偷鸡贼辩解文言文翻译

1. 偷鸡贼辩解》的译文

【原文】今有人日攘①其邻之鸡者，或告之曰：“是②非君子之道③.”曰：“请损④之，月攘一鸡，以待来年⑤然后已⑥.”如知其非义，斯⑦速已矣，何待来年？【注释】 ①日：每天.攘：偷；盗.②是：这（种行为） ③道：行为.④损：减少 ⑤来年：明年.⑥已：停止.⑦斯：这；这样.【译文】 现在有一个人，每天偷邻居家一只鸡.有人劝告他说：“（做）这种事情，不是有道德的人该有的行为.”那个偷鸡的人说：“（好吧），请允许（我）减少一点儿，每月偷一只鸡，等到了明年再停止.” 如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？。

2. 偷鸡贼辩解》的译文

【原文】今有人日攘①其邻之鸡者，或告之曰：“是②非君子之道③。”曰：“请损④之，月攘一鸡，以待来年⑤然后已⑥。”如知其非义，斯⑦速已矣，何待来年？

【注释】

①日：每天。攘：偷；盗。

②是：这（种行为）

③道：行为。

④损：减少

⑤来年：明年。

⑥已：停止。

⑦斯：这；这样。

【译文】

现在有一个人，每天偷邻居家一只鸡。有人劝告他说：“（做）这种事情，不是有道德的人该有的行为。”那个偷鸡的人说：“（好吧），请允许（我）减少一点儿，每月偷一只鸡，等到了明年再停止。”

如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？

3. 偷鸡贼辩解翻译

孟子·腾文公下·攘鸡》 【原文】今有人日攘①其邻之鸡者，或告之曰：“是②非君子之道③。”

曰：“请损④之，月攘一鸡，以待来年⑤然后已⑥。”如知其非义，斯⑦速已矣，何待来年？ 【注释】 ①日：每天。

攘：偷；盗。 ②是：这（种行为） ③道：行为。

④损：减少 ⑤来年：明年。 ⑥已：停止。

⑦斯：这；这样。 【译文】 现在有一个人，每天偷邻居家一只鸡。

有人劝告他说：“（做）这种事情，不是有道德的人该有的行为。”那个偷鸡的人说：“（好吧），请允许（我）减少一点儿，每月偷一只鸡，等到了明年再停止。”

如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？ 【小故事】 孟子名轲，是儒家学说的继承者和发展者，是战国时期的儒学大师。战国时期的宋国有个当大官的人叫戴盈之。

有一天，他对孟子说：“百姓们对我们现在的税收政策很不满意，我打算改正一下，废去目前的关卡和市场的征税方式，恢复过去的税法。你看怎么样？”孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐税，但又推说今年只能减轻，要到明年才能全部取消。

孟子并没有直接回答戴盈之的话，而是举了一个“偷鸡贼”的例子，用这则故事来劝说戴盈之。 明明知道做错了，却不愿意彻底改正，只是以数量减少来遮掩已有的错误。

这则寓言生动幽默，看似荒唐可笑，实际上是人心写照。在我们的生活中，无论是戒烟、戒赌、戒毒，还是“反腐倡廉”中披露出来的一些案子，其当事人不是多少都有一点这个偷鸡贼的心态和逻辑吗？它启示我们：知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。

4. 偷鸡贼辩解翻译

孟子·腾文公下·攘鸡》

【原文】今有人日攘①其邻之鸡者，或告之曰：“是②非君子之道③。”曰：“请损④之，月攘一鸡，以待来年⑤然后已⑥。”如知其非义，斯⑦速已矣，何待来年？

【注释】

①日：每天。攘：偷；盗。

②是：这（种行为）

③道：行为。

④损：减少

⑤来年：明年。

⑥已：停止。

⑦斯：这；这样。

【译文】

现在有一个人，每天偷邻居家一只鸡。有人劝告他说：“（做）这种事情，不是有道德的人该有的行为。”那个偷鸡的人说：“（好吧），请允许（我）减少一点儿，每月偷一只鸡，等到了明年再停止。”

如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？

【小故事】

孟子名轲，是儒家学说的继承者和发展者，是战国时期的儒学大师。战国时期的宋国有个当大官的人叫戴盈之。有一天，他对孟子说：“百姓们对我们现在的税收政策很不满意，我打算改正一下，废去目前的关卡和市场的征税方式，恢复过去的税法。你看怎么样？”孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐税，但又推说今年只能减轻，要到明年才能全部取消。孟子并没有直接回答戴盈之的话，而是举了一个“偷鸡贼”的例子，用这则故事来劝说戴盈之。

明明知道做错了，却不愿意彻底改正，只是以数量减少来遮掩已有的错误。这则寓言生动幽默，看似荒唐可笑，实际上是人心写照。在我们的生活中，无论是戒烟、戒赌、戒毒，还是“反腐倡廉”中披露出来的一些案子，其当事人不是多少都有一点这个偷鸡贼的心态和逻辑吗？它启示我们：知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。

5. 偷鸡贼辩解》的译文

【原文】今有人日攘①其邻之鸡者，或告之曰：“是②非君子之道③。”

曰：“请损④之，月攘一鸡，以待来年⑤然后已⑥。”如知其非义，斯⑦速已矣，何待来年？ 【注释】 ①日：每天。

攘：偷；盗。 ②是：这（种行为） ③道：行为。

④损：减少 ⑤来年：明年。 ⑥已：停止。

⑦斯：这；这样。 【译文】 现在有一个人，每天偷邻居家一只鸡。

有人劝告他说：“（做）这种事情，不是有道德的人该有的行为。”那个偷鸡的人说：“（好吧），请允许（我）减少一点儿，每月偷一只鸡，等到了明年再停止。”

如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？。