绘本审校需要注意什么

对于审校，很多人把它单纯地理解为校对
其实不然。审校包括校正以及润色两个部分，除了对错译和漏译的检查和修正之外，对校文的润色也是同等重要。润色工作的开展要从三个方面来考虑。
1.语句的流畅
提升译文的受众体验是开展润色工作的最终目的。
2.风格的统一
确定译文的语言风格，是在通读原文之后，在分析的这一环节当中进行的主要工作。
3受众的理解
受众的理解是翻译的出发点以及工作目标。如何方便受众对原文的理解，就需要在翻译的基础上再加以润色。