我才不及卿,乃觉三十里的意思是什么

我的才能远不如你，觉得在才能上和你比着和你相差三十里

我的才思比不上你 竟相差了三十里
觉 通 “较” 相差之意
沈海波翻译的 应该没错
世说新语·捷悟 魏武尝过曹娥碑下，杨修从。碑背上见题作‘黄绢幼妇，外孙齑臼'八字，魏武谓修曰：‘解不？'答曰：‘解。'魏武曰：‘卿未可言，待我思之。'行三十里，魏武乃曰：‘吾已得。'令修别记所知。修曰：‘黄绢，色丝也，于字为绝；幼妇，少女也，于字为妙；外孙，女子也，于字为好；齑臼，受辛也，于字为辞：所谓绝妙好辞也。'魏武亦记之，与修同，乃叹曰：‘我才不及卿，乃觉三十里。”

我的才能远不如你，觉得在才能上和你比着和你相差三十里。