熊渠子射石的译文

故事
意
：
　　周
楚
熊渠
著名
射箭能手
夜
独自行经山路
见前面路旁
块
石
虎伏
连忙拉起弓、搭
箭
准
嗖
射
想：我
箭
定射
且必
要
命
谁知
虎
免怀疑
走近
看
才知
块
石
枝箭已整
射进石
连箭翎都深深没入
几乎看
见
　　
说
仅
熊渠
力气特别
且
更重要
由于
集
精神
必胜
信
制服
所
现
奇迹
——
见其诚
金石
（
种坚强
毅力
使金石
类
硬东西
阻挡
住
）
　　
要全
全意
做
功夫真
用
候
任何困难
问题
没
解决
叫做
精诚所至
金石
刚才失误咯

【原文】昔者楚熊渠子夜行，见寝石以为伏虎，关弓射之，灭矢饮羽，下视，知石也。却复射之，矢摧无迹。

【译文】以前，楚国熊渠子夜晚走路，看见有一块石头卧倒在地上，熊渠子把石头当成了蹲伏的老虎，就弯弓搭箭射出，连箭尾的羽毛都射进石头。熊渠子下马察看，才知道是石头。他退后再次射那石头，箭折断了，石头上没有一点痕迹。

【译文】从前楚国有一个叫熊渠子的人夜晚走路，见到前面一块“躺”在地下的石头，以为是伏着的老虎，就弯弓搭箭射去，连箭尾的羽毛都射进了石头。往下仔细一看，原来是一块石头。但熊渠子又拉弓向石头射去，箭都找不到了。（射得力气更大）