love me love my dog 是什么意思??

2023-12-19 16:15

2个回答
就是成语爱屋及乌的意思。
爱我,译文:爱屋及乌。

辨析:许多词典和翻译教材都提供这样的译文,实在有点误人子弟。英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”,实际上具体含义很不一样。The New Oxford Dictionary of English对“Love me,love my dog.”的解释是:If you love someone,you must accept every thing about them,even their faults or weakness.也就是说:“要是你喜欢我,就要喜欢我的(一切,包括我的)狗。”Love my dog是love me的条件;而“爱屋及乌”讲的是:“爱人者,兼其屋上之鸟”,即“爱一个人爱得很深,连他房屋上的乌鸦也觉得可爱”。显然,“爱乌”是“爱(某个人)”的结果,所以原译完全是本末倒置。
相关问答
love me,love my dog是什么意思
3个回答2023-10-08 11:00
love me, love my dog 爱屋及乌轿棚销 双语例句 1. Love me, love my dog. If you love any one, you will like all t...
全文
“love me , love my dog”的中文为什么是爱屋及乌?
3个回答2022-10-25 02:44
 原文:Love me,love my dog. 译文:爱屋及乌。 辨析:许多词典和翻译教材都提供这样的译文,实在有点误人子弟。英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”,实际上具体含义很不一样。Th...
全文
love you love your dog是什么意思
4个回答2023-09-29 08:10
爱屋卖散及乌 还有些 英语俚语 比如 dogs and cats 就滚庆是倾盆大雨的意思 希中备氏望能帮到你哦
love you love your dog什么意思
2个回答2023-10-30 16:46
这是句谚语 爱屋及乌的意思 也可说love me love my dog!
love me little ,love me long是什么意思
5个回答2022-12-17 11:26
爱我少一点,但请爱我久一点.
love me little love me long是什么意思
3个回答2022-10-10 22:28
love me little love me long意思是: 爱我少一点,爱我久一点。 这句诗出自: love me little, love me long 诗人:诺顿Norton Love...
全文
Love me little,love me long,是什么意思
2个回答2022-12-22 23:36
"Love me little, love me long" 爱不贵亲密,而贵长久 2. Love me little; love me long. 爱我勿太深,爱我要长久。 3. Lov...
全文
Love me little, love me long!是什么意思?
4个回答2022-08-19 08:00
字面看是爱我少一些,爱我长久此 有点象汉语的爱长久 岂在朝朝暮暮 可以理解为,别爱得太急或者太紧,我要长久的爱。
love me little love me long 是什么意思?
3个回答2022-09-19 18:48
爱我少点但是爱我时间长一点
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答