工之侨为琴

原文:



工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常。使国工视之，曰:"弗古。"还之。 工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉;又谋诸篆工，作古窾焉。匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰:"稀世之珍也。" 工之侨闻之，叹曰:"悲哉世也!岂独一琴哉?莫不然矣。



译文:



工之侨得到了很好的桐木，经过砍削后做成了一架琴，装上弦，弹了一下，它的发声和共鸣好极了，像金玉的声音一样清亮动听。工之侨自认为是天下最好的琴，就把它呈现给太常寺。(太常寺的主管人)让最优秀的乐师来看看，大家都说:“这不是古琴。”把琴退给了工之侨。



工之侨带着琴回到了家，(兄)请漆工帮着出主意，在琴面绘制了断裂的纹理;又请刻字工帮忙，在琴上刻了古代的款识，(然后)装在匣子里埋起来。过了一年(才)把它挖出来，抱着它到集市上(去卖)。(恰好)一个大官从集市路过，看见了这架琴，用一百金买了下来，并把它献给朝廷。乐官们传递着看了(以后)，都说:“这可是世上少有的珍品啊。”



工之侨听到了，慨叹地说:“这样的世道真可悲啊!难道只是这架琴(有这样的遭遇)吗?(各种各样的事情)没有一件不是这样的啊!”