梁启超家书原文及翻译

梁启超家书原文及翻译如下：

思成和思永同走一条路，将来互得联络观摩之益，真是最好不过了。思成来信问有用无用之别，这个问题很容易解答，试问开元天宝年间的李白、杜甫与姚崇、宋比较，其贡献于国家者孰多?为中国文化史及全人类文化史起见，姚、宋之有无，算不得什么事;若没有了李、杜试问历史减色多少呢?

我也并不是要人人都做李、杜，人人发挥其个性之特长，以靖献于社会，人才经济莫过于此。思成所当自策厉者，惧不能为我国美术界作李、杜耳。如其能之，则开元、天宝间时局之小小安危，算什么呢?你还是保持这两三年来的态度，埋头埋脑去做便对了。

你觉得自己天才不能负你的理想，又觉得这几年专做呆板工夫，生怕会变成画匠。你有这种感觉，便是你的学问在这时期内将发生进步的特征，我听见倒喜欢极了。孟子说:“能与人规矩，不能使人巧。”

凡学校所教与所学总不外规矩方圆的事，若巧则要离了学校方能发见。规矩不过求巧的一种工具，然而终不能不以此为教、以此为学者，正以能巧之人，习熟规矩之后，乃愈益其巧耳。不能巧者，依着规矩可以无大过。

你的天才到底怎么样，我想你自己现在也未能测定，因为终日在师长指定的范围与条件内用功，还没有自由发掘自己性灵的余地。况且凡一位大文学家、大美术家之成就，常常还要许多环境与其附带学问的帮助。

中国先辈说要“读万卷书，行万里路”，你两三年来蛰居于一个学校的图案室之小天地中，许多潜伏的机能如何会发育出来。你到波士顿一趟，便发生许多刺激。区区波士顿算得什么，比起欧洲来真是河伯之与海若，若和自然界的崇高伟丽之美相比那更不及万分之一了。

然而令你触发者已经如此，将来你学成之后，常常找机会转变自己的环境，扩大自己的眼界和胸怀，到那时候或者天才会爆发出来，今尚非其时也。