《庄子》笔记261 无用之用

外物   第二十六

【原文26·7】

惠子谓庄子曰：“子言无用。”庄子曰：“知无用而始可与言用矣。天地非不广且大也 (1) ，人之所用容足耳。然则厕足而垫之 (2) ，致黄泉 (3) ，人尚有用乎？”惠子曰：“无用。”庄子曰：“然则无用之为用也亦明矣。”

【译文】

惠子对庄子说：“你的言论没有用处。”庄子说：“懂得没有用处方才能够跟他谈论有用。大地不能不说是既广且大了，人所用的只是脚能踩踏的一小块罢了。既然如此，那么只留下脚踩踏的一小块其余全都挖掉，一直挖到黄泉，大地对人来说还有用吗？”惠子说：“当然没有用处。”庄子说：“如此说来，没有用处的用处也就很明白了。”

【心解】

人以为眼前可以把握的东西，才是有用的；殊不知这种有用是靠许多无用的东西才能得以实现。并且，现在无用，将来未必如此。

参考资料：陈鼓应《庄子今注今译》、傅佩荣《傅佩荣译解庄子》