首页>有声问答>

一句莆田话，求本地人大神翻译

>

一句莆田话，求本地人大神翻译

2023-11-28 19:48

读音按普通话音译是「杯塔居gi南hi耶夕」。
2个回答
2023-11-28 23:11
杯塔居：不读书。
gi南hi耶夕：给人害到死。

这句话一般是长辈教训晚辈时用到，特别是训导不愿意入学求读的孩子。
往大的讲，说明莆田人对知识的重视和尊重。希望孩子通过入学求读，增长知识，来增加孩子未来在这个社会安身立业的本钱。

供参考！
2023-11-28 20:46
大概意思是：“不会读书会被人害死了”，害死是夸张的说话，就是害惨了的意思
意译的话，就是：“不会读书会很吃亏，在生活中遇到很多事情会吃苦头的”

希望可以帮到你
相关问答
莆田市 第一个字怎么读？
1个回答2022-08-25 16:27
pu 读第二声
莆田有哪些名人
1个回答2024-01-03 09:08
　　1、蔡襄，字君谟，汉族，兴化军仙游县，今福建省莆田市仙游县枫亭镇青泽亭人 。北宋著名书法家、政治家、茶学家。 　　2、郑樵，中国宋代史学家、目录学家。字渔仲，南宋兴化军莆田人，世称夹漈先生。...
全文
莆田有哪些名人
1个回答2024-01-04 02:11
1、蔡襄，字君谟，汉族，兴化军仙游县，今福建省莆田市仙游县枫亭镇青泽亭人 。北宋著名书法家、政治家、茶学家。 2、郑樵，中国宋代史学家、目录学家。字渔仲，南宋兴化军莆田人，世称夹漈先生。一生不应...
全文
莆田市的名人
1个回答2024-01-24 11:18
林披,“九牧林家”的。  林默，就是妈祖。 蔡襄，书法大家。 郑樵，著名史学家。 陈文龙，抗元名将。 林润，弹劾严嵩父子，有明一代谏官。
莆田话是怎么来的?
2个回答2023-11-27 12:42
莆田话即兴化方言，兴化方言属汉语方言系闽海方言群，为福建省十个汉语方言之 一，在整个语言体系中占有一定地位。兴化方言俗称“莆仙话”。兴化方言的特色是：八 音（包括白阳入）分明，保存着较多的唐以前中...
全文
莆田市仙游县有那些名人?
1个回答2024-03-24 07:01
有很多，比如：蔡襄
二辉是好人吗
1个回答2024-06-19 14:05
　　二日。喻两王。 南朝 齐 谢朓 《酬德赋》：“譬层栋之将倾，必华榱之先落。翳明离以上宾，属传体於纤萼。 周 二辉而分崩，挤九鼎於重壑。” 　　★★★★★祝你生活愉快!★★★★★ 　　希望这些回...
全文
向往的生活邓超第几期
1个回答2024-06-19 14:05
向往的生活邓超并没有参加。 邓超参加的不是向往的生活，而是《哈哈哈哈哈》，在《哈哈哈哈哈》第二季先导片选择《向往的生活第二季》的场地，作为常驻的彭昱畅最有感触，毕竟他就是在第二季的时候加入其中...
全文
为什么我的小乌龟总是睡觉？
1个回答2024-06-19 14:04
观察下眼睛是否有白肿的现象。如果有就是白眼病，多是由于水质不洁导致的。不要用直接的自来水，用太阳晒过1天以上的水，还有保持好水温在25-27度之间。 巴西白眼病的治疗（全部亲自试过） 一、小龟的...
全文
top gear缅甸特辑是哪一集？
1个回答2024-06-19 14:03
第二十一季第6-7集。在缅甸特辑中，三剑客来着三辆大型卡车，穿梭在城市和山路，让观众感受缅甸的风土人情。
扫码下载APP
听书听课听播客，随时随地陪伴你
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z