密宗的坛城跟道家五行八卦有关系吗?

没有。显宗到是受道教影响多。密宗基本上不是一个体系。

从形式上看，坛城，八卦，乃至西方的卡巴拉，都是用图形表示一种世界关系，从这个层面来说是有思维方面、艺术方面的相似点。
从内容上看，佛教与道教虽然有相似的地方，甚至这些相似点还被无限的夸大，但是这两个宗教目标、方法和世界观都有着根本性的差异。佛教密宗的坛城表现的佛法观念和阴阳五行的世界观不是一回事。