怎样才能翻译好文言文？

主要抓住重点词的意思，力求直意，如果直意出的句子不通顺，看看它是否倒装，再适当加入一些字使其翻译通顺。文言文的一些基本字词，经常用到的字词的意思一定要记住，例如：之、者、其、而、可怜、以为……掌握宾语前置、状语后置、主谓倒装…还要靠平时积累

1、要记住常见的文言文实词与虚词的意义及用法（基本上课下注释都有，要记住）2、记住一些常见的文言句式及用法，它基本上是固定的。3、掌握文言文翻译的要领，如：增删调留换。4、常读一些文言文，注意掌握文言文句读的规律。掌握了以上几点，你的文言文一定会学好的。

重在理解啊，老师上文言文的时候注意听讲，把主要的字词的多种翻译背下来，练习多就熟能生巧！

先看看原文自己理解一下，再看看正确的翻译，然后再看一遍课文。这样多看看多理解下就好了。还有一些翻译常识，比如通假字，还有一些有具体意思的字，比如”或“可以翻译成”有人“一样，多记一些。形成了翻译的感觉就好了！