已经考了人事部二级翻译，过了。但是现在是高校英语教师，怎么评中级翻译职称？要挂靠翻译公司？

对不起，这个问题不在我能力范围之内，你可以上网询问有关人员。

有二级翻译资格证书，也符合相关条件的话，去找当地的政府人事处。

副译审
具备下列条件之一者，可以申报评审副译审职务任职资格：
（1）博士研究生毕业后，取得翻译任职资格，并从事翻译工作二年以上；
（2）硕士研究生毕业后，从事本专业技术工作八年以上， 取得翻译任职资格，并从事翻译工作五年以上；
（3）大学本科毕业后，从事本专业技术工作十年以上， 取得翻译任职资格，并从事翻译工作五年以上；
（4）参加工作后取得本专业或相近专业的上述相同学历，从事本专业技术工作累计达到上述规定的相应年限，取得翻译任职资格，并在职后取得达标学历后从事翻译工作五年以上。