“遑论”的"遑"

“遑”是形声字，其本义是“急迫”。

另外，它也可以做通假字，与“惶”通假，其意思是“恐惧”。如在《三刻拍案惊奇》中写到：“仲达闻阵而惕惕,子丹望风而遑遑”。而“遑遑”是解释为“惊慌不安的样子”。也作“皇皇”。胡为乎遑遑欲何之。――晋·陶渊明《归去来兮辞》

但是，它还有第三个意思，那就是“空闲;闲暇”。自朝至于日中昃,不遑暇食,用咸和万民。――《书·无逸》。孔颖达疏:遑,亦暇也。重言之者,古人自有复语。

在“生计无着，遑论享乐”这句话中，“遑论”被解释为“不必论及；谈不上”,这是因为“遑论”这个词本身就有反问的意思在里面。所以上一句话直接翻译的话应该是：“生计都没着落了，那里有时间来谈论享乐的事情啊？”再转为陈述语气，就变成了“生计没有着落，谈不上享乐。”这样，“遑论”就变成是“谈不上，不必说”的意思了。