万水千山隔不断,道是无晴却有晴 用英语怎么说

2022-09-04 17:51

朋友们帮帮忙,帮我用英语翻译下,急急急
3个回答
Moutains and rivers could not keep us apart. Though it seems cloudy, it is really sunny.
我晕 你这诗是两首诗里面的断句凑的吧
原文不是东边日出西边雨 道是无晴却有情么。。。。

翻译。。。 连中文都不是很确定你表达的意思
后面那是双关语 只能取一意

试试吧

Our love/friendship/camaraderie will not be cut off by mountains and rivers across us.
I said it doesn't matter but my heart is missing/admiring you dearly.

译文:山水无法隔断我们的爱/友谊/同学之谊
当我说不在意的时候, 我的心却是想念/爱慕你的。

love/friendship/camaraderie 对应 爱/友谊/同学之谊
missing/admiring 对应 想念/爱慕

你可以根据实际情况选择合适的词组
Our love/friendship/camaraderie will not be cut off by mountains and rivers across us.
I said it doesn't matter but my heart is missing/admiring you dearly.
相关问答
风晴万千是什么意思?
2个回答2023-01-23 08:03
应该是风情万千, 一般是用来形容女人,身体语言丰富,眉眼含情,
晴空万里是成语吗?
1个回答2024-01-29 05:56
晴 空 万 里 是成语。 晴 空 万 里  【拼音】: qíng kōng wàn lǐ 【解释】: 晴 空:晴 朗 的 天 空。形 容 天 空 晴 朗,没 有 一 点 云 彩。 【...
全文
晴空万雨还是晴空万里
1个回答2023-05-05 06:55
晴空万里 东方尚英 ( 回答 ) 人间最美好的天气 碧海蓝天
万空晴里是什么意思?
4个回答2022-12-08 20:20
应该是万里晴空 万里晴空:形容天气特别好,天空上一万里都看不到云彩。
晴空万里的意思
1个回答2023-12-18 14:59
晴空万里意思是形容天空晴朗,没有一丝云彩,阳光明媚,景色宜人。 晴空万里通常被用来形容一种非常明亮的天空状态,让人感到舒适和愉悦。这个词语中的晴空指的是天空晴朗,没有云彩或只有少量的云彩;万里则是...
全文
晴空万里的成语解释及意思
1个回答2024-01-29 05:54
晴空万里 qíng kōng wàn lǐ 【解释】晴空:晴朗的天空。形容天空晴朗,没有一点云彩。 【出处】曹靖华《碧海墨林油香飘》:“这里却像中国仲秋的天气,秋高气爽,晴空万里。” 【用法】:...
全文
万里晴空,一只白鹤冲天而起,是什么成语
1个回答2023-01-26 03:15
一飞冲天,很明显吗
为何晴空万里的时候也会下雨
1个回答2022-11-17 04:38
因为天有不测风云~
晴空万里的意思是什么
4个回答2023-06-08 03:12
晴空万里 【解释】晴空:晴朗的天空。形容天空晴朗,没有一点云彩;也形容一个人的心理。
晴空万里什么意思?
1个回答2023-08-10 06:55
—晴空:晴朗的天空。形容天空晴朗,没有一点云彩