反(同“返”)。

道本身虚无以致极限，却依然保持在静止当中没有变化，始终如一。
而万物在道中，共同变化着，相互影响着，老子从这一静一动，一易一繁当中观察思考着道的本质。
这里是老子通过对道的抽象描述而进行的深层次的理解，道德经是一种活着的思想。不能单纯仅仅只看字面的意思，要穿透文字去体会老子的思维方式。
一点点个人的见解，多多包涵！