thumbelina翻译及原文
1个回答
拇指姑娘
从前有一5261个女人,她非常希望有一个丁点儿小的孩4102子。但是她不知1653道从什么地方可以得到。因此她就去请教一位巫婆。她对巫婆说:
“我非常想要有一个小小的孩子!你能告诉我什么地方可以得到一个吗?”
“嗨!这容易得很!”巫婆说。“你把这颗大麦粒拿去吧。它可不是乡下人的田里长的那种大麦粒,也不是鸡吃的那种大麦粒啦。你把它埋在一个花盆里。不久你就可以看到你所要看的东西了。”
“谢谢您,”女人说。她给了巫婆三个银币。于是她就回到家来,种下那颗大麦粒。不久以后,一朵美丽的大红花就长出来了。它看起来很像一朵郁金香,不过它的叶子紧紧地包在一起,好像仍旧是一个花苞似的。
“这是一朵很美的花,”女人说,同时在那美丽的、黄而带红的花瓣上吻了一下。不过,当她正在吻的时候,花儿忽然劈啪一声,开放了。人们现在可以看出,这是一朵真正的郁金香。但是在这朵花的正中央,在那根绿色的雌蕊上面,坐着一位娇小的姑娘,她看起来又白嫩,又可爱。她还没有大拇指的一半长,因此人们就将她叫做拇指姑娘。
拇指姑娘的摇篮是一个光得发亮的漂亮胡桃壳,她的垫子是蓝色紫罗兰的花瓣,她的被子是玫瑰的花瓣。这就是她晚上睡觉的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在这桌子上,那个女人放了一个盘子,上面又放了一圈花儿,花的枝干浸在水里。水上浮着一片很大的郁金香花瓣。拇指姑娘可以坐在这花瓣上,用两根白马尾作桨,从盘子这一边划到那一边。这样儿真是美丽啦!她还能唱歌,而且唱得那么温柔和甜蜜,从前没有任何人听到过。
一天晚上,当她正在她漂亮的床上睡觉的时候,一个难看的癞蛤蟆从窗子外面跳进来了,因为窗子上有一块玻璃已经破了。这癞蛤蟆又丑又大,而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子上。拇指姑娘正睡在桌子上鲜红的玫瑰花瓣下面。
“这姑娘倒可以做我儿子的漂亮妻子哩,”癞蛤蟆说。于是她一把抓住拇指姑娘正睡着的那个胡桃壳,背着它跳出了窗子,一直跳到花园里去。
花园里有一条很宽的小溪在流着。但是它的两岸又低又潮湿。癞蛤蟆和她的儿子就住在这儿。哎呀!他跟他的妈妈简直是一个模子铸出来的,也长得奇丑不堪。“阁阁!阁阁!呱!呱!呱!”当他看到胡桃壳里的这位美丽小姑娘时,他只能讲出这样的话来。
“讲话不要那么大声啦,要不你就把她吵醒了,”老癞蛤蟆说。“她还可以从我们这儿逃走,因为她轻得像一片天鹅的羽毛!我们得把她放在溪水里睡莲的一片宽叶子上面。她既然是这么娇小和轻巧,那片叶子对她说来可以算做是一个岛了。她在那上面是没有办法逃走的。在这期间我们就可以把泥巴底下的那间好房子修理好——你们俩以后就可以在那儿住下来过日子。”
小溪里长着许多叶子宽大的绿色睡莲。它们好像是浮在水面上似的。浮在最远的那片叶子也就是最大的一片叶子。老癞蛤蟆向它游过去,把胡桃壳和睡在里面的拇指姑娘放在它上面。
这个可怜的、丁点小的姑娘大清早就醒来了。当她看见自己现在在什么地方的时候,就不禁伤心地哭起来,因为这片宽大的绿叶子的周围全都是水,她一点也没有办法回到陆地上去。
老癞蛤蟆坐在泥里,用灯芯草和黄睡莲把房间装饰了一番——有新媳妇住在里面,当然应该收拾得漂亮一点才对。随后她就和她的丑儿子向那片托着拇指姑娘的叶子游去。他们要在她没有来以前,先把她的那张美丽的床搬走,安放在洞房里面。这个老癞蛤蟆在水里向她深深地鞠了一躬,同时说:“这是我的儿子;他就是你未来的丈夫。你们俩在泥巴里将会生活得很幸福的。”
“阁!阁!呱!呱!呱!”这位少爷所能讲出的话,就只有这一点。
他们搬着这张漂亮的小床,在水里游走了。拇指姑娘独自坐在绿叶上,不禁大哭起来,因为她不喜欢跟一个讨厌的癞蛤蟆住在一起,也不喜欢有那一个丑少爷做自己的丈夫。在水里游着的一些小鱼曾经看到过癞蛤蟆,同时也听到过她所说的话。因此它们都伸出头来,想瞧瞧这个小小的姑娘。它们一眼看到她,就觉得她非常美丽,因而它们非常不满意,觉得这样一个人儿却要下嫁给一个丑癞蛤蟆,那可不成!这样的事情决不能让它发生!它们在水里一起集合到托着那片绿叶的梗子的周围——小姑娘就住在那上面。它们用牙齿把叶梗子咬断了,使得这片叶子顺着水流走了,带着拇指姑娘流走了,流得非常远,流到癞蛤蟆完全没有办法达到的地方去。
拇指姑娘流过了许许多多的地方。住在一些灌木林里的小鸟儿看到她,都唱道:“多么美丽的一位小姑娘啊!”
叶子托着她漂流,越流越远;最后拇指姑娘就漂流到外国去了。
一只很可爱的白蝴蝶不停地环绕着她飞,最后就落到叶子上来,因为它是那么喜欢拇指姑娘;而她呢,她也非常高兴,因为癞蛤蟆现在再也找不着她了。同时她现在所流过的这个地带是那么美丽——太阳照在水上,正像最亮的金子。她解下腰带,把一端系在蝴蝶身上,把另一端紧紧地系在叶子上。叶子带着拇指姑娘一起很快地在水上流走了,因为她就站在叶子的上面。
这时有一只很大的金龟子飞来了。他看到了她。他立刻用他的爪子抓住她纤细的腰,带着她一起飞到树上去了。但是那片绿叶继续顺着溪流游去,那只蝴蝶也跟着在一起游,因为他是系在叶子上的,没有办法飞开。
天啦!当金龟子带着她飞进树林里去的时候,可怜的拇指姑娘该是多么害怕啊!不过她更为那只美丽的白蝴蝶难过。她已经把他紧紧地系在那片叶子上,如果他没有办法摆脱的话,就一定会饿死的。但是金龟子一点也不理会这情况,他和她一块儿坐在树上最大的一张绿叶子上,把花里的蜜糖拿出来给她吃,同时说她是多么漂亮,虽然她一点也不像金龟子。不多久,住在树林里的那些金龟子全都来拜访了。他们打量着拇指姑娘。金龟子小姐们耸了耸触须,说:
“嗨,她不过只有两条腿罢了!这是怪难看的。”
“她连触须都没有!”她们说。
“她的腰太细了——呸!她完全像一个人——她是多么丑啊!”所有的女金龟子们齐声说。
然而拇指姑娘确是非常美丽的。甚至劫持她的那只金龟子也不免要这样想。不过当大家都说她是很难看的时候,他最后也只好相信这话了,他也不愿意要她了!她现在可以随便到什么地方去。他们带着她从树上一起飞下来,把她放在一朵雏菊上面。她在那上面哭得怪伤心的,因为她长得那么丑,连金龟子也不要她了。可是她仍然是人们所想象不到的一个最美丽的人儿,那么娇嫩,那么明朗,像一片最纯洁的玫瑰花瓣。
整个夏天,可怜的拇指姑娘单独住在这个巨大的树林里。她用草叶为自己编了一张小床,把它挂在一片大牛蒡叶底下,她使得雨不致淋到她身上。她从花里取出蜜来作为食物,她的饮料是每天早晨凝结在叶子上的露珠。夏天和秋天就这么过去了。现在,冬天——那又冷又长的冬天——来了。那些为她唱着甜蜜的歌的鸟儿现在都飞走了。树和花凋零了。那片大的牛蒡叶——她一直是在它下面住着的——也卷起来了,只剩下一根枯黄的梗子。她感到十分寒冷。因为她的衣服都破了,而她的身体又是那么瘦削和纤细——可怜的拇指姑娘啊!她一定会冻死的。雪也开始下降,每朵雪花落到她身上,就好像一个人把满铲子的雪块打到我们身上一样,因为我们高大,而她不过只有一寸来长。她只好把自己裹在一片干枯的叶子里,可是这并不温暖——她冻得发抖。
在她现在来到的这个树林的附近,有一块很大的麦田;不过田里的麦子早已经收割了。冻结的地上只留下一些光赤的麦茬儿。对她说来,在它们中间走过去,简直等于穿过一片广大的森林。啊!她冻得发抖,抖得多厉害啊!最后她来到了一只田鼠的门口。这就是一棵麦茬下面的一个小洞。田鼠住在那里面,又温暖,又舒服。她藏有整整一房间的麦子,她还有一间漂亮的厨房和一个饭厅。可怜的拇指姑娘站在门里,像一个讨饭的穷苦女孩子。她请求施舍一颗大麦粒给她,因为她已经两天没有吃过一丁点儿东西。
“你这个可怜的小人儿,”田鼠说——因为她本来是一个好心肠的老田鼠——“到我温暖的房子里来,和我一起吃点东西吧。”
因为她现在很喜欢拇指姑娘,所以她说:“你可以跟我住在一块,度过这个冬天,不过你得把我的房间弄得干净整齐,同时讲些故事给我听,因为我就是喜欢听故事。”
这个和善的老田鼠所要求的事情,拇指姑娘都一一答应了。她在那儿住得非常快乐。
“不久我们就要有一个客人来,”田鼠说。“我的这位邻居经常每个星期来看我一次,他住的比我舒服得多,他有宽大的房间,他穿着非常美丽的黑天鹅绒袍子。只要你能够得到他做你的丈夫,那么你一辈子可就享用不尽了。不过他的眼睛看不见东西。你得讲一些你所知道的、最美的故事给他听。”
拇指姑娘对于这事没有什么兴趣。她不愿意跟这位邻居结婚,因为他是一只鼹鼠。他穿着黑天鹅绒袍子来拜访了。田鼠说,他是怎样有钱和有学问,他的家也要比田鼠的大二十倍;他有很高深的知识,不过他不喜欢太阳和美丽的花儿;而且他还喜欢说这些东西的坏话,因为他自己从来没有看见过它们。
拇指姑娘得为他唱一曲歌儿。她唱了《金龟子呀,飞走吧!》,又唱了《牧师走上草原》。因为她的声音是那么美丽,鼹鼠就不禁爱上她了。不过他没有表示出来,因为他是一个很谨慎的人。
最近他从自己房子里挖了一条长长的地道,通到她们的这座房子里来。他请田鼠和拇指姑娘到这条地道里来散步,而且只要她们愿意,随时都可以来。不过他忠告她们不要害怕一只躺在地道里的死鸟。他是一只完整的鸟儿,有翅膀,也有嘴。没有疑问,他是不久以前、在冬天开始的时候死去的。
他现在被埋葬的这块地方,恰恰被鼹鼠打穿了成为地道。鼹鼠嘴里衔着一根引火柴——它在黑暗中可以发出闪光。他走在前面,为她们把这条又长又黑的地道照明。当她们来到那只死鸟躺着的地方时,鼹鼠就用他的大鼻子顶着天花板,朝上面拱着土,拱出一个大洞来。阳光就通过这洞口射进来。在地上的正中央躺着一只死了的燕子,他的美丽的翅膀紧紧地贴着身体,小腿和头缩到羽毛里面:这只可怜的鸟儿无疑地是冻死了。这使得拇指姑娘感到非常难过,因为她非常喜爱一切鸟儿。的确,他们整个夏天对她唱着美妙的歌,对她喃喃地讲着话。不过鼹鼠用他的短腿子一推,说:“他现在再也不能唱什么了!生来就是一只小鸟——这该是一件多么可怜的事儿!谢天谢地,我的孩子们将不会是这样。像这样的一只鸟儿,什么事也不能做,只会唧唧喳喳地叫,到了冬天就不得不饿死了!”
“是的,你是一个聪明人,说得有道理,”田鼠说。“冬天一到,这些‘唧唧喳喳’的歌声对于一只雀子有什么用呢?他只有挨饿和受冻的一条路。不过我想这就是大家所谓的了不起的事情吧!”
拇指姑娘一句话也不说。不过当他们两个人把背掉向这燕子的时候,她就弯下腰来,把盖在他头上的那一簇羽毛温柔地向旁边拂了几下,同时在他闭着的双眼上轻轻地接了一个吻。
“在夏天对我唱出那么美丽的歌的人也许就是他了,”她想。“他不知给了我多少快乐——他,这只亲爱的、美丽的鸟儿!”
鼹鼠现在把那个透进阳光的洞口又封闭住了;然后他就陪着这两位小姐回家。但是这天晚上拇指姑娘一忽儿也睡不着。她爬起床来,用草编成了一张宽大的、美丽的毯子。她拿着它到那只死了的燕子的身边去,把他的全身盖好。她同时还把她在田鼠的房间里所寻到的一些软棉花裹在燕子的身上,好使他在这寒冷的地上能够睡得温暖。
“再会吧,你这美丽的小鸟儿!”她说。“再会吧!在夏天,当所有的树儿都变绿了的时候,当太阳光温暖地照着我们的时候,你唱出美丽的歌声——我要为这感谢你!”于是她把头贴在这鸟儿的胸膛上。她马上惊恐起来,因为他身体里面好像有件什么东西在跳动,这就是鸟儿的一颗心。这鸟儿并没有死,他只不过是躺在那儿冻得失去了知觉罢了。现在他得到了温暖,所以又活了起来。
在秋天,所有的燕子都向温暖的国度飞去。不过,假如有一只掉了队,他就会遇到寒冷,于是他就会冻得落下来,像死了一样;他只有躺在他落下的那块地上,让冰冻的雪花把他全身盖满。
拇指姑娘真是抖得厉害,因为她是那么惊恐;这鸟儿,跟只有寸把高的她比起来,真是太庞大了。可是她鼓起勇气来。她把棉花紧紧地裹在这只可怜的鸟儿的身上;同时她把自己常常当作被盖的那张薄荷叶拿来,覆在这鸟儿的头上。
第二天夜里,她又偷偷地去看他。他现在已经活了,不过还是有点昏迷。他只能把眼睛微微地睁开一忽儿,望了拇指姑娘一下。拇指姑娘手里拿着一块引火柴站着,因为她没有别的灯盏。
“我感谢你——你,可爱的小宝宝!”这只身体不太好的燕子对她说,“我现在真是舒服和温暖!不久就可以恢复体力,又可以飞了,在暖和的阳光中飞了。”
“啊,”她说。“外面是多么冷啊。雪花在飞舞,遍地都在结冰。还是请你睡在你温暖的床上吧,我可以来照料你呀。”
她用花瓣盛着水送给燕子。燕子喝了水以后,就告诉她说,他有一个翅膀曾经在一个多刺的灌木林上擦伤了,因此不能跟别的燕子们飞得一样快;那时他们正在远行,飞到那辽远的、温暖的国度里去。最后他落到地上来了,可是其余的事情他现在就记不起来了。他完全不知道自己怎样来到了这块地方的。
燕子在这儿住了一整个冬天。拇指姑娘待他很好,非常喜欢他,鼹鼠和田鼠一点儿也不知道这事,因为他们不喜欢这只可怜的、孤独的燕子。
当春天一到来,太阳把大地照得很温暖的时候,燕子就向拇指姑娘告别了。她把鼹鼠在顶上挖的那个洞打开。太阳非常明亮地照着他们。于是燕子就问拇指姑娘愿意不愿意跟他一起离开:她可以骑在他的背上,这样他们就可以远远地飞走,飞向绿色的树林里去。不过拇指姑娘知道,如果她这样离开的话,田鼠就会感到痛苦的。
“不成,我不能离开!”拇指姑娘说。
“那么再会吧,再会吧,你这善良的、可爱的姑娘!”燕子说。于是他就向太阳飞去。拇指姑娘在后面望着他,她的两眼里闪着泪珠,因为她是那么喜爱这只可怜的燕子。
“滴丽!滴丽!”燕子唱着歌,向一个绿色的森林飞去。
拇指姑娘感到非常难过。田鼠不许她走到温暖的太阳光中去。在田鼠屋顶上的田野里,麦子已经长得很高了。对于这个可怜的小女孩子说来,这麦子简直是一片浓密的森林,因为她究竟不过只有一寸来高呀。
“在这个夏天,你得把你的新嫁衣缝好!”田鼠对她说,因为她的那个讨厌的邻居——那个穿着黑天鹅绒袍子的鼹鼠——已经向她求婚了。“你得准备好毛衣和棉衣。当你做了鼹鼠太太以后,你应该有坐着穿的衣服和睡着穿的衣服呀。”
拇指姑娘现在得摇起纺车来。鼹鼠聘请了四位蜘蛛,日夜为她纺纱和织布。每天晚上鼹鼠来拜访她一次。鼹鼠老是在咕噜地说:等到夏天快要完的时候,太阳就不会这么热了;现在太阳把地面烤得像石头一样硬。是的,等夏天过去以后,他就要跟拇指姑娘结婚了。不过她一点也不感到高兴,因为她的确不喜欢这位讨厌的鼹鼠。每天早晨,当太阳升起的时候,每天黄昏,当太阳落下的时候,她就偷偷地走到门那儿去。当风儿把麦穗吹向两边,使得她能够看到蔚蓝色的天空的时候,她就想象外面是非常光明和美丽的,于是她就热烈地希望再见到她的亲爱的燕子。可是这燕子不再回来了,无疑地,他已经飞向很远很远的、美丽的、青翠的树林里去了。现在是秋天了,拇指姑娘的全部嫁衣也准备好了。
“四个星期以后,你的婚礼就要举行了,”田鼠对她说。但是拇指姑娘哭了起来,说她不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。
“胡说!”田鼠说,“你不要固执;不然的话,我就要用我的白牙齿来咬你!他是一个很可爱的人,你得和他结婚!就是皇后也没有他那样好的黑天鹅绒袍子哩!他的厨房和储藏室里都藏满了东西。你得到这样一个丈夫,应该感谢上帝!”
现在婚礼要举行了。鼹鼠已经来了,他亲自来迎接拇指姑娘。她得跟他生活在一起,住在深深的地底下,永远也不能到温暖的太阳光中来,因为他不喜欢太阳。这个可怜的小姑娘现在感到非常难过,因为她现在不得不向那光耀的太阳告别——这太阳,当她跟田鼠住在一起的时候,她还能得到许可在门口望一眼。
“再会吧,您,光明的太阳!”她说着,同时向空中伸出双手,并且向田鼠的屋子外面走了几步——因为现在大麦已经收割了,这儿只剩下干枯的茬子。“再会吧,再会吧!”她又重复地说,同时用双臂抱住一朵还在开着的小红花。“假如你看到了那只小燕子的话,我请求你代我向他问候一声。”
“滴丽!滴丽!”在这时候,一个声音忽然在她的头上叫起来。她抬头一看,这正是那只小燕子刚刚在飞过。他一看到拇指姑娘,就显得非常高兴。她告诉他说,她多么不愿意要那个丑恶的鼹鼠做她的丈夫啊;她还说,她得住在深深的地底下,太阳将永远照不进来。一想到这点,她就忍不住哭起来了。
“寒冷的冬天现在要到来了,”小燕子说。“我要飞得很远,飞到温暖的国度里去。你愿意跟我一块儿去吗?你可以骑在我的背上!你用腰带紧紧地把你自己系牢。这样我们就可以离开这丑恶的鼹鼠,从他黑暗的房子飞走——远远地、远远地飞过高山,飞到温暖的国度里去:那儿的太阳光比这儿更美丽,那儿永远只有夏天,那儿永远开着美丽的花朵。跟我一起飞吧,你,甜蜜的小拇指姑娘;当我在那个阴惨的地洞里冻得僵直的时候,你救了我的生命!”
“是的,我将和你一块儿去!”拇指姑娘说。她坐在这鸟儿的背上,把脚搁在他展开的双翼上,同时把自己用腰带紧紧地系在他最结实的一根羽毛上。这么着,燕子就飞向空中,飞过森林,飞过大海,高高地飞过常年积雪的大山。在这寒冷的高空中,拇指姑娘冻得抖起来。但是这时她就钻进这鸟儿温暖的羽毛里去。她只是把她的小脑袋伸出来,欣赏她下面的美丽风景。
最后他们来到了温暖的国度。那儿的太阳比在我们这里照得光耀多了,天似乎也是加倍地高。田沟里,篱笆上,都生满了最美丽的绿葡萄和蓝葡萄。树林里处处悬挂着柠檬和橙子。空气里飘着桃金娘和麝香的香气;许多非常可爱的小孩子在路上跑来跑去,跟一些颜色鲜艳的大蝴蝶儿一块儿嬉戏。可是燕子越飞越远,而风景也越来越美丽。在一个碧蓝色的湖旁有一丛最可爱的绿树,它们里面有一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宫殿。葡萄藤围着许多高大的圆柱丛生着。它们的顶上有许多燕子窠。其中有一个窠就是现在带着拇指姑娘飞行的这只燕子的住所。
“这儿就是我的房子,”燕子说。“不过,下面长着许多美丽的花,你可以选择其中的一朵;我可以把你放在它上面。那么你要想住得怎样舒服,就可以怎样舒服了。”
“那好极了,”她说,拍着她的一双小手。
那儿有一根巨大的大理石柱。它已经倒在地上,并且跌成了三段。不过在它们中间生出一朵最美丽的白色鲜花。燕子带着拇指姑娘飞下来,把她放在它的一片宽阔的花瓣上面。这个小姑娘感到多么惊奇啊!在那朵花的中央坐着一个小小的男子!——他是那么白皙和透明,好像是玻璃做成的。他头上戴着一顶最华丽的金制王冠,他肩上生着一双发亮的翅膀,而他本身并不比拇指姑娘高大。他就是花中的安琪儿①。每一朵花里都住着这么一个小小的男子或妇人。不过这一位却是他们大家的国王。
“我的天啦!他是多么美啊!”拇指姑娘对燕子低声说。这位小小的王子非常害怕这只燕子,因为他是那么细小和柔嫩,对他说来,燕子简直是一只庞大的鸟儿。不过当他看到拇指姑娘的时候,他马上就变得高兴起来:她是他一生中所看到的一位最美丽的姑娘。因此他从头上取下金王冠,把它戴到她的头上。他问了她的姓名,问她愿不愿意做他的夫人——这样她就可以做一切花儿的皇后了。这位王子才真配称为她的丈夫呢,他比那癞蛤蟆的儿子和那只穿大黑天鹅绒袍子的鼹鼠来,完全不同!因此她就对这位逗她喜欢的王子说:“我愿意。”这时每一朵花里走出一位小姐或一位男子来。他们是那么可爱,就是看他们一眼也是幸福的。他们每人送了拇指姑娘一件礼物,但是其中最好的礼物是从一只大白蝇身上取下的一对翅膀。他们把这对翅膀安到拇指姑娘的背上,这么着,她现在就可以在花朵之间飞来飞去了。这时大家都欢乐起来。燕子坐在上面自己的窠里,为他们唱出他最好的歌曲。然后在他的心里,他感到有些悲哀,因为他是那么喜欢拇指姑娘,他的确希望永远不要和她离开。
“你现在不应该再叫拇指姑娘了!”花的安琪儿对她说。“这是一个很丑的名字,而你是那么美丽!从今以后,我们要把你叫玛娅②。”
“再会吧!再会吧!”那只小燕子说。他又从这温暖的国度飞走了,飞回到很远很远的丹麦去。在丹麦,他在一个会写童话的人的窗子上筑了一个小窠。他对这个人唱:“滴丽!滴丽!”我们这整个故事就是从他那儿听来的。
从前有一5261个女人,她非常希望有一个丁点儿小的孩4102子。但是她不知1653道从什么地方可以得到。因此她就去请教一位巫婆。她对巫婆说:
“我非常想要有一个小小的孩子!你能告诉我什么地方可以得到一个吗?”
“嗨!这容易得很!”巫婆说。“你把这颗大麦粒拿去吧。它可不是乡下人的田里长的那种大麦粒,也不是鸡吃的那种大麦粒啦。你把它埋在一个花盆里。不久你就可以看到你所要看的东西了。”
“谢谢您,”女人说。她给了巫婆三个银币。于是她就回到家来,种下那颗大麦粒。不久以后,一朵美丽的大红花就长出来了。它看起来很像一朵郁金香,不过它的叶子紧紧地包在一起,好像仍旧是一个花苞似的。
“这是一朵很美的花,”女人说,同时在那美丽的、黄而带红的花瓣上吻了一下。不过,当她正在吻的时候,花儿忽然劈啪一声,开放了。人们现在可以看出,这是一朵真正的郁金香。但是在这朵花的正中央,在那根绿色的雌蕊上面,坐着一位娇小的姑娘,她看起来又白嫩,又可爱。她还没有大拇指的一半长,因此人们就将她叫做拇指姑娘。
拇指姑娘的摇篮是一个光得发亮的漂亮胡桃壳,她的垫子是蓝色紫罗兰的花瓣,她的被子是玫瑰的花瓣。这就是她晚上睡觉的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在这桌子上,那个女人放了一个盘子,上面又放了一圈花儿,花的枝干浸在水里。水上浮着一片很大的郁金香花瓣。拇指姑娘可以坐在这花瓣上,用两根白马尾作桨,从盘子这一边划到那一边。这样儿真是美丽啦!她还能唱歌,而且唱得那么温柔和甜蜜,从前没有任何人听到过。
一天晚上,当她正在她漂亮的床上睡觉的时候,一个难看的癞蛤蟆从窗子外面跳进来了,因为窗子上有一块玻璃已经破了。这癞蛤蟆又丑又大,而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子上。拇指姑娘正睡在桌子上鲜红的玫瑰花瓣下面。
“这姑娘倒可以做我儿子的漂亮妻子哩,”癞蛤蟆说。于是她一把抓住拇指姑娘正睡着的那个胡桃壳,背着它跳出了窗子,一直跳到花园里去。
花园里有一条很宽的小溪在流着。但是它的两岸又低又潮湿。癞蛤蟆和她的儿子就住在这儿。哎呀!他跟他的妈妈简直是一个模子铸出来的,也长得奇丑不堪。“阁阁!阁阁!呱!呱!呱!”当他看到胡桃壳里的这位美丽小姑娘时,他只能讲出这样的话来。
“讲话不要那么大声啦,要不你就把她吵醒了,”老癞蛤蟆说。“她还可以从我们这儿逃走,因为她轻得像一片天鹅的羽毛!我们得把她放在溪水里睡莲的一片宽叶子上面。她既然是这么娇小和轻巧,那片叶子对她说来可以算做是一个岛了。她在那上面是没有办法逃走的。在这期间我们就可以把泥巴底下的那间好房子修理好——你们俩以后就可以在那儿住下来过日子。”
小溪里长着许多叶子宽大的绿色睡莲。它们好像是浮在水面上似的。浮在最远的那片叶子也就是最大的一片叶子。老癞蛤蟆向它游过去,把胡桃壳和睡在里面的拇指姑娘放在它上面。
这个可怜的、丁点小的姑娘大清早就醒来了。当她看见自己现在在什么地方的时候,就不禁伤心地哭起来,因为这片宽大的绿叶子的周围全都是水,她一点也没有办法回到陆地上去。
老癞蛤蟆坐在泥里,用灯芯草和黄睡莲把房间装饰了一番——有新媳妇住在里面,当然应该收拾得漂亮一点才对。随后她就和她的丑儿子向那片托着拇指姑娘的叶子游去。他们要在她没有来以前,先把她的那张美丽的床搬走,安放在洞房里面。这个老癞蛤蟆在水里向她深深地鞠了一躬,同时说:“这是我的儿子;他就是你未来的丈夫。你们俩在泥巴里将会生活得很幸福的。”
“阁!阁!呱!呱!呱!”这位少爷所能讲出的话,就只有这一点。
他们搬着这张漂亮的小床,在水里游走了。拇指姑娘独自坐在绿叶上,不禁大哭起来,因为她不喜欢跟一个讨厌的癞蛤蟆住在一起,也不喜欢有那一个丑少爷做自己的丈夫。在水里游着的一些小鱼曾经看到过癞蛤蟆,同时也听到过她所说的话。因此它们都伸出头来,想瞧瞧这个小小的姑娘。它们一眼看到她,就觉得她非常美丽,因而它们非常不满意,觉得这样一个人儿却要下嫁给一个丑癞蛤蟆,那可不成!这样的事情决不能让它发生!它们在水里一起集合到托着那片绿叶的梗子的周围——小姑娘就住在那上面。它们用牙齿把叶梗子咬断了,使得这片叶子顺着水流走了,带着拇指姑娘流走了,流得非常远,流到癞蛤蟆完全没有办法达到的地方去。
拇指姑娘流过了许许多多的地方。住在一些灌木林里的小鸟儿看到她,都唱道:“多么美丽的一位小姑娘啊!”
叶子托着她漂流,越流越远;最后拇指姑娘就漂流到外国去了。
一只很可爱的白蝴蝶不停地环绕着她飞,最后就落到叶子上来,因为它是那么喜欢拇指姑娘;而她呢,她也非常高兴,因为癞蛤蟆现在再也找不着她了。同时她现在所流过的这个地带是那么美丽——太阳照在水上,正像最亮的金子。她解下腰带,把一端系在蝴蝶身上,把另一端紧紧地系在叶子上。叶子带着拇指姑娘一起很快地在水上流走了,因为她就站在叶子的上面。
这时有一只很大的金龟子飞来了。他看到了她。他立刻用他的爪子抓住她纤细的腰,带着她一起飞到树上去了。但是那片绿叶继续顺着溪流游去,那只蝴蝶也跟着在一起游,因为他是系在叶子上的,没有办法飞开。
天啦!当金龟子带着她飞进树林里去的时候,可怜的拇指姑娘该是多么害怕啊!不过她更为那只美丽的白蝴蝶难过。她已经把他紧紧地系在那片叶子上,如果他没有办法摆脱的话,就一定会饿死的。但是金龟子一点也不理会这情况,他和她一块儿坐在树上最大的一张绿叶子上,把花里的蜜糖拿出来给她吃,同时说她是多么漂亮,虽然她一点也不像金龟子。不多久,住在树林里的那些金龟子全都来拜访了。他们打量着拇指姑娘。金龟子小姐们耸了耸触须,说:
“嗨,她不过只有两条腿罢了!这是怪难看的。”
“她连触须都没有!”她们说。
“她的腰太细了——呸!她完全像一个人——她是多么丑啊!”所有的女金龟子们齐声说。
然而拇指姑娘确是非常美丽的。甚至劫持她的那只金龟子也不免要这样想。不过当大家都说她是很难看的时候,他最后也只好相信这话了,他也不愿意要她了!她现在可以随便到什么地方去。他们带着她从树上一起飞下来,把她放在一朵雏菊上面。她在那上面哭得怪伤心的,因为她长得那么丑,连金龟子也不要她了。可是她仍然是人们所想象不到的一个最美丽的人儿,那么娇嫩,那么明朗,像一片最纯洁的玫瑰花瓣。
整个夏天,可怜的拇指姑娘单独住在这个巨大的树林里。她用草叶为自己编了一张小床,把它挂在一片大牛蒡叶底下,她使得雨不致淋到她身上。她从花里取出蜜来作为食物,她的饮料是每天早晨凝结在叶子上的露珠。夏天和秋天就这么过去了。现在,冬天——那又冷又长的冬天——来了。那些为她唱着甜蜜的歌的鸟儿现在都飞走了。树和花凋零了。那片大的牛蒡叶——她一直是在它下面住着的——也卷起来了,只剩下一根枯黄的梗子。她感到十分寒冷。因为她的衣服都破了,而她的身体又是那么瘦削和纤细——可怜的拇指姑娘啊!她一定会冻死的。雪也开始下降,每朵雪花落到她身上,就好像一个人把满铲子的雪块打到我们身上一样,因为我们高大,而她不过只有一寸来长。她只好把自己裹在一片干枯的叶子里,可是这并不温暖——她冻得发抖。
在她现在来到的这个树林的附近,有一块很大的麦田;不过田里的麦子早已经收割了。冻结的地上只留下一些光赤的麦茬儿。对她说来,在它们中间走过去,简直等于穿过一片广大的森林。啊!她冻得发抖,抖得多厉害啊!最后她来到了一只田鼠的门口。这就是一棵麦茬下面的一个小洞。田鼠住在那里面,又温暖,又舒服。她藏有整整一房间的麦子,她还有一间漂亮的厨房和一个饭厅。可怜的拇指姑娘站在门里,像一个讨饭的穷苦女孩子。她请求施舍一颗大麦粒给她,因为她已经两天没有吃过一丁点儿东西。
“你这个可怜的小人儿,”田鼠说——因为她本来是一个好心肠的老田鼠——“到我温暖的房子里来,和我一起吃点东西吧。”
因为她现在很喜欢拇指姑娘,所以她说:“你可以跟我住在一块,度过这个冬天,不过你得把我的房间弄得干净整齐,同时讲些故事给我听,因为我就是喜欢听故事。”
这个和善的老田鼠所要求的事情,拇指姑娘都一一答应了。她在那儿住得非常快乐。
“不久我们就要有一个客人来,”田鼠说。“我的这位邻居经常每个星期来看我一次,他住的比我舒服得多,他有宽大的房间,他穿着非常美丽的黑天鹅绒袍子。只要你能够得到他做你的丈夫,那么你一辈子可就享用不尽了。不过他的眼睛看不见东西。你得讲一些你所知道的、最美的故事给他听。”
拇指姑娘对于这事没有什么兴趣。她不愿意跟这位邻居结婚,因为他是一只鼹鼠。他穿着黑天鹅绒袍子来拜访了。田鼠说,他是怎样有钱和有学问,他的家也要比田鼠的大二十倍;他有很高深的知识,不过他不喜欢太阳和美丽的花儿;而且他还喜欢说这些东西的坏话,因为他自己从来没有看见过它们。
拇指姑娘得为他唱一曲歌儿。她唱了《金龟子呀,飞走吧!》,又唱了《牧师走上草原》。因为她的声音是那么美丽,鼹鼠就不禁爱上她了。不过他没有表示出来,因为他是一个很谨慎的人。
最近他从自己房子里挖了一条长长的地道,通到她们的这座房子里来。他请田鼠和拇指姑娘到这条地道里来散步,而且只要她们愿意,随时都可以来。不过他忠告她们不要害怕一只躺在地道里的死鸟。他是一只完整的鸟儿,有翅膀,也有嘴。没有疑问,他是不久以前、在冬天开始的时候死去的。
他现在被埋葬的这块地方,恰恰被鼹鼠打穿了成为地道。鼹鼠嘴里衔着一根引火柴——它在黑暗中可以发出闪光。他走在前面,为她们把这条又长又黑的地道照明。当她们来到那只死鸟躺着的地方时,鼹鼠就用他的大鼻子顶着天花板,朝上面拱着土,拱出一个大洞来。阳光就通过这洞口射进来。在地上的正中央躺着一只死了的燕子,他的美丽的翅膀紧紧地贴着身体,小腿和头缩到羽毛里面:这只可怜的鸟儿无疑地是冻死了。这使得拇指姑娘感到非常难过,因为她非常喜爱一切鸟儿。的确,他们整个夏天对她唱着美妙的歌,对她喃喃地讲着话。不过鼹鼠用他的短腿子一推,说:“他现在再也不能唱什么了!生来就是一只小鸟——这该是一件多么可怜的事儿!谢天谢地,我的孩子们将不会是这样。像这样的一只鸟儿,什么事也不能做,只会唧唧喳喳地叫,到了冬天就不得不饿死了!”
“是的,你是一个聪明人,说得有道理,”田鼠说。“冬天一到,这些‘唧唧喳喳’的歌声对于一只雀子有什么用呢?他只有挨饿和受冻的一条路。不过我想这就是大家所谓的了不起的事情吧!”
拇指姑娘一句话也不说。不过当他们两个人把背掉向这燕子的时候,她就弯下腰来,把盖在他头上的那一簇羽毛温柔地向旁边拂了几下,同时在他闭着的双眼上轻轻地接了一个吻。
“在夏天对我唱出那么美丽的歌的人也许就是他了,”她想。“他不知给了我多少快乐——他,这只亲爱的、美丽的鸟儿!”
鼹鼠现在把那个透进阳光的洞口又封闭住了;然后他就陪着这两位小姐回家。但是这天晚上拇指姑娘一忽儿也睡不着。她爬起床来,用草编成了一张宽大的、美丽的毯子。她拿着它到那只死了的燕子的身边去,把他的全身盖好。她同时还把她在田鼠的房间里所寻到的一些软棉花裹在燕子的身上,好使他在这寒冷的地上能够睡得温暖。
“再会吧,你这美丽的小鸟儿!”她说。“再会吧!在夏天,当所有的树儿都变绿了的时候,当太阳光温暖地照着我们的时候,你唱出美丽的歌声——我要为这感谢你!”于是她把头贴在这鸟儿的胸膛上。她马上惊恐起来,因为他身体里面好像有件什么东西在跳动,这就是鸟儿的一颗心。这鸟儿并没有死,他只不过是躺在那儿冻得失去了知觉罢了。现在他得到了温暖,所以又活了起来。
在秋天,所有的燕子都向温暖的国度飞去。不过,假如有一只掉了队,他就会遇到寒冷,于是他就会冻得落下来,像死了一样;他只有躺在他落下的那块地上,让冰冻的雪花把他全身盖满。
拇指姑娘真是抖得厉害,因为她是那么惊恐;这鸟儿,跟只有寸把高的她比起来,真是太庞大了。可是她鼓起勇气来。她把棉花紧紧地裹在这只可怜的鸟儿的身上;同时她把自己常常当作被盖的那张薄荷叶拿来,覆在这鸟儿的头上。
第二天夜里,她又偷偷地去看他。他现在已经活了,不过还是有点昏迷。他只能把眼睛微微地睁开一忽儿,望了拇指姑娘一下。拇指姑娘手里拿着一块引火柴站着,因为她没有别的灯盏。
“我感谢你——你,可爱的小宝宝!”这只身体不太好的燕子对她说,“我现在真是舒服和温暖!不久就可以恢复体力,又可以飞了,在暖和的阳光中飞了。”
“啊,”她说。“外面是多么冷啊。雪花在飞舞,遍地都在结冰。还是请你睡在你温暖的床上吧,我可以来照料你呀。”
她用花瓣盛着水送给燕子。燕子喝了水以后,就告诉她说,他有一个翅膀曾经在一个多刺的灌木林上擦伤了,因此不能跟别的燕子们飞得一样快;那时他们正在远行,飞到那辽远的、温暖的国度里去。最后他落到地上来了,可是其余的事情他现在就记不起来了。他完全不知道自己怎样来到了这块地方的。
燕子在这儿住了一整个冬天。拇指姑娘待他很好,非常喜欢他,鼹鼠和田鼠一点儿也不知道这事,因为他们不喜欢这只可怜的、孤独的燕子。
当春天一到来,太阳把大地照得很温暖的时候,燕子就向拇指姑娘告别了。她把鼹鼠在顶上挖的那个洞打开。太阳非常明亮地照着他们。于是燕子就问拇指姑娘愿意不愿意跟他一起离开:她可以骑在他的背上,这样他们就可以远远地飞走,飞向绿色的树林里去。不过拇指姑娘知道,如果她这样离开的话,田鼠就会感到痛苦的。
“不成,我不能离开!”拇指姑娘说。
“那么再会吧,再会吧,你这善良的、可爱的姑娘!”燕子说。于是他就向太阳飞去。拇指姑娘在后面望着他,她的两眼里闪着泪珠,因为她是那么喜爱这只可怜的燕子。
“滴丽!滴丽!”燕子唱着歌,向一个绿色的森林飞去。
拇指姑娘感到非常难过。田鼠不许她走到温暖的太阳光中去。在田鼠屋顶上的田野里,麦子已经长得很高了。对于这个可怜的小女孩子说来,这麦子简直是一片浓密的森林,因为她究竟不过只有一寸来高呀。
“在这个夏天,你得把你的新嫁衣缝好!”田鼠对她说,因为她的那个讨厌的邻居——那个穿着黑天鹅绒袍子的鼹鼠——已经向她求婚了。“你得准备好毛衣和棉衣。当你做了鼹鼠太太以后,你应该有坐着穿的衣服和睡着穿的衣服呀。”
拇指姑娘现在得摇起纺车来。鼹鼠聘请了四位蜘蛛,日夜为她纺纱和织布。每天晚上鼹鼠来拜访她一次。鼹鼠老是在咕噜地说:等到夏天快要完的时候,太阳就不会这么热了;现在太阳把地面烤得像石头一样硬。是的,等夏天过去以后,他就要跟拇指姑娘结婚了。不过她一点也不感到高兴,因为她的确不喜欢这位讨厌的鼹鼠。每天早晨,当太阳升起的时候,每天黄昏,当太阳落下的时候,她就偷偷地走到门那儿去。当风儿把麦穗吹向两边,使得她能够看到蔚蓝色的天空的时候,她就想象外面是非常光明和美丽的,于是她就热烈地希望再见到她的亲爱的燕子。可是这燕子不再回来了,无疑地,他已经飞向很远很远的、美丽的、青翠的树林里去了。现在是秋天了,拇指姑娘的全部嫁衣也准备好了。
“四个星期以后,你的婚礼就要举行了,”田鼠对她说。但是拇指姑娘哭了起来,说她不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。
“胡说!”田鼠说,“你不要固执;不然的话,我就要用我的白牙齿来咬你!他是一个很可爱的人,你得和他结婚!就是皇后也没有他那样好的黑天鹅绒袍子哩!他的厨房和储藏室里都藏满了东西。你得到这样一个丈夫,应该感谢上帝!”
现在婚礼要举行了。鼹鼠已经来了,他亲自来迎接拇指姑娘。她得跟他生活在一起,住在深深的地底下,永远也不能到温暖的太阳光中来,因为他不喜欢太阳。这个可怜的小姑娘现在感到非常难过,因为她现在不得不向那光耀的太阳告别——这太阳,当她跟田鼠住在一起的时候,她还能得到许可在门口望一眼。
“再会吧,您,光明的太阳!”她说着,同时向空中伸出双手,并且向田鼠的屋子外面走了几步——因为现在大麦已经收割了,这儿只剩下干枯的茬子。“再会吧,再会吧!”她又重复地说,同时用双臂抱住一朵还在开着的小红花。“假如你看到了那只小燕子的话,我请求你代我向他问候一声。”
“滴丽!滴丽!”在这时候,一个声音忽然在她的头上叫起来。她抬头一看,这正是那只小燕子刚刚在飞过。他一看到拇指姑娘,就显得非常高兴。她告诉他说,她多么不愿意要那个丑恶的鼹鼠做她的丈夫啊;她还说,她得住在深深的地底下,太阳将永远照不进来。一想到这点,她就忍不住哭起来了。
“寒冷的冬天现在要到来了,”小燕子说。“我要飞得很远,飞到温暖的国度里去。你愿意跟我一块儿去吗?你可以骑在我的背上!你用腰带紧紧地把你自己系牢。这样我们就可以离开这丑恶的鼹鼠,从他黑暗的房子飞走——远远地、远远地飞过高山,飞到温暖的国度里去:那儿的太阳光比这儿更美丽,那儿永远只有夏天,那儿永远开着美丽的花朵。跟我一起飞吧,你,甜蜜的小拇指姑娘;当我在那个阴惨的地洞里冻得僵直的时候,你救了我的生命!”
“是的,我将和你一块儿去!”拇指姑娘说。她坐在这鸟儿的背上,把脚搁在他展开的双翼上,同时把自己用腰带紧紧地系在他最结实的一根羽毛上。这么着,燕子就飞向空中,飞过森林,飞过大海,高高地飞过常年积雪的大山。在这寒冷的高空中,拇指姑娘冻得抖起来。但是这时她就钻进这鸟儿温暖的羽毛里去。她只是把她的小脑袋伸出来,欣赏她下面的美丽风景。
最后他们来到了温暖的国度。那儿的太阳比在我们这里照得光耀多了,天似乎也是加倍地高。田沟里,篱笆上,都生满了最美丽的绿葡萄和蓝葡萄。树林里处处悬挂着柠檬和橙子。空气里飘着桃金娘和麝香的香气;许多非常可爱的小孩子在路上跑来跑去,跟一些颜色鲜艳的大蝴蝶儿一块儿嬉戏。可是燕子越飞越远,而风景也越来越美丽。在一个碧蓝色的湖旁有一丛最可爱的绿树,它们里面有一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宫殿。葡萄藤围着许多高大的圆柱丛生着。它们的顶上有许多燕子窠。其中有一个窠就是现在带着拇指姑娘飞行的这只燕子的住所。
“这儿就是我的房子,”燕子说。“不过,下面长着许多美丽的花,你可以选择其中的一朵;我可以把你放在它上面。那么你要想住得怎样舒服,就可以怎样舒服了。”
“那好极了,”她说,拍着她的一双小手。
那儿有一根巨大的大理石柱。它已经倒在地上,并且跌成了三段。不过在它们中间生出一朵最美丽的白色鲜花。燕子带着拇指姑娘飞下来,把她放在它的一片宽阔的花瓣上面。这个小姑娘感到多么惊奇啊!在那朵花的中央坐着一个小小的男子!——他是那么白皙和透明,好像是玻璃做成的。他头上戴着一顶最华丽的金制王冠,他肩上生着一双发亮的翅膀,而他本身并不比拇指姑娘高大。他就是花中的安琪儿①。每一朵花里都住着这么一个小小的男子或妇人。不过这一位却是他们大家的国王。
“我的天啦!他是多么美啊!”拇指姑娘对燕子低声说。这位小小的王子非常害怕这只燕子,因为他是那么细小和柔嫩,对他说来,燕子简直是一只庞大的鸟儿。不过当他看到拇指姑娘的时候,他马上就变得高兴起来:她是他一生中所看到的一位最美丽的姑娘。因此他从头上取下金王冠,把它戴到她的头上。他问了她的姓名,问她愿不愿意做他的夫人——这样她就可以做一切花儿的皇后了。这位王子才真配称为她的丈夫呢,他比那癞蛤蟆的儿子和那只穿大黑天鹅绒袍子的鼹鼠来,完全不同!因此她就对这位逗她喜欢的王子说:“我愿意。”这时每一朵花里走出一位小姐或一位男子来。他们是那么可爱,就是看他们一眼也是幸福的。他们每人送了拇指姑娘一件礼物,但是其中最好的礼物是从一只大白蝇身上取下的一对翅膀。他们把这对翅膀安到拇指姑娘的背上,这么着,她现在就可以在花朵之间飞来飞去了。这时大家都欢乐起来。燕子坐在上面自己的窠里,为他们唱出他最好的歌曲。然后在他的心里,他感到有些悲哀,因为他是那么喜欢拇指姑娘,他的确希望永远不要和她离开。
“你现在不应该再叫拇指姑娘了!”花的安琪儿对她说。“这是一个很丑的名字,而你是那么美丽!从今以后,我们要把你叫玛娅②。”
“再会吧!再会吧!”那只小燕子说。他又从这温暖的国度飞走了,飞回到很远很远的丹麦去。在丹麦,他在一个会写童话的人的窗子上筑了一个小窠。他对这个人唱:“滴丽!滴丽!”我们这整个故事就是从他那儿听来的。
相关问答
Thumbelina是什么意思
n. 供塞入拇指的孔
thumbelina翻译及原文
那你的原文呢
Thumbelina什么意思?求教
拇指姑娘(童话故事名)
thumbelina英式怎么读
英文原谨山文: thumb elina 英式音标: [θʌm] elina 美式音祥罩中标闷悔: [θʌm] elina
天文手抄报
金星的位相变化金星同月球一样,也具有周期性的圆缺变化(位相变化),但是由于金星距离地球太远,用肉眼是无法看出来的。关于金星的位相变化,曾经被伽利略作为证明哥白尼的日心说的有力证据。而且,他的一天比一...
全文花儿与少年张翰发型叫什么?
不喜欢他···但是还是回答你的问题····就是一般菡唐辨黑追挂斌毯舶慷的韩式的头发·····留厚重的刘海,两鬓和颈后推掉!就OK!
弟弟叫姐姐陪他玩玩具,姐姐居然跑,说明什么
姐姐不喜欢他
猜字母迷!!!
1、1减1不等于0——A 2、山连者山——M 3、1加3不等于4——B 4、不倒翁——i 5、日偏食——G 6、独脚台——P 7、双峰倒影——W 8、一把椅子——h 9、弯弯的月亮——C 10、...
全文关于麦兜校长的
前两个是食品名(别忘了在学校开家餐馆) 后两个应该是为交学费而引出的废话
小煜VS王子吃蛋糕比赛
模范棒棒堂0904****
热门问答
- 1你好,我急需大班语言课件《七彩虾》,谢谢!
- 2小学生如何做到珍惜粮食,拒绝浪费
- 3一年级小学生学魔方有好处吗
- 4卖火柴的小姑娘故事讲的什么?
- 5小学生安全教育的教案
- 6百家姓的故事有哪些?
- 7女大学生演讲比赛穿什么衣服?
- 8有没有适合一年级孩子人际交往的绘本?能否推荐一下?
- 9给孩子念绘本,他注意力不集中怎么办?
- 10看这四幅图片,编一则寓言故事。
- 11那些关于爱情的事,就像这雨夜听来的一个故事,听完了,也就结束了,至于听故事的你要
- 1228,我和父亲一封信有关的故事:卖对联的苦与乐
- 13异地恋女大学生的真实想法
- 14大学生心理健康教育的内容有哪些?
- 15黑色灯塔什么时候更新
- 16三年级怎么写童话故事
- 17学生心理健康档案成功与失败经历怎么写
- 18大学生励志演讲视频
- 19求啊。老婆最近总让我讲故事给她听。哥哥姐姐们,推荐几个短篇故事好么。
- 20某小学举行学生“读书知识竞赛”活动,全校学生平均30人中有一人获一等奖,平均每20人中有一人获二等
- 21五年级下册第七单元讲人物的故事
- 22叮当猫的故事和寓意?
- 23求一个儿童故事的名字,是一系列的书,主角是一只熊,到处去探险
- 24怎样教小学生做小主持人课程‘
- 25问道修山和十绝需要什么道具
- 26宋时行女主都有谁
- 27(西游记)后传的无天佛主是谁?他的法宝就是黑莲吗?
- 28洛阳伊滨区爱立方幼儿园什么时候开学
- 29幼儿园玩垫子游戏的意义和价值
- 30春节对联喜气洋洋迎新春过新年
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 爱上黄土坡
- 爱像蜜糖甜
- 爱你的流浪猫
- 爱家乡
- 爱上对手
- 爱情与欲望的岁月
- 爱警惠警看
- 爱情求救信号
- 爱不出口
- 爱你忘了自己
- 爱上茉莉
- 爱得干脆输得狼狈
- 爱情原本没来过
- 艾伦沃克
- 爱的感觉是你
- 爱情相思鸟
- 爱情背后的日子
- 暗恋像炸弹
- 爱学习的孩子最棒
- 爱意留给晚风听
- 爱你的心已走远
- 爱不枉
- 爱你多一点点
- 爱情没道理
- 爱上你的地方
- 安心做你的备胎
- 爱一笔勾销
- 皑皑白雪压枝垂
- 爱怎么能放手
- 爱迷エレジー
- 北京高中生英语怎么样考级
- 表达感谢的英语作文模板高中生
- 必背短语和句子高中生英语
- 不同的高中生活开始了英语
- 不学英语怎么样考高中生
- 薄冰英语高中生用有用吗
- 白酒的英语方法高中生物
- 不适合高中生的英语作文
- 不同于高中生活英语高级
- 爸爸长的像高中生英语作文
- 不能适应高中生活英语作文
- 不敢回忆高中生活了吗英语
- 北京高中生英语练习册推荐
- 表情夸张高中生怎么说英语
- 北京高中生有多优秀啊英语
- 不住校的高中生活作文英语
- 背英语单词的软件高中生
- 北方国际高中生活英语单词
- 保护国际高中生活英语作文
- 保罗是一个高中生英语
- 北京4名高中生英语翻译
- 保送生学英语好吗高中生
- B站英语兔适合高中生吗
- 不太适应高中生活英语怎么写
- 部门创新作文英语高中生
- 北京市高中生英语能力竞赛
- 帮助高中生的句子英语版
- 百色祈福高中生活英语
- 不背单词怎么用高中生英语
- 步入高中生活英语怎么说
- 初中英语作文开头结尾优美段落
- 春耕七言诗
- 材料专业就业
- 处暑是什么意思呢视频
- 初中七年级上册英语知识点总结
- 穿越王妃有点野29集
- 超级兵王免费阅读无弹窗
- 处暑语言
- 唱给女孩子的歌好听的
- 成吉思汗版图
- 纯音乐新疆曲
- 草裙舞原版纯音乐
- 初二物理免费讲解视频
- 出租车游戏下载
- 初二语文在线学习
- 彩云追月纯音乐mp3免费下载
- 尘封十三载全集在哪里看
- 潮州有什么地方好玩的
- 初中语文教研组教学总结
- 春天的雨课文三年级
- 陈凯歌洪晃离婚
- 从地球到太阳
- 纯音乐酸曲
- 错的人 萧亚轩
- 吃水不忘挖井人讲的是什么故事
- 纯音乐魔术背景音乐
- 初一数学角度
- 超导材料的特性
- 初中英语语法和高中英语语法一样吗
- 春秋的替换词
- 蝶变作文
- 董竹君传
- 大连至烟台汽车轮渡
- dj版的歌
- 动漫免费在线观看
- 大明王朝1449完整版
- 嫡次子
- 大小姐她总是不求上进
- 单田芳三国演义文字
- 地球上线免费收听
- 大卫读绘本
- 第9版外科学电子书
- 电脑可以免费听歌的软件
- 动画片全集播放
- 大盘指数历年走势图
- 读书卡制作大全
- 逗人笑的句子
- 刀郎十首经典歌曲联唱
- 电视剧恋人电视剧
- 都市之鬼谷传人
- 对孩子的期望和鼓励的话100字
- 电视剧一代枭雄
- 电视剧大全免费观看下载
- 第二十九回西游记概括50字
- 大雁秋天
- 单田芳评书全部在线听免费薛家将
- 电影文学剧本
- 大甲虫
- 短头发卷
- 大学生暑假计划范文
- 儿童科幻写小说大全
- 恶毒女配对我笑相似小说
- 恶七临门在线阅读
- 恶魔的仙度瑞拉小说
- 恶魔调教情人小说
- 二号首长在线阅读第一部
- 二次元世界书90
- 尔虞我诈小说繁朵
- 儿子住我家隔壁
- 恩悬疑小说作者
- 恶魔身后的酸樱桃小说
- 二零一八完结好看小说
- 恶毒女配她只想做饭
- 二世祖的穿越生涯
- exo刑警小说收藏榜
- 厄运缠身小说
- 耳根推荐过得小说
- 二姑娘小说
- 儿童文学在那个小说网站公布
- 恶汉电子书
- 二零一三未删减
- 二月的有声小说全集
- 二十四节气的小说
- 儿子日妈的比小说
- exo灿白小说复仇
- 二战建国发展类小说
- 耳东兔子的小说哪本最好看
- ec藏心术
- exo之兼职女管家在线阅读
- ebk3转换为
- 付强相声口误完整版
- 分开多久才算自动离婚
- 范伟五几年相声作品
- 风雨归舟动画相声全集
- 父母与孩子之间的爱
- 夫妻感情好的句子
- 夫妻分居几年可以自动离婚?
- 父母爱情豆瓣
- 夫妻分居多久可以解除婚约
- 夫妻分居多久可以自动离婚
- 夫妻主
- 阜阳精彩二人转
- 范伟主演的二人转大全
- 夫妻离婚财产怎么分配 房子
- 夫妻财产
- 夫妻一人死亡财产怎么继承
- 付出不亚于任何人的相声
- 富宁壮族快板
- 夫妻分开两年算自动离婚吗?
- 父母爱情剧情
- 方清平相声脱口秀音频
- 妇女保健快板词
- 法国女孩来学相声
- 夫妻一方离世,财产如何分配
- 夫妻离婚后房子怎么分割
- 分居多长时间可以自动解除婚姻关系
- 夫妻协议书怎么写才有效
- 方清平相声说寿命
- 肥肥二人转说唱采野花
- 方木说书
- 古文英语启蒙
- 古文观止博客癌
- gina英语启蒙
- 高频英语启蒙
- 公园英语启蒙
- 广州六年级英语上册目标
- 跟读启蒙英语
- 感谢英语启蒙
- 国外旅游作文英语六年级
- 广州小学英语人物
- grub 英语启蒙
- 关机启蒙英语
- 恭城英语启蒙
- 鬼畜启蒙英语
- 公路英语启蒙
- 国外 英语 启蒙
- 巩义启蒙英语
- 广东顺德小学六年级英语
- 广州小学六年级英语时态
- 孤岛英语启蒙
- 国学启蒙 英语
- 关于五年级myschool的英语作文
- 高唐英语启蒙
- 广州版小学英语六年级上册u6
- 古文观止文体学
- 共享英语启蒙
- 高效启蒙英语
- 广州六年级英语下册短语
- girl英语启蒙
- 光明英语启蒙
- 呼家将刘兰芳评书第十七集
- 红孩包公赔情二人转全集
- 黄国新的陕北说书
- 河北定兴大鼓
- 婚礼司仪和新郎相声
- 湖南祁东渔鼓张五娘
- 阖家团圆相声资料
- 虎口瑕想相声音频
- 侯宝林的相声假行家
- 和满腹经纶很像的相声
- 好人好事短相声
- 好戏登场二人转闹发家
- 侯耀华郭达相声大全集
- 侯耀华相声小品大赛全集
- 幻皇凰黄玉相声
- 侯耀华全部相声大全完整版
- 红楼梦评书二
- 何九华孟鹤堂相声完整版
- 好声音陕北大鼓
- 侯宝林相声段子短一点
- 换个打开方式相声
- 含有清音的诗词
- 侯镺文相声
- 黄俊英失忆相声
- 侯耀文石富宽3人相声
- 很欢快的打大鼓的音乐
- 黑龙江农村二人转演出
- 侯宝林批三国相声全集
- 和郭德纲长得像的相声演员
- 海燕和闫光明二人转
- 金牛说书
- 金顺团队二人转
- 家在东北改编二人转吧
- 经典评书大全闪退
- 机构臃肿人浮于事相声
- 交大博士带女儿说相声
- 简单快板小学生
- 结婚夸舅舅快板词
- 姜昆相声小品大全虎口遐想
- 姐妹合作相声
- 荆州垄上行渔鼓
- 吉娃娃的相声全集
- 晋江陈埭大鼓百货商行
- 姜昆相声单口经典济公传
- 姜昆相声夫妇
- 江南大鼓2020
- 经典评书封神演义72
- 济南青年相声演员
- 聚义堂改忠义堂快板
- 京东大鼓小青蛙儿
- 京东大鼓崔继昌的自频道
- 讲相声的美女
- 经典老二人转谁唱得好
- 济南山东快板
- 京东大鼓剧大缸
- 吉他电子管清音
- 江西哪个地方做竹快板
- 给我播放评书
- 讲相声的双胞胎
- 就像一对相声演员一样
- 看到老鼠就跑掉儿歌
- 看图找不同图解儿歌
- 快两岁的宝宝喜欢唱儿歌
- 酷狗儿歌如何看邀请码记录
- 跨世纪的新一代少儿歌伴舞
- 恐龙儿歌量龙
- 可爱的小猴子的儿歌有哪些
- 看书儿歌
- 酷狗儿歌老旧版本大全
- 快来吧雪花幼儿园儿歌
- 可爱可爱是什么儿歌
- 孔雀幼儿歌曲简谱简单
- 开学啦儿歌海报
- 可爱的妈妈儿歌二年级音乐
- 可爱的小菠萝儿歌简谱视唱
- 夸公物儿歌
- 看图写话摘西瓜儿歌
- 快乐的小双鱼儿歌
- 酷我音乐兔小贝儿歌小草
- 抗疫英雄儿歌
- 可以帮助写作业很快的儿歌
- 可一儿歌快乐的放假的
- 颗颗红心爱祖国儿歌
- 口才情景儿歌有哪些
- 刻苦儿歌
- 开心儿歌开心家族拜访春天
- 快乐的节日儿歌钢琴
- 可爱的老虎儿歌歌词完整版
- 开发英文儿歌创编歌词
- 开学儿歌口才
- 李莲英琴书
- 卢鑫玉浩相声大全小沈龙
- 六十六头牛绕口令快板
- 罗列相声大全
- 临死前说相声
- 两人一段相声词
- 栾云平和四哥的相声
- 李菁师胜杰相声全集
- 临县冯永勤说书包公案
- 六年级上册音乐书西南师版
- 刘兰芳说评书红楼梦88
- 李平二人转红柳子
- 李诞郭德纲相声合集
- 姥说相声报幕词
- 老纪竟说起了相声
- 梁巘评书帖翻译
- 李伯清散打评书醉酒全集
- 莱芜区渔鼓
- 闾山的传说书
- 朗鹤岩相声我为歌狂
- 乐亭大鼓清平歌词
- 利辛县清音戏三上轿
- 梁宏体育评书
- 罗江相声
- 李亮郭德纲相声完整版
- 乐山峨眉清音阁清音谷庒院
- 论二人转舞蹈艺术的雅化
- 李小璐发小相声演员
- 刘兰芳评书岳飞传128集
- 刘兰芳评书红楼梦85集
- 明教圣火令
- 摩托罗拉系统好用吗
- 免费图书馆在线阅读
- 免费阅读云家小九超皮哒
- 密蒙花的功效
- 免费爱奇艺vip账号
- 明朝伪君子好看吗
- 免费故事畅听魔法海萤堡
- 面具人电影
- 美术有声小说
- 免费播放电视剧半是蜜糖半是伤
- 民俗文化常识
- 民调局异闻录终结季系列从哪里看
- 木兰诗伴奏纯音乐
- 猫须草车前草痛风
- 免费观看泽塔奥特曼普通话
- 美丽的回忆作文
- 漫画第一赘婿全集
- 免费在线听音频先秦诸子百家争鸣
- 免费费看很色大片
- 美术学书法方向
- 明朝传奇纯音乐
- 玫瑰花作文三年级
- 马克吐温《苦行记》
- 免费原著故事收听我的世界全是你
- 明朝的玉牌多少钱
- 莫言《晚熟的人》
- 明月中天
- 木瓜牛奶炖雪蛤的功效
- 免费小说收听贫僧一拳你会死的
- 牛津五年级下册英语单词mp3
- 南通英语启蒙学习
- 牛听听英语启蒙
- 牛津上海版九年级下册英语unit1翻译
- 奶奶英语启蒙恶
- 牛爸英语启蒙
- 牛津二年级英语试卷2a
- 那是英语启蒙儿歌
- 暖洋英语启蒙
- 南宁英语启蒙儿歌
- 牛宝英语启蒙
- 南阳的英语启蒙
- 哪里有学英语的一年级
- 女儿一年级英语什么也不会
- 哪个适合英语启蒙
- 牛津英语二年级下单元练习
- 能力提升工程初中英语
- 宁宁老师启蒙英语
- 牛津版英语初一年级
- 南宁一年级英语上册人教版
- 那些城市一年级有英语
- 牛津英语一年级下册第9单元
- 男孩子学英语这么难
- 南宁启蒙学英语
- 能听的启蒙英语
- 南宁家教英语启蒙
- 拿走英语启蒙分级
- 牛津英语启蒙swim
- 牛津英语启蒙线上
- 南长区英语启蒙辅导
- 偶像相声林青峰小说
- 欧布奥特曼看的欧布奥特曼
- 欧弟相声首秀欢乐喜剧人
- 欧弟于谦相声完整版
- 偶像派相声大火
- Oscar英文阅读
- oppo如何取消照相声音
- oner群口相声
- 欧弟郭麒麟相声完整版
- 欧阳不平评书
- Oxford阅读树
- 欧龙基相声
- 欧阳琴书
- 欧弟相声完整版
- ob群口相声合集
- 欧诗漫系列
- 偶像派式的相声演员
- 欧均祥地水南音
- 欧阳娜娜热情的快板
- 欧冠评书
- 欧也妮 葛朗台
- 偶像相声小说
- oppo浏览器小说书架
- odi音频B
- 欧弟三人相声吹牛
- onchildren
- oppo相声夜行记
- 欧阳娜娜演讲相声新青年
- OK假日
- ob相声团十五
- 菩提不是树
- pdf电子图书下载
- 盘龙小说免费阅读下载
- 普洱茶生茶功效与作用
- 飘渺小说
- 培养小班幼儿良好的阅读习惯
- 平凡的世界内容简介
- 平行四边形四个角的和是多少度
- 朋友圈情侣表白文案
- 泮托拉唑的功效
- 拍拍舞蹈儿歌
- 培训营养早餐
- 披着羊皮的狼 儿童故事
- 普洱茶老茶头的功效与作用
- 培养孩子专注力的最佳时期是
- 蒲公英花的功效
- 拼音儿歌声韵母怎么写的
- 苹果怎么收听fm电台
- 平凡之路吉他扫弦简单
- 平时不说话的人
- 蓬莱旅游景点大全介绍
- 苹果阅读app
- 平凡的世界名家评论
- 平均血红细胞体积降低
- 泡沫之夏大s版免费
- 漂亮娇气美人在七零
- 普通话练习搞
- 葡萄牙旅游
- 氕氘氚这三个字怎么读
- 漂亮的英文
- 情商在线听
- 庆百年少儿歌舞
- 七个有之
- 全职法师动漫免费观看
- queen的英语发音
- 千里始足下全诗
- 祈使句是什么意思英语
- 清明黑板报儿歌
- 青春奋斗句子
- 劝学mp3
- 秦腔戏曲大全麒麟山
- 清平调三首(其一)
- 奇门遁甲初学
- 勤劳的儿歌
- 气势激昂的古风纯音乐
- 七年级上英语单词默写打印版
- 七年级英语单词笔记
- 曲阜师范大学日照校区
- 荞麦熬粥
- 情感方面书籍推荐
- 青蛙打鼓幼儿园儿歌PPT
- 曲阜孔氏
- 七月念地藏经的好处
- 千字文 秋收冬藏
- 气势恢宏的古风纯音乐
- 清雍正窑变釉真品
- 汽车充电器怎么用
- 秦淮泊秦淮
- 汽车驾驶入门
- 卿卿日常拍摄花絮
- 任她风情万种
- 人性合集小说免费下载
- 如何把电子书的弄成word版
- 人死后停尸三天小说
- 如何制作有声电子书
- 如果不遇江少陵番外下载
- 人算不如天算小说漠兮
- 人才管理大师在线阅读
- 人皮戒指周冰瑶小说全文
- 如何在linux修改
- 人道天堂小说下载
- 人教五年级下学期语文书电子书
- 人生若只如初相见紫爱
- 荣誉小说在线观看
- 瑢禄的小说
- 如果再勇敢一点
- 人间观众小说暖床
- 人鱼很萌小说
- 人身阅读小说
- 人点烛鬼吹灯小说
- 人的全部小说
- 人王实验小白鼠
- 如果他知道小说夜蔓
- 锐族x02电子书不断读取
- 如何用手机往mp4里下小说
- 荣华烨伊又夏免费小说
- 热血打脸的玄幻小说
- 如何评价凤囚凰小说
- 如意郡主小说
- 如何把变成excel
- 说书血手印
- 时代发展的相声
- 苏州评弹宝玉夜谈
- 山东快书武二郎原版
- 三侠剑评书093
- 说相声的路鸣
- 舒兰猴二人转
- 说医学相声剧本
- 说书男人
- 说书如何适应时代
- 搜索郭德纲相声
- 闪光少女评书
- 沈阳浑南音学院肚皮舞
- 石家庄快乐小快板地址
- 神医扁鹊评书25
- 山东快板上当受骗
- 苏州弹词石一凤
- 三国演义评书赵云
- 说学逗唱相声报幕词
- 双头太岁评书
- 说相声的大眼睛叫啥
- 陕北说书孙占东家庭碎事
- 三娘教子快板
- 甩台走人相声
- 苏州地方戏苏州评弹
- 深夜奇闻相声
- 宿州琴书歌手戴金鹏的微博
- 说书北京腔
- 是不是演小品的都会说相声
- 苏州评弹十大名家唱段
- 天鹰评书
- 通用大学英语unit4听力
- 天津人自己的相声园子
- 佟大为郭德纲相声全集
- 田连广评书
- 听喜马拉雅评书杨家将
- 通通阅读屋
- 天广乐相声换人了
- 听说书灵讲故事就有黄金
- 他的优点相声
- 佟有为相声五门功课完整版
- 天津相声暑假培训
- 天津极品相声帮赵芸一
- 天津停车相声
- 天津礼堂大鼓
- 天津相声纪录片
- 天津相声春晚田立禾
- 桃李杯桌快板
- 天才相声大师高英培
- 天津快板的折
- 唐鉴军二人转婵虞寺
- 听单田芳评书乌盆记
- 谈论高中生的相声剧本
- 听郭德纲相声的美女是谁
- 踏摇娘是相声的发端
- 天津相声大会录像合集
- 听海播讲评书
- 天笑说书
- 田连元评书包公案阅读
- 檀板轻敲清音彻
- 维多利亚惠灵顿大学
- 武神主宰无上神帝
- 我培养霸总的那些
- 唯我独尊 小刀锋利
- 望乡歌词
- 我喜欢的读书格言
- 我问风你去了哪里原唱
- 五年级上册基础题
- 我是小花匠
- 我想忘了你是谁歌曲原唱
- 我和你的倾城时光免费阅读
- 无极圣尊在都市
- 温性祛湿茶
- 五年级英语下册人教版单词表
- 我们一起同过窗第二季
- 文案表情包
- 我爱你表白情话
- 我有千万剑
- 我家的小园阅读答案
- 无人汽车
- 我把惊悚世界玩成养成游戏 txt
- 外星人不停重启
- 婉约派李清照代表作
- 微组词
- 无羁歌曲在线听免费
- 汪曾祺夏天阅读答案
- 王维什么诗派
- 五台山天气预报30天
- 我的诡异往事有声书
- 五年级学英语的软件
- 血色的婚纱有声小说
- 小孩早教学习有声读物
- 小孩有声小说免费
- 喜马拉雅大学
- 仙道歧途有声小说
- 性性有有声小说
- 小舟有声小说
- 逍遥王爷逍遥妃有声小说
- 小说官神下有声听
- 小熊故事有声书
- 性生活小说
- 仙道狂徒有声小说
- 想读有声读物
- 悬疑短篇小说有声读物
- 翔霖有声小说
- 玄幻爱情有声书推荐
- 小米小爱听有声书
- 邪帝的毒妃有声小说
- 小学语文一下语文课文
- 逍遥小农民有声小说免费听
- 新手做有声读物选哪个平台
- 雄霸神荒有声小说在线收听
- 星球大战wars有声书
- 喜马拉雅有声小说中国通史
- 仙本纯良有声仙本纯良有声小说
- 喜马拉雅有声小说知青
- 性有声小说一首页
- 小学英语歌曲
- 系统有声小说听书宝
- 西玛有声小说穿越古代军事有小说
- 英语浙江高考语法
- 英语高考28分
- 云朵老师高考英语
- 英语作文地理高考
- 英语高考常见近义词
- 英语作文推荐高考
- 英语高考领航2024
- 英语高考拓展单词
- 英语作文高考范例
- 英语入高考吗
- 英语高考必考阅读
- 英语高考五年
- 英语高考高分美文
- 英语基础中高考
- 英语b篇高考
- 英语怎样描述高考
- 英语拔高试卷高考
- 英语高考会考哪些
- 洋浦中学高考英语
- 应对中高考英语
- 英语高考简单试卷
- 英语实用句子高考
- 英语特差怎么高考
- 英语高考词语听力
- 英语高考词性转变
- 英语高考语法五三
- 英语高考5年
- 英语晨读短文高考
- 英语高考难度多少
- 英语高考听力湖北
- 只是会口嗨的小学生英语
- 赞美小学生的美好句子英语
- 怎么培养小学生写英语小练笔
- 中小学生能力英语竞赛
- 专属小学生用英语怎么说
- 赞美小学生的英语短句有哪些
- 怎么抓好小学生的英语作文
- 重庆小学生英语怎么样读
- 作弄小学生造句英语翻译
- 怎么可以提高小学生的英语
- 中小学生语文英语数学
- 中小学生怎么听英语
- 怎么能学好英语小学生作文
- 怎么做个淑女小学生呢英语
- 最美英语歌曲小学生版歌词
- 怎么样小学生英语单词
- 这就是小学生的梦想吗英语
- 中小学生英语跟读打卡
- 中小学生英语复读好吗
- 最近小学生寒假时间表英语
- 正规小学生英语口语天天练
- 这暑假小学生该做什么英语
- 怎么教好小学生闽教英语
- 长春小学生外补英语怎么说
- 中国小学生会讲英语吗
- 在小学生中使用的常用英语
- 周园值得小学生去吗英语
- 最好的小学生英语读物推荐
- 怎样向小学生介绍英语课
- 怎么庆祝成为小学生呢英语作文