惊弓之鸟的译文

译文：

战国时魏国有一个有名的射箭能手叫更羸。有一天，更羸跟随魏王到郊外去游玩。玩着玩着看见天上有一群鸟从他们头上飞过，在这群鸟的后面，有一只鸟吃力地在追赶着它的同伴，也向这边飞来。更羸对魏王说：

“大王，我可以不用箭，只要把弓拉一下，就能把天上飞着的鸟射下来。”“会有这样的事？”魏王真有点不相信地问。更羸说道：“可以试一试。”过了一会儿，那只掉了队的鸟飞过来了，它飞的速度比前面几只鸟要慢得多，飞的高度也要低一些。

这只鸟飞近了——原来是只掉了队的大雁，只见更羸这时用左手托着弓，用右手拉着弦，弦上也不搭箭。他面对着这只正飞着的大雁拉满了弓。只听得“当”的一声响，那只掉了队正飞着的大雁便应声从半空中掉了下来。魏王看到后大吃一惊，连声说：“真有这样的事情！”

便问更羸不用箭是凭什么将空中飞着的鸟射下来的。更羸笑着对魏王讲：“没什么，这是一只受过箭伤的大雁。”“你是怎么知道这只大雁是受过了箭伤的呢？”魏王更加奇怪了，不等更羸说完就问。更羸笑着继续对魏王说：“从这只大雁飞的姿势和叫的声音中知道的。”

更羸接着讲：“这只大雁飞得慢是它身上的箭伤在作痛，叫的声音很悲惨是因为它离开同伴已很久了。旧的伤口在作痛，还没有好，它心里很害怕。

当听到弓弦声响后，更害怕再次被箭射中，于是就拼命往高处飞。它心里本来就害怕，加上拼命一使劲，本来未愈的伤口又裂开了，疼痛难忍，翅膀再也飞不动了，它就从空中掉了下来。”

出自：西汉刘向《战国策·楚策四》

扩展资料：

“惊弓之鸟”讲述更羸跟魏王到郊外打猎，不用箭就让一只大雁从天上掉下来。文章采用对话的形式来阐述，以此证明“更羸是古时候魏国有名的射箭能手。”人物语言的表达上，出现两种方式，第一是陈述语放前，话放后。

第二种是陈述语放中间，话放两头。魏王说的三处话前都有提示语“信不过自己的耳朵”“大吃一惊”“更加奇怪了”，而更羸的四处话前，只有一处有提示语为“笑笑”，为读者留下了想象的空间。文中的第一段是标准的句子结构“更羸是能手。”

第五自然段中出现两个“直”，字同意思不同，到第九自然段能找到相应的解释，第一个直就是“拼命”，第二个直是“就”或者说是“笔直、垂直”。

文中我们可以感受到更羸不愧为“射箭能手”，手中无箭但是心中有“见”。他的“见”就是善于观察，体现在“仔细看了看”，“一只大雁从远处慢慢地飞来，边飞边鸣。”凭借他的经验做出了判断：“飞得慢，因为它受过箭伤，伤口没有愈合，还在作痛；

叫得悲惨，因为它离开同伴，孤单失群，得不到帮助。”才自信地说：“大王，我不用箭，只要拉一下弓，这只大雁就能掉下来。”

这个故事的寓意是指有人在某一件事情上吃过亏，于是就老是害怕再次发生类似的事情，可以说是惊弓之鸟。同时它启示我们做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，问心无愧。俗话说的“未作亏心事，不怕鬼敲门”就是这个道理。