“你好，请随便看看”翻译成英语

hello ,make yourself at home

Hi please looking

Hello,please looking here and there.

hello,you are welcomed to look around at your leisure.

用“help yourself”会产生歧义，让顾客以为“喜欢什么，自己随便拿吧”。

所以还是用上面的句子，能够准备表达这个意思。

注意，不要直面翻译，免得出现Chinglish

Hello, please look around