蔡侯造纸文言文翻译

作为我国四大发明之一，造纸术对世界文化的发展具有十分重要的作用。下面请欣赏我为大家带来蔡侯造纸文言文翻译，希望对大家有所帮助~

蔡侯造纸文言文

自古书契多编以竹简，其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布。鱼网以为纸。元兴元年，奏上之。帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。

翻译

自古以来都是把字写在或刻在竹片上，再编成册，那种用来写字的丝绸叫做纸。丝绸很贵而竹简又太笨重，并且不便于人们使用。蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。元兴（汉和帝年号）元年上奏皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此都采用他造的纸，所以天下都说“蔡侯纸”。

蔡伦和造纸术的故事

蔡伦是我国东汉时期著名的发明家，他出生于一个普通的农民家庭，从小就跟随父亲一起种田。蔡伦相当聪明，做什么事情都很勤快，大人们都非常喜欢他。

汉章帝即位后，常到各个郡县挑选年幼的小孩到皇宫里去当太监。蔡伦也被选中了，并开始在洛阳宫中接受培训。当时他只有十五岁，但他学得很认真，很快就会读书识字了。于是，第二年，蔡伦就开始在宫中担任黄门侍郎。

黄门侍郎是宦官中职位较低的职务，负责宫内外公事传达，还有引导来拜见皇帝的人如何朝见、安排就座等事情。后来，窦皇后废除了宋贵人的儿子的太子地位，立自己的养子刘肇为太子。蔡伦在这一场宫廷斗争中起了重要作用。汉章帝死后，十岁的刘肇登基成为汉和帝，窦皇后也成为窦太后。蔡伦也被提拔为中常侍，跟随在年幼的皇帝左右，参与国家大事。此时的蔡伦还兼任尚方令，主要负责宫内御用器物的制造，监督宫廷御用手工作坊中的工匠。因此蔡伦与工匠们接触较多，劳动人民的精湛技术和创造精神对他产生了很大的影响。

那时候还没有利于书写的纸，字不是写在竹子或木头做成的竹简或木简上，就是写在丝绸做成的丝帛上，但竹简和木简太笨重不易携带；丝帛又太昂贵，不可能大量生产。蔡伦便决定研究造纸的方法。

由于职务上的方便，蔡伦有观察、实践的条件。每当空闲的时候，他就亲自到作坊进行技术调查，学习工匠们多年积累的丰富经验，然后再加上自己的创新，他总结了西汉以来的造纸经验，改进了造纸工艺，带领工匠们用树皮、碎布、麻头和破渔网等原料来造纸。他们经过反复实验、研究与改进，造出了一种既便宜又简单的`造纸方法。

蔡伦先把所有的原材料剪碎或切断，然后放在水里浸泡，直到所有的原材料都变得很软，再用力捣成浆状，然后再蒸煮，最后在席子上摊成薄片，这样经过阳光照射晒干以后，直接从席子上取下来，纸张就制成了。蔡伦带领工匠们改进的这种造纸方法，是造纸技术的一大进步。因为采用的原料来源广泛，有的原材料还可以废物利用，所以造出的纸张价钱便宜，可以大量生产。

用这种方法造出来的纸又薄又轻巧，很适合写字，因此受到了人们的欢迎。从此，全国各地都开始用这样的方法造纸。纸张逐渐取代了竹简、木简和丝帛，并一直沿用了下来。

造纸术是我国“四大发明”之一，是中华民族对世界文明作出的宝贵贡献。纸的大量生产，以及以后印刷术的创造，使纸本书籍成为传播文化的最有力工具，大大促进了科学文化的传播和交流，深刻地影响着世界历史的进程。

蔡伦简介

蔡伦，字敬仲，东汉桂阳郡(今湖南耒阳人)人，约东汉永平四年(公元61)生;建光元年(公元121年)卒。出身于普通农民家庭的蔡伦，从小随父辈种田，但他聪明伶俐，很会讨人喜欢。汉章帝刘旭(公元56~58年)即位后，常到各郡县挑选幼童入宫。永乐十八年(公元75年)蔡伦被选入洛阳宫内为太监，当时他约15岁。他读书识字，成绩优异，于建初元年(公元76年)任小黄门(宦官中职务较低者)。此后作黄门侍郎，掌管宫内外公事传达及引导诸王朝见、安排就座等事。正宫窦太后无子，指使诬陷章帝妃宋贵人"挟邪媚道"，并下懿旨令蔡伦"查实"，通令她自杀。宋贵人所生太子刘庆被贬为清河王。窦后又指使人投"飞书"(匿名信)诬陷章帝妃梁贵人，强夺其子刘肇为养子并立为太子。章帝于公元88年卒，10岁的刘肇登基，为和帝，由窦太后听政。蔡伦因功被提拔为中常侍，随侍幼帝左右，参与国家机密大事，秩俸二千石，地位与九卿等同。中国历史上宦官干预国政，也正由此开始。 永平九年(公元97年)，窦太后卒，和帝亲政。永元十四年(公元102年)和帝立邓绥为皇后，蔡伦立即投靠邓皇后。邓绥喜欢舞文弄墨，蔡伦为投其所好，甘心屈尊兼任尚方令，主管宫内御用器物和宫廷御用手工作坊。在此期间，他总结西汉以来造纸经验，改进造纸工艺，利用树皮、碎布(麻布)、麻头、鱼网等原料精制出优质纸张，于元兴元年(公元105年)奏报朝廷，受到和帝称赞，造纸术也因此而得到推广。同年，和帝卒，邓后所生百日婴儿即位，不到二年又卒。邓后再立13岁皇侄刘祜(公元94~125年)嗣位，为安帝。刘祜是清河王刘庆之子，但由于他即位初期仍由邓太后把持朝政，蔡伦继续受到重用，被封为"龙亭侯"(封地在今陕西洋县)，从此进入贵族行列。由他监制的纸被称为"蔡侯纸"。约于元初五至六年(公元118~119年)蔡伦又被提升为长乐太仆，相当于大千秋，成为邓太后的首席近侍官，受到满朝文武的奉承。 正当他权位处于顶峰之际，建光元年(公元121年)邓太后卒，安帝亲政。蔡伦因为当初受窦后指使参与迫害安帝皇祖母宋贵人致死、剥夺皇父刘庆的皇位继承权而被审讯查办。蔡伦自知死罪难免，于是自尽而亡。蔡伦一生在内廷为官，先后侍奉4个幼帝，投靠两个皇后，节节上升，身居列候，位尊九卿，却以惨死告终。但他在兼管尚方时，推动了手工业工艺的发展，被称为东汉时期的科学家。因而留名后世，得到史学家的首肯。