凯鲁亚克的《在路上》最好的译本是谁翻译的？

2022-08-30 07:14

想买此书，听说有好多译本，哪位翻译的最好啊？

2个回答

文楚安的漓江出版社出的

上海译文出的的文字略嫌粗糙

绝对是文楚安。在垮掉的文学方面，文楚安是泰斗。
市面上流行的上海译文版也不错，但是跟文楚安的译本相比还是相形见绌

相关问答

1个回答2023-08-20 14:53

我怎么知道，我也不知道啊。

1个回答2022-06-14 15:41

翻译的事情应该从美国人的性格语气情感来体会思想都不一样

1个回答2024-02-27 07:47

每当太阳西沉，我坐在河边破旧的码头上，遥望新泽西上方辽阔的天空，我感到似乎有未经开垦的土地，所有的道路，所有的人都在不可思议地走向西部海岸。直到现在我才知道，在衣阿华，小伙子们总是不停地骚动喧闹，因为...

1个回答2023-04-15 19:26

已发送，请查收，没收到的话再知会我声，我再发好了（我只是发了在路上而已）

1个回答2022-09-25 00:07

随风倒撒发生

2个回答2022-09-21 18:11

英国超模+演员

1个回答2022-12-26 03:34

王永年版？好像是摘抄原文中的一段，you could call my life on the road?

4个回答2022-07-13 08:16

威力：同是150。实用技能：阿克希亚：极度冰点；布鲁克克：海洋之心，闪光一击（先攻）作为打BOSS的话都很实用可惜两个的速度都是超低型的，最高不超过300，打谱尼都没有有利条件...

3个回答2022-09-22 10:47

都好啊，布鲁可可七十多级海洋之心，扣1/4的学啊，阿克希亚也是七十多级，极度冰点，30%秒杀啊！！我是一个一个打出来的啊，选我吧！！

1个回答2022-05-03 09:23

据我说知，他没写过《垮掉的一代》啊……他只是最早提出“垮掉的一代”beat generation这个名称而已，凯鲁亚克比较著名的书应该是《在路上》。

扫码下载APP

听书听课听播客，随时随地陪伴你

热门问答

热门搜索更多