首页>有声问答>

翻译一下，我知道是什么意思，但要怎么翻译才读得通呢？要不然怪怪的，别把allowed翻成可以

>

翻译一下，我知道是什么意思，但要怎么翻译才读得通呢？要不然怪怪的，别把allowed翻成可以

2022-08-05 21:39

Wu Yu:And on Saturday afternoona,i'm allowed to go shopping with my friends.SunFei:That's nice.Wu Yu:And i'm allowed to choose my own clothes,but i'm not allowed to get my ears pirced yet.谢谢，急求
2个回答
2022-08-06 02:25
这里"I'm allowed to do sth"是（父母或其他人）同意/允许我做什么事。
最直接的翻译就是”可以“，如果一定要很精确地翻译，那就要加得罗嗦一点：我爸妈允许我周六下午跟朋友去购物。我爸妈同意我自己选择衣服，但是不允许我打耳洞...
2022-08-05 23:23
我认为哈 直接把i'm allowed 翻译为”我可以做某事“，i'm not allowed翻译为”我不能做某事“就行了。不需要字对字翻译。不要译成”某某允许我/不允许我做某事“，这样是纯粹的中式思维，译为英文当然读不通。
相关问答
通常学校会发生怎样奇奇怪怪的事
1个回答2024-01-27 17:41
年轻不懂事，什么都会有可能。
奇怪、对讲机怎么能听手机通话？
1个回答2024-03-08 22:03
这方面我也不能讲的很清楚，不过还是知道一点点，呵呵。这个应该就叫做串频吧，对讲机设置的频率段和附近某个电话的频率段重合了，而你的对讲机与特定的那个对讲机之间接收的信号太弱,就会发生串频，这样你对讲机...
全文
几个小孩在学校里通过手表似得东西变身，来打怪兽的动画片
1个回答2023-10-31 13:16
应该是猪猪侠吧
怪物通告讲了什么
1个回答2024-01-21 02:51
怪物通告讲了，男主意外从现实进入了一个虚幻的世界，这个世界里存在在各种各样的怪物，男主通过消息得知，想要弹出这个世界，必须捕杀怪物，搜集怪物身上的某种物质才可以回到现实。于是一场惊险的冒险旅途就开始了...
全文
几个小孩在学校里通过手表似得东西变身，来打怪兽的动画片
1个回答2024-02-03 21:24
《晶码战士》是一部动画片，讲述了一群孩子使用类似手表的设备变身成晶码战士，与邪恶势力战斗的故事。该动画片在中国播出，并获得了广泛的关注和喜爱。
为何牧师会讲道说爱情和性?我觉得他很奇怪，是我不开通吗???
1个回答2024-03-14 16:51
不是你不开通的问题 但他也并不奇怪 每个人的信仰不同 在他们的教义里 这些东西都是正面而且美好的 你不一定要赞同他们 尊重就好
都怪我，都怪我，都怪我，都怪我，都怪我怪我……
4个回答2022-12-06 05:46
不要这么说，其实都怪我，都怪我，都怪我，都怪我，都怪我怪我……都怪我，都怪我，都怪我，都怪我，都怪我怪都怪我，都怪我，都怪我，都怪我，都怪我怪我……我……都怪我，都怪我，都怪我，都怪我，都怪我怪我……...
全文
怪兽通告小说讲的什么
1个回答2024-02-09 00:10
讲述了主角林枫穿越到九霄大陆得惊世传承修武道、踏九霄、破天地、傲苍穹、主宰武道的故事。《怪兽通告》小说讲述了主角林枫穿越到九霄大陆得惊世传承修武道、踏九霄、破天地、傲苍穹、主宰武道的故事。该小说的作者...
全文
西游记中在通天河旁吃童男童女的是什么怪物？
1个回答2024-03-03 23:25
是观音菩萨养在莲花池的金鱼精，叫灵感大王
《西游记》通天河的妖怪叫什么?
1个回答2024-03-14 17:31
《西游记》通天河的妖怪叫灵感大王。 出场在电视剧《西游记》第四十七到第四十九回。原身是金鱼精，养于观音菩萨的莲花池，兵器是一对九斑赤铜锤。通天河是唐僧师徒取经所经过的一条大河，这是唐僧师徒八十一...
全文
扫码下载APP
听书听课听播客，随时随地陪伴你
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z