一个”超难“的英语句子的翻译------不是高手勿进

那个晚上我们在床上，紧紧相拥，还一遍一遍的说，都过去了，过去了，我们很快就能在一起了。

那天晚上，我们站在Joey的床前，相拥在一起，重复着一句话：我们会渡过这次离别的难关的，而且很快又能在一起了。
我的理解：
stand over ：站在......旁边。 over 在这相当于by.
make it through this leaving: 字面意思是: 会渡过这次离别的难关的。
希望对你有帮助！

那天晚上，我们一直站在Joey的床前，拥抱在一起重复着一句话：这次离别只是暂时的，我们很快就又能在一起了。
我的理解：
stand over ：一直站在...... over 在这是“一直”的意思
make it through this leaving: 根据字面翻译是，会渡过这次离别的难关的，放在句子里就是，会坦然、勇敢面对接受这次离别的事实。
希望能帮到你。