蝈蝈与蛐蛐

蝈蝈与蛐蛐

济慈

大地的诗歌/从来/不会死亡:

蝈蝈

当/所有的鸟儿/因骄阳而昏晕，

隐藏在/阴凉的林中，就有/一种声音

在/新割的草地/周围的树篱上/飘荡

那就是/蝈蝈的乐音啊! 它争先

沉醉于/盛夏的豪华，它从未感到/

自己的喜悦消逝，一旦/唱得疲劳了，

便舒适地栖息在/可喜的草丛中间。

大地的诗歌呀，从来没有停息:

在/寂寞的冬天/夜晚，当/严霜凝成/

一片宁静，从/炉边就弹起了/

蛐蛐的歌儿，在/逐渐升高的暖气，

昏昏欲睡中，人们感到/那声音

仿佛就是蝈蝈/在草茸茸的山上鸣叫。



诗词版译文



蝈蝈与蟋蟀

济慈

大地富诗意，绵绵无尽期:

日炎鸟倦鸣，林荫且栖息。

竹篱绕绿茵，芳草新刈齐;

其中忽有声，绕篱悠悠起-

原是蝈蝈歌，欢乐渠为首;

仲夏多繁茂，泛若不系舟，

享之不能尽，歌来不知愁;

偶然有倦意，野草丛中休。

大地富诗意，绵绵永不息:

冬夜洵凄清，霜天多岑寂，

此时有灶炉，火焰暖人心。

蟋蟀乘雅兴，引吭吐妙音;

主人嗒然坐，似眠又似醒，

莫非蝈蝈歌，来自远山青



英文版蝈蝈与蛐蛐

On the Grasshopper and the Cricket John Keats

The poetry of earth is never dead:

When all the birds are faint with the hot sun,

And hide in cooling trees, a voice will run

From hedge to hedge about the new-mown mead;

That is the Grasshopper’s-he takes the lead

In summer luxury, he has never done

With his delights; for when tired out with fun

He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:

On a lone winter evening, when the frost

Has wrought a silence, from the stove there shrills

The Cricket’s song, in warmth increasing ever，

And seems to one in drowsiness half lost，

The Grasshopper’s among some grassy hills.