文言文全文翻译:画鬼容易,画犬马难

“画鬼容易，画犬马难”，这种现象在生活学习中经常会碰到，它说明从实际出发，按客观规律办事是最难的，非下工夫不可。

原文:

客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。夫犬马，人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼魅，无形者，不罄于前，故易之也。”

出处:

《韩非子·外储说左上》

译文:

有位门客来给齐王作画。齐王问他：“画什么东西最难呢?”门客回答说：“画狗、画马最难了。”齐王又问：“那么，画什么最容易呢?”门客答道：“画妖魔鬼怪最容易。因为狗马每个人都知道，早晚随时可见，不容易画得像，所以最难画。至于妖魔鬼怪，根本不存在，谁也没有见过，可以随心所欲，所以最容易画。”

注释:

齐：齐国

为：替

孰：谁，哪个

魅：古人指山里一种害人的怪物

夫：古汉语的句首发语词，用于引起下文的议论，无实义

罄（qìng）：显现，出现

前：眼前

故：所以

不可类之：不容易画得像 类：像

易：动词，认为.....容易

启示:

《韩非子》云：“狗马最难，鬼魅最易。狗马人所知也，旦暮于前，不可类之，故难。鬼魅无形，无形者不可睹，故易。”它说明从实际出发，按客观规律办事是比较难的，非下工夫不可。

赏析:

可以这样理解,画画讲"形似",也就是画得"象"。但怎么知道"象"还是"不象"呢,要有个比较,狗马大家都知道的,画得象不象一看就知道.而鬼大家谁也没见过.所以随便画个什么都可以说是"鬼".所以说画鬼容易,画狗马难。

但这只是一种比较浮浅的评价绘画好坏的标准.因为如果这样的话,用照相机比用手画更"象"。而我国古代的写意画就可以说不像了。

绘画的一个更重要的标准是要"神似"。例如画一只狗,不是说仅仅按照狗的解剖结构画出来一只狗就行了,如果那样的话还不如给狗照张照片更直接.画狗的时候不仅要画出狗的外表,更要画出狗的"神韵"。要经过仔细观察狗的神气，尽力看出它立、坐、跑、叫等种种时候形象上所起的变化的特点，把这特点稍加夸张而描出在纸上。这样才能叫作"绘画。

作者简介:

韩非出身韩国宗室，约韩釐王十五年（前280年）出生于战国末期韩国的都城新郑的一个贵族之家。

韩釐王二十年（前275年），韩国难深重。韩非始读“家有之”的商、管之书和孙、吴之书，也读各类杂书。

韩桓惠王十年（前262年），秦将白起率兵攻韩，一下攻取五十城。韩国上党郡守降赵。韩国统治层开始分崩离析。在此前后，青年韩非开始上书，这个历程约为五年。

韩桓惠王十五年（前257年） ，韩非痛恨治理国家不能寻访任用贤明的人才，反而提拔浮夸之人在有实际功绩的人之上，于是开始埋头著述。

韩非的书传到秦国，秦王非常赞赏韩非的才华，他看到韩非的文章后说：“寡人若能见到此人，与他交游，便是死也没遗憾了。”韩王安三年（前235年），因秦国攻韩，韩王在危急关头召见韩非，与韩非谋划削弱秦国的实力。

李斯、姚贾陷韩非，诋毁他说：“韩非是韩国的公子。如今您想兼并诸侯各国，韩非终究向着韩国而不会向着秦国，这是人之常情。如今您不任用他，留他很长时间才放他回去，这是给自己留下后患，不如加罪于他依法惩治他。”秦王认为他们说得很对，便将韩非交法官治罪。”李斯指使人送毒药给韩非，让他自杀。韩非想亲自向秦王表白，没能见到。后来秦王十分后悔，派人赦免韩非，韩非已经死了。

【《画鬼容易，画犬马难》全文翻译】

有位门客来给齐王作画。齐王问他:"画什么东西最难呢?"门客回答说:"画狗、画马最难了。"齐王又问:"那么，画什么最容易呢?"门客答道:"画妖魔鬼怪最容易。因为狗马每个人都知道，早晚随时可见，不容易画得像，所以最难画。至于妖魔鬼怪，根本不存在，谁也没有见过，可以随心所欲，所以最容易画。"

【原文】

客有为齐王画者，齐王问曰:"画孰最难者?"曰:"犬马最难。""孰最易者?"曰:"鬼魅最易。夫犬马，人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼魅，无形者，不罄于前，故易之也。"

【注释】

1.齐：齐国。

2.为：替。

3.孰：谁，哪个。

4.魅：古人指山里一种害人的怪物。

5.夫：古汉语的句首发语词，用于引起下文的议论，无实义。

6.罄(qìng)：显现，出现。

7.前：眼前。

8.故：所以。

9.不可类之：不容易画得像，类：像。

10.易：动词，认为.....容易。

【赏析】

"画鬼容易，画犬马难"选自《韩非子·外储说左上》，这种现象在生活学习中经常会碰到，它说明从实际出发，按客观规律办事是最难的，非下工夫不可。

【相关成语】

画鬼容易画人难 

拼音： huà guǐ róng yì huà rén nán

解释： 比喻凭空瞎说很容易，但是要想有真才实学却需下一番功夫才能获得。

出处： 战国·韩·韩非《韩非子·外储说左上》：“画鬼容易画人难。”

举例造句： 俗话说：画鬼容易画人难，人是很难刻画的。

拼音代码： hgrn

用法： 作宾语、定语；指人难刻画

英文： easier to paint a ghost than a man

【作者介绍】

韩非(约公元前280--前233年)，战国末期著名思想家、法家代表人物。尊称韩非子或韩子。韩王(战国末期韩国君主)之子，荀子的学生。

作为秦国的法家代表，备受秦王嬴政赏识，但遭到李斯等人的嫉妒，最终在狱中自杀。他被誉为得老子思想精髓最多的二人之一(另一人为庄周)。著有《韩非子》一书，共五十五篇，十万余字。在先秦诸子散文中独树一帜，呈现韩非极为重视唯物主义与效益主义思想，积极倡导君主专制主义理论，目的是为专制君主提供富国强兵的霸道思想。

《史记》载:秦王见《孤愤》、《五蠹》之书，曰:"嗟乎，寡人得见此人与之游，死不恨矣!"可知当时秦王的重视。《韩非子》也是间接补遗史书对中国先秦时期史料不足的参考重要来源之一，著作中许多当代民间传说和寓言故事也成为成语典故的出处。

“画鬼容易，画犬马难”选自《韩非子·外储说左上》，这种现象在生活学习中经常会碰到，它说明从实际出发，按客观规律办事是最难的，非下工夫不可。

一，翻译

有个给齐王作画的门客。齐王问他：“画什么最难？”门客说：“画狗和马最困难。”（齐王）说：“画什么最容易？”（门客）说：“画鬼怪最容易。”（齐王）说：“为什么呢？”（门客）说：“因为狗和马人人都知道，每天都能看到，不容易画得像，所以显得难；鬼怪没有固定形态，人们都没有看过它们，所以很容易。”

二，原文

客有为齐王画者。齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬马最难。”曰：“孰易者？”曰：“鬼魅最易。”曰：“何为？”曰：“夫犬马，人所共知也，旦暮见之，不易类，故难；鬼魅无形也，人皆未之见，故易也。”

三，注释

齐：齐国
为：替
孰：谁，哪个
魅：古人指山里一种害人的怪物
夫：古汉语的句首发语词，用于引起下文的议论，无实义
罄（qìng）：显现，出现
前：眼前
故：所以
不可类之：不容易画得像 类：像
易：动词，认为.....容易

孰：什么。
鬼魅：鬼怪，即魅：“（妖）怪”。
何为：宾语前置，即“为何”，为什么。
夫：句首发语词，无意义。
旦暮：早晚。
类：画得像。
易：容易。
故：所以。
之见：宾语前置，即“见之”，见到它们。

四，赏析

《韩非子》云：“狗马最难，鬼魅最易。狗马人所知也，旦暮于前，不可类之，故难。鬼魅无形，无形者不可睹，故易。”它说明从实际出发，按客观规律办事是比较难的，非下工夫不可。
词条图册

五，拓展资料

韩非（约公元前280年—公元前233年），又称韩非子，战国末期韩国新郑（今属河南）人。中国古代思想家、哲学家和散文家，法家学派代表人物。 韩非是法家思想之集大成者，集商鞅的“法”、申不害的“术”和慎到的“势”于一身，将辩证法、朴素唯物主义与法融为一体，为后世留下了大量言论及著作。其学说一直是中国封建社会时期统治阶级治国的思想基础。
韩非著有《孤愤》《五蠹》《内储说》《外储说》《说林》《说难》等文章，后人收集整理编纂成《韩非子》一书。 （概述图取自中国历史博物馆范曾绘《韩非子像》）