王良与奚文言文翻译在线翻译

1. 文言文 王良与嬖奚

阅读《王良与嬖奚（孟子）》，完成4―6题。（共6分）

昔者赵简之使王良①与嬖奚②乘③，终日而不获一禽。嬖奚反命④曰：“天下之贱工也。”

或以告王良。良曰：“请复之！”强而后可。一朝而获十禽。嬖奚反命曰：“天下之良工也。”

简子曰：“我使掌与女乘⑤！”

谓王良，良不可，曰：“吾为之范⑥我驰驱⑦，终日不获一；为之诡遇⑧，一朝而获十。诗云：‘不失其驰，舍矢如破⑨’，我不贯⑩与小人乘，请辞！”

【注释】：①王良：年龄末年晋国的一个善于驾车的人。②嬖奚：人名，赵简之的宠臣。嬖（bì）。③乘：驾车。④反命：复命，回来报告。⑤掌与女乘：意思是专门给你驾车。女，同“汝”。⑥范：作动词，按规范往（原创）做。⑦驰驱：指赶车。⑧诡遇：打猎时不按照驾车的规矩而与禽兽相遇。⑨不失其驰，舍矢如破：不违反驰驱的法则，放出的箭就能射中。⑩贯，同“惯”。

4.将“我不贯与小人乘，请辞！”翻译成现代汉语。（2分）

5.说说这则寓言故事中的王良是一个怎样的人。（2分）

6.读了这则寓言，你从中受到什么启发？（2分）

附答案：（三）（共12分）

1.C(2分)

2.在天下树立威信，不靠武器装备的精良。（2分。意对即可）

3.天时不如地利，地利不如人和。（2分）

4.我不习惯给那些破坏规则的人赶车，请替我谢尽（原创）了吧。（2分。意对即可）

5.王良是一个不愿放弃原则而将就别人的人（或坚持原则的人，或按规矩办事的人）。（2分。意对即可）

6.没有同一答案。要点：我们不应该放弃原则往（原创）将就别人。（2分。意对即可。如有其他见解，只要公道亦可）

2. 王良与嬖奚翻译

从前，晋国大夫赵简子命驾车和他的宠臣嬖奚一起外出狩猎。不料劳累一天，一无所获嬖奚回来报告说：“王良是天下最低劣的车夫。”

有人将嬖奚的告诉了王良。王良说：“请再去打一次猎”嬖奚勉强同意了。结果马到功成 ，一个早上就猎获十只飞禽。嬖奚回来高兴地报告说：“王良真是天下最优秀的车夫。”

赵简子听了，对嬖奚说：“我让他为你驾驭车马吧。”

他对王良一讲，王良却执意不肯，说：“第一次虽然一无所获，但我是按御法驾驭！第二次 我只好违法迁就，一举猎获十只飞禽。《诗经》说：‘不违反驰驭的方法，射出的箭才能命 中目标。’我从来不给小人驾车，那就替我谢绝了吧。”

3. 王良与嬖奚的翻译

译文：

从前，晋国大夫赵简子命王良驾车和他的宠臣嬖奚一起外出狩猎。不料劳累一天，一无所获嬖奚回来报告说：“王良是天下最低劣的车夫。”

有人将嬖奚的告诉了王良。王良说：“请再去打一次猎”嬖奚勉强同意了。结果马到功成 ，一个早上就猎获十只飞禽。嬖奚回来高兴地报告说：“王良真是天下最优秀的车夫。”

赵简子听了，对嬖奚说：“我让他为你驾驭车马吧。”

他对王良一讲，王良却执意不肯，说：“第一次虽然一无所获，但我是按御法驾驭！第二次 我只好违法迁就，一举猎获十只飞禽。《诗经》说：‘不违反驰驭的方法，射出的箭才能命 中目标。’我从来不给小人驾车，那就替我谢绝了吧。”

4. 翻译王良与檗奚（孟子）

从前，晋国大夫赵简子命王良驾车和他的宠臣嬖奚一起外出狩猎。不料劳累一天，一无所获嬖奚回来报告说：“王良是天下最低劣的车夫。”

有人将嬖奚的话告诉了王良。王良说：“请再去打一次猎”嬖奚勉强同意了。结果马到功成 ，一个早上就猎获十只飞禽。嬖奚回来高兴地报告说：“王良真是天下最优秀的车夫。”

赵简子听了，对嬖奚说：“我让他为你驾驭车马吧。”

他对王良一讲，王良却执意不肯，说：“第一次虽然一无所获，但我是按御法驾驭！第二次 我只好违法迁就，一举猎获十只飞禽。《诗经》说：‘不违反驰驭的方法，射出的箭才能命 中目标。’我从来不给小人驾车，那就替我谢绝了吧。”

5. 【翻译王良与檗奚（孟子）】

从前，晋国大夫赵简子命王良驾车和他的宠臣嬖奚一起外出狩猎.不料劳累一天，一无所获嬖奚回来报告说：“王良是天下最低劣的车夫.” 有人将嬖奚的话告诉了王良.王良说：“请再去打一次猎”嬖奚勉强同意了.结果马到功成 ，一个早上就猎获十只飞禽.嬖奚回来高兴地报告说：“王良真是天下最优秀的车夫.” 赵简子听了，对嬖奚说：“我让他为你驾驭车马吧.” 他对王良一讲，王良却执意不肯，说：“第一次虽然一无所获，但我是按御法驾驭！第二次 我只好违法迁就，一举猎获十只飞禽.《诗经》说：‘不违反驰驭的方法，射出的箭才能命 中目标.’我从来不给小人驾车，那就替我谢绝了吧.”。