《神雕侠侣》小说与电视剧、动画的改编中“情”、人物性格有什么变化？

从小说到电视剧再到动画剧, 由文字变为视觉图像, 文字所特有的功能被不同程度地消解, 由此产生了以下几个方面的变化:

一，“情”之表现渐趋明朗

小说的开头与结尾分别引用了欧阳修的《蝶恋花》和李白的《秋风词》, 无论是“风月无情人暗换, 旧游如梦空肠断”还是“相思相见知何日, 此时此夜难为情”, 都使整部小说始终笼罩着的情感氛围显得氤氲潮湿且复杂不定。尤其对郭芙的情感刻画很是委婉曲折, 直到大战襄阳之时, 在硝烟中她才终明了自己的初心。电视剧中部分情节的改编增强了情感的力度, 如陆展元夫妇与李莫愁的当面冲突, 以及郭芙对杨过感情的直接流露等, 都让观众更加直观地感受到其中的情感纠结。另外, 视觉图像的冲击力一般比文字更加直观, 片子开头李莫愁立于悬崖之上, 吟道:“问世间情为何物?”由爱生恨又无比苦楚的心境通过面部表情及动作表现得淋漓尽致。

二，人物性格渐趋单一

小说中的故事情节主要靠人物性格的发展来推动, 因此人物形象饱满有力。杨过从市井小混混到成为大侠, 其性格的不同侧面被展示得淋漓尽致:聪明伶俐、敏感偏激、诡计多端、信守承诺……“在这部小说中, 杨过的形象由诸多元素组成, 而且一直处于流动、发展和变化之中。”电视剧里杨过的形象基本忠实于原著, 把油嘴滑舌的鬼机灵、自私自利的小念头与行侠仗义的真英雄有机结合起来。但在深度上却不及小说:其孤独的内心更是难以通过表象流露, 文字的功能在此处显得无可取代。动画改编有两个很明显的特点:感情的放大与人物的简化。杨过被塑造成一个青少年的榜样:坚强勇敢、明事理、乐于助人。其性格中的一些负面因素被尽可能忽略删减。同时, 小龙女由小说中的冰美人变成了温婉可人的女子, 在误以为杨过要娶郭芙时, 在郭芙面前不能自已, 泪如雨下。