电影术语：间离，是什么意思？

间离:



原文是“verfremdungseffekt”（alienation effect），又叫陌生化效果。理论上，这个问题很具有哲学性。大概意思就是把人们所熟悉的事物陌生化，然后再重新熟悉。效果是引导观众主动地参与到对情节上的动态思考，提出质疑然后寻找答案。相对来说，这是艺术电影上常用的技巧，比如说少许回忆，倒叙的桥段也算是间离的一种。



可以举一下《去年在马里安巴》作为例子：



《去年在马里安巴》作为格里耶德第一部电影小说，它讲述了男子ｋ说服女子ａ相信他们去年曾经在马里安巴这个地方相遇相爱并约定离开的故事，但这样的故事本身并不重要。导演阿伦·雷奈作为格里耶忠诚的伙伴，与之合作把剧本搬上银幕。为了表达在小说中真正占主导作用的因素，在整部电影中编剧和导演刻意制造了一种“间离的效果”，给观众以不同于传统电影的感受。这种“间离效果”使电影明显地和生活隔离开来，拉开了生活真实和艺术真实的距离，这种“间离效果”充斥了《去年》一片的方方面面，编剧和导演力图用各种方式拉开电影和观众的距离，力图使观众清醒地认识到，这是一场虚构的电影而不是真实的生活。在拍摄、音效以及后期剪辑中艺术家们都贯穿着了样的基本原则。







“间离效果”这个术语来自于20世纪伟大的戏剧家布莱希特，也称之为“陌生化效果”。陌生化的概念属于认识论的范畴。将人们司空见惯的事物，通过陌生化的特殊认识方法，使其显示出尚未被人们认识的本质，从而让人们产生陌生的新奇的感觉。布莱希特看来艺术的反映是陌生的反映，它力图拉开生活真实和艺术真实的距离，产生“间离效果”。在“陌生化”的背后也体现了一种强大的理性力量。布莱希特认为，观众演员和戏剧之间必须保持一定的距离，演员和观众能够体会到剧情和角色，但是又决不会被剧情和角色迷惑，产生身临其境的幻觉。观众和演员都是清醒的，他们比角色要高，才能够对剧情和角色始终保持冷静，进行理智的批判，从而对生活进行清醒的认识和反思。