“匪兕匪虎 率彼旷野”。吾道非邪?吾何为于此?的现代文翻译

不是犀牛也不是老虎，奔跑在这空旷的野外。我尊崇的道错了吗？我怎么落到如此田地。

不是犀牛也不是老虎，却疲于奔命在空旷的原野。’我们的学说难道有不对的地方吗？我们为什么沦落到这个地步？”

原文：
回入见.孔子曰："回，《诗》云：匪兕匪虎，率彼旷野.吾道非邪？吾何为于此
翻译：
颜回入门进见孔子。孔子说：“回啊，《诗》中说：‘不是犀牛也不是老虎，却疲于奔命在空旷的原野。’我们的学说难道有不对的地方吗？我们为什么沦落到这个地步？”

楚王听说孔子一行在陈蔡之间，就派人去聘请孔子。消息传到陈、蔡，两国大夫深恐孔子人楚对己不利，便派兵拦截。孔子师徒最初不了解陈、蔡派兵的意图，为躲避军兵的袭扰，他们只好在旷野中行进，不料陷人了绝粮的境地。“孔子知弟子有愠心，乃召子路而问曰：‘《诗》云：“匪兕匪虎，率彼旷野。”吾道非邪？吾何为于此？
对于“匪兕匪虎，率彼旷野”这八个字，历来有两种解释，主要在于“匪”字：毛传郑笺均未解“匪”，孔疏训为“非”，按他的解释，此句意为“我不是犀牛老虎那样的野兽，为什么要沦落到在野外游荡的境地”，马瑞辰则训为“彼”，按他的解释，此句意为“那犀牛那老虎，才会在野外游荡”，其言下之意仍为“我不是犀牛老虎那样的野兽，为什么沦落到在野外游荡的境地”。