滥竽充数 语译

齐宣王使人吹竽【1】，必三百人。南郭处士请为王吹竽，宣王说之，廪食【2】以数百人。宣王死，湣王立，好一一听之，处士逃。 语译齐宣王喜欢听竽，尤其是三百人大乐队的吹奏。 有一次，宣王招聘乐师。南郭先生听到了这消息，就前往应征，宣王很高兴。于是由官家供食养活吹竽的人，有上百个。等到宣王死后，湣王登位，他喜欢一个一个地听人吹竽，处士立刻就逃走了。
滥竽充数的故事古时候，齐 国的国 君齐宣王爱好音乐，尤其喜 滥竽充数欢听吹竽，手下有300个善于吹竽的乐师。齐宣王喜欢热闹，爱摆排场，总想在人前显示做 国 君的威严，所以每次听吹竽的时候，总是叫这300个人在一起合奏给他听。　　有个南 郭 先生听说了齐宣王的这个癖好，觉得有机可乘，是个赚钱的好机会，就跑到齐宣王那里去，吹嘘自己说：“大王啊，我是个有名的乐师，听过我吹竽的人没有不被感动的，就是鸟兽听了也会翩翩起舞，花草听了也会合著节拍颤动，我愿把我的绝技献给大王。”齐宣王听得高兴，不加考察，很爽快地收下了他，把他也编进那支300人的吹竽队中。　　这以后，南 郭 先生就随那300人一块儿合奏给齐宣王听，和大家一样享受着优厚的待遇，心里得意极了。　　其实南 郭 先生撒了个弥天大谎，他压根儿就不会吹竽。每逢演奏的时候，南 郭 先生就捧著竽混在队伍中，人家摇晃身体他也摇晃身体，人家摆头他也摆头，脸上装出一副动情忘我的样子，看上去和别人一样吹奏得挺投入，还真瞧不出什么破绽来。南 郭 先生就这样靠著蒙骗混过了一天又一天，不劳而获地白拿薪水。　　但是好景不长，过了几年，爱听竽合奏的齐宣王死了，他的儿子齐湣（mǐn）王继承了王位。齐湣王也爱听吹竽，可是他和齐宣王不一样，认为300人一块儿吹实在太吵，不如独奏来得悠扬逍遥。于是齐湣王发布了一道命令，要这300个人好好练习，作好准备，他将让它300人轮流来一个个地吹竽给他欣赏。乐师们接到命令后都积极练习，都想一展身手，只有那个滥竽充数的南 郭 先生急得像热锅上的蚂蚁，惶惶不可终日。他想来想去，觉得这次再也混不过去了，只好连夜收拾行李逃走了。　　像南 郭 先生这样不学无术靠蒙骗混饭吃的人，骗得了一时，骗不了一世。假的就是假的，最终逃不过实践的检验而被揭穿伪装。我们想要成功，唯一的办法就是勤奋学习，只有练就一身过硬的真本领，才能经受得住一切考验。
战国时，齐国有一位喜欢寻欢作乐的国君叫齐宣王。他派人到处寻找能吹善奏的乐工，组成了一支规模 很大的乐队。齐宣王尤其爱听用竽吹奏的音乐，每次演出的排场都不小，总要集中三百名乐工一起吹。 　　有个游手好闲、不务正业的南郭先生，知道齐宣王乐队的待遇很优厚，就一心想混进这个演奏班子。可 是他根本不会吹竽，不过他知道齐宣王喜欢所有的乐工一起演奏，自己若是混在里头，装装样子，充充数， 谁看得出来！ 　　南郭先生终于千方百计地加入了这支乐队。每当乐队演奏时，他就学着别人东摇西晃，有模有样地「吹 奏」。由于他学得维妙维肖，好几年过去了，居然也没露出破绽。 　　直到齐宣王去世后，他的儿子齐泯王继承王位。齐泯王和他的父王一样，也喜欢听竽。但是他却不喜欢 合奏，而爱听独奏。他要求乐工们一个个轮流吹奏给他听。这下子，冒牌充数的南郭先生可紧张了，他的心 里七上八下的，眼看就要露出马脚了，欺君犯上的罪名，他可担当不起啊！只好赶紧收拾行李，慌慌张张地 溜走了。 「滥竽充数」这句成语往往被当成贬义词，比喻没有真才实学，却混在行家里头，谋得一个职位混日 子；或是拿不好的东西混在好的里面充数。有时候，也有人用这句成语形容自己
滥竽充数的故事古时候，齐 国的国 君齐宣王爱好音乐，尤其喜 滥竽充数欢听吹竽，手下有300个善于吹竽的乐师。齐宣王喜欢热闹，爱摆排场，总想在人前显示做 国 君的威严，所以每次听吹竽的时候，总是叫这300个人在一起合奏给他听。　　有个南 郭 先生听说了齐宣王的这个癖好，觉得有机可乘，是个赚钱的好机会，就跑到齐宣王那里去，吹嘘自己说：“大王啊，我是个有名的乐师，听过我吹竽的人没有不被感动的，就是鸟兽听了也会翩翩起舞，花草听了也会合著节拍颤动，我愿把我的绝技献给大王。”齐宣王听得高兴，不加考察，很爽快地收下了他，把他也编进那支300人的吹竽队中。　　这以后，南 郭 先生就随那300人一块儿合奏给齐宣王听，和大家一样享受着优厚的待遇，心里得意极了。　　其实南 郭 先生撒了个弥天大谎，他压根儿就不会吹竽。每逢演奏的时候，南 郭 先生就捧著竽混在队伍中，人家摇晃身体他也摇晃身体，人家摆头他也摆头，脸上装出一副动情忘我的样子，看上去和别人一样吹奏得挺投入，还真瞧不出什么破绽来。南 郭 先生就这样靠著蒙骗混过了一天又一天，不劳而获地白拿薪水。　　但是好景不长，过了几年，爱听竽合奏的齐宣王死了，他的儿子齐湣（mǐn）王继承了王位。齐湣王也爱听吹竽，可是他和齐宣王不一样，认为300人一块儿吹实在太吵，不如独奏来得悠扬逍遥。于是齐湣王发布了一道命令，要这300个人好好练习，作好准备，他将让它300人轮流来一个个地吹竽给他欣赏。乐师们接到命令后都积极练习，都想一展身手，只有那个滥竽充数的南 郭 先生急得像热锅上的蚂蚁，惶惶不可终日。他想来想去，觉得这次再也混不过去了，只好连夜收拾行李逃走了。　　像南 郭 先生这样不学无术靠蒙骗混饭吃的人，骗得了一时，骗不了一世。假的就是假的，最终逃不过实践的检验而被揭穿伪装。我们想要成功，唯一的办法就是勤奋学习，只有练就一身过硬的真本领，才能经受得住一切考验。 2011-12-23 18:08:16 补充： 原文 滥竽充数① 　　齐宣王②使③人吹竽，必三百人。南郭处士④请⑤为王吹竽，宣王说⑥之，廪食⑦以⑧数百人。宣王死，湣（mǐn）王⑨立，好⑩一一听之，处士逃。 ————选自《韩非子•内储说上七术》 译文 齐宣王派人吹竽，一定要三百人一起吹。南郭处士请求给齐宣王吹竽，齐宣王很高兴。用几百人的口粮来供奉他。齐宣王死后，他的儿子齐湣王（田地）继承了王位。齐湣王喜欢听一个一个地独奏，南郭处士就逃跑了。 2011-12-23 18:08:47 补充： 注释 　　⑴节选自《韩非子•内储说上七术》。这则寓言讽刺了无德无才、招摇撞骗的混子，提醒人们只要严格把关，混子就难混。告诉人们要有真才实学。滥：失实的。竽：一种古代乐器，即大笙。“滥竽”即不会吹竽。充数：凑数。 　　⑵齐宣王：战国时期齐国的国君。姓田，名辟疆。 　　⑶使：派，让，指使。 　　⑷ 南郭：郭指外城墙，南郭指南城。处士：古代称有学问、有品德而没有做官的人为处士，相当于“先生”。 　　⑸ 这里是戏 称。请：请求。 　　⑹说：通“悦”，喜欢。 　　⑺廪食（lǐn sì）以数百人：官府供食。廪：粮仓。食：给东西吃。以：同“与”。 　　⑻以：用。 　　⑼湣王：齐国国君，宣王的儿子，在宣王死后 2011-12-23 18:09:37 补充： ⑽ 好∶喜欢，爱好。 　　（11）逃：逃跑。 2011-12-23 18:10:27 补充： 揭示道理 　　滥竽充数的故事告诉人们：那些弄虚作假的人虽能蒙混一时，但是无法蒙混一世，他们经不住时间的考验，终究会露出马脚的。讽刺了那些混入内行，冒充有本领而无真才实学的人。 　　像南郭先生这样不学无术靠蒙骗混饭吃的人，最终逃不过实践的检验而被揭穿伪装。只有练就一身过硬的真本领，才能经受得住一切考验。人如果没有真才实学，却混在大家里面充数，一定是要败露的。 2011-12-23 18:12:11 补充： 【近义词】名不副实、掩人耳目 【反义词】货真价实、名副其实
名不虚传 【灯 谜】一位先生吹竽。 滥竽充数漫画（打成语一）(谜底：滥竽充数） 2011-12-23 18:13:21 补充： 【解释】不会吹竽的人混在吹竽的队伍里充数。比喻没有真正的才干，而混在行家里面充数，或者拿不好的东西混在好的里面充数。滥：失实的，假的。
参考: baike.baidu/view/28700
baike.baidu/view/28700
baike.baidu/view/28700
baike.baidu/view/28700
baike.baidu/view/28700
baike.baidu/view/28700
baike.baidu/view/28700
传说当年有一乐队
其中有个不懂吹竽的
却摇头摆尾的装懂
皇帝死后
儿子继位
儿皇帝不喜欢整队奏乐
要一个个奏
吹竽的就逃之夭夭了.