华歆,王朗俱乘船避难全文翻译

华歆，王朗俱乘船避难全文翻译：

华歆和王朗一起乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆感到十分为难而没立刻答应。王朗却说：“幸好船还宽敞，为什么不可以呢？”后面的贼寇已经追上来了，王朗想抛弃刚才搭船的人。华歆说：“ 刚才我之所以犹豫，正是这个原因。既然已经接纳了他来船上安身，哪里能因为情况危急就丢下他呢?”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优劣。

原文：

华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？” 后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。

世以此定华、王之优劣。

注释：

1.华歆：东汉末举孝廉，任尚书令。

2.王朗：与华歆同时代人。两人都是当时著名人物。

3.俱：一起。

4.欲：想要。

5.依附：依傍附从。

6.辄：当即。

7.难：为难

8.幸：幸好。

9.尚：还。

10.何为：有什么。

11.迫至：追赶上来。

12.舍：丢下，抛弃。

13.所：用在动词前，代表所接受的事物。

14.携：携带。

15.本：当初。

16.疑：犹豫。

17.此：代这个原因。

18.耳：语气词，相当于“嘛”“啊”。

19.既：既然。

20.纳：接受。

21.其：他的。

22.自托：把自己托付给别人。

23.宁：怎么。表示反问语气

24.可以：可以因此。

25.相弃：抛弃。

26.耶：语气词，相当于“呢”。

27.遂：于是，就。

28.携拯：携带救助。

29.如初：像当初一样。

30.以：通过。

31.此：代这件事。

32.定：裁定，判定。

33.之：道德的。

34.疑：犹豫。

人物性格：

华歆谨慎对待别人的请托，但一经接受请托，无论遇到怎样危急的情况都不相弃，表明他重信重义，言必行,行必果.危难中救人能救到底。他不愿随随便便地帮助别人，他在助人之前，首先考虑的是可能招致的麻烦；但一旦助人，便会不辞危难担当到底。

王朗乐于做好事，在不危及自身的情况下，能够与人方便时尽量与人方便；但是到了有风险的时候，他就出尔反尔。他轻易接受他人的请托，而一旦形势紧急便“欲舍所携人”。这样的人机巧善变，有始无终，不能共患难，不值得信赖。

道理：

言必信、信必行、行必果、已诺必诚，始终如一。华歆在危难之时仍遵守承诺，而王朗只能交好于平时，在危难时自见人心。

作者简介：

刘义庆（403年-444年），字季伯，彭城（今江苏省徐州市）人，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封南郡公。

永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《后汉书》《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。