史记的小故事

《史记》小故事一则

——齐威王的水煮肉片 -原创-古文翻译-
作者：卡蛮


齐威王当上齐国第一把手成为“核心”后不理朝政，
把权力下放给手下的干部们。一晃九年过去了。
这九年里其它国家老来攻打齐国， 大家挺头疼。

一天，齐威王把管东面的“即墨”那片地的地方
领导叫来了：“我让你丫管即墨那片儿地， 我左
右的人都说你干得不好呢。” 即墨领导吓得哆嗦。
齐微王接著说：“可是呢， 我派人到即墨去暗访
了， 那儿田种得很好， 老百姓也过得挺滋润，
官府也弄得挺有条理， 所以东面也无事， 好！”
齐威王于是赏他一万户供他享用， 这一万户人家
就供吃供喝给他，这领导高高兴兴回家了。

春秋战国时期， 当“核心”的都挺喜欢水煮肉片。
齐威王好久没亲自煮肉了。 他把管“阿”那片地
的领导叫来了：“我左右的人都说你把阿管理得很
好耶。”阿领导喜滋滋地说“那里那里， 是核心
领导得好。”齐威王一板脸喝道：“扯蛋！ 我派
人到你那儿去暗访了， TNND, 地没种好， 老百
姓穷得光屁股。 当年赵国攻打甄， 你不救，卫
国占领薛陵， 你不管。 原来你是贿赂我的左右
天天帮你扇小扇儿替你唱赞歌来著呢。来人啊，
把这厮给我煮了。” 于是卫兵上来扒衣服刮毛架
大锅一阵忙乎。 等水放好“扑通”就扔锅里了，
锅下柴禾泼上了油一点就著， 丫的在锅里又扑腾
又叫喊，过了一会， 那丫没声了， 又过了一会
儿， 肉香阵阵飘来。。。齐威王还不尽性， 又
把左右替那丫说好话的也都给煮了。 所以川菜的
“水煮肉片”可能是中国史载最古老的菜了。这样
一来， 大家吓得够呛， 谁还敢文过饰非呢，
干活做事都竭心尽力， 齐国大治。 于是齐威王
四处出兵， 把过去丢的地又抢回来了， 各路诸
侯听著害怕， 以后二十多年没有再敢找齐国的麻
烦。

===自《史记－田敬仲完世家第十六》===
威王初即位以来，不治，委政卿大夫，九年之间，
诸侯并伐，国人不治。於是威王召即墨大夫而语
之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视
即墨，田野辟，民人给，官无留事，东方以宁。
是子不事吾左右以求誉也。”封之万家。召阿大夫
语曰：“自子之守阿，誉言日闻。然使使视阿，田
野不辟，民贫苦。昔日赵攻甄，子弗能救。卫取薛
陵，子弗知。是子以币厚吾左右以求誉也。”是日，
烹阿大夫，及左右尝誉者皆并烹之。遂起兵西击赵、
卫，败魏於浊泽而围惠王。惠王请献观以和解，赵
人归我长城。於是齐国震惧，人人不敢饰非，务尽
其诚。齐国大治。诸侯闻之，莫敢致兵於齐二十馀
年。