问：面系人地俾噶，再串你就食自己。是什么意思？看不明白。懂粤语的可以帮忙翻译一下吗？

面子是别人给的，再嚣张你就只能靠自己啦

全句是”面系人地比 架系自己丢“意思是面子是别人给你的，颜面是你自己丢的，即”俾面唔要面“，意思是说你不识时务。”串“是”嚣张“的意思，”食自己“是靠自己的意思。整句的意思是说你不识时务无知又嚣张，（所谓无知者无畏）再不收敛的话没人会跟你做朋友。
如果有人对你这么说，你就应该检讨下自己，收敛一点。饱满的稻穗总是低着头，谦虚些不是坏事。