求孟子．滕文公下 从“戴盈之曰：．．．．到何待来年”的译文

孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年。”
又是一个税收问题。
提问题的戴盈之是宋国人，我们在前边刚刚见过一个宋国人，也姓戴，还记得吗，叫戴不胜。有人认为这两位其实是一个人，但是证据不足，我们就当他们是两个人好了，反正这是个小问题，关系不大。
戴盈之请教孟子：“把农业税的税率定在十分之一，对商业免税，取消关税——”
孟子大喜：“好好好！真是太好了！”
“啊，这样啊，”孟子不激动了，“有这么一个人，每天都偷邻居一只鸡，有人告诉他说：‘正派人可不应该做这种事！’他说：‘那好吧，我听你的，不过呢，让我一下子全改恐怕不大现实，不如我先减减量，以前不都是每天偷一只鸡么，现在改成每个月偷一只，等明年我再金盆洗手，再也不偷了。’”
戴盈之捉摸：“这个故事很有趣啊，咦，不会是在骂我吧？”
孟子和戴盈之这段对话不知有什么上下文没有，如果只是就事论事，孟子这回可把事情想得太简单了。这个道理得看应用在什么事上，如果只是一个人有点儿小偷小摸的习惯，当然应该马上就改，可如果是一个国家的税收政策，那可比偷鸡复杂太多了。这道理我们现在谁都明白，可当时的社会情况还比较单纯，人的经济头脑也比较简单直接，孟子又没有实际的施政经验，所以才说出这样的话来。后来戴盈之听没听孟子的，我们也不知道，但根据“天理人情”来揣度一下，估计戴先生能有这番心意就很不错了。

今有人日攘邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年而后已。” 　　如知其非义，斯速已矣，何待来年？
　　1. 选自《孟子·滕文公下》。题目是编者加的。 　　2.今：现在，表示假设。 　　3.日：每天。 　　4.攘：偷。 　　5.或：有人。 　　6.是：这。 　　7.损：减少。 　　8.以：用来。 　　9.而：表承接。 　　10.已：停止，这里是“洗手不干”的意思。 　　11.非义：不正当。 　　12.斯：则，就。 　　13.何：为什么。
编辑本段译文
　　现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：“这不是君子的做法。” 　　他回答说：“那我就逐渐改吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。"既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？
　　做错了事情要立即改正,既然知道自己是错的，就应该果断彻底的斩断错误之根，彻底解决错误的行为。错误无论大小都是错误，并没有本质的区别；更不应谈什么循序渐进的改正。那种为自己的错误行为找借口，拖延时间的人，实际上是没有改过的真心。知错即改"讲的就是这个道理.
　　明日复明日，明日何其多，成大事者，必当机立断，不能给自己找借口。发现自己的错误后就应该马上改正。亡羊补牢,犹未晚也.