宫上大结局四阿哥在画上写的那首诗谁能复原出来,顺便翻译翻译,在此谢谢

2022-09-05 07:30

3个回答
您好
原诗如下,是最后一集,晴川走后,四阿哥写在她的画像旁边的:
《寒夜有怀》
夜寒漏永千门静,
破梦钟声度花影。
梦想回思忆最真,
那堪梦短难常亲。
兀坐谁教梦更添,
起步修廊风动帘。
可怜两地隔吴越,
此情惟付天边月。

至于翻译,,我个人尝试一下吧,献丑了:
夜寒漏永千门静:寒冷的深夜,怀着孤寂的心情,听着计时器缓慢地计着时,周遭一片寂静。
破梦钟声度花影:钟声将自己从梦中惊醒,仿佛看见了花影。(花影有待考证。。)
梦想回思忆最真:回想起刚刚的梦境和点点滴滴的回忆真的是情真意切。
那堪梦短难常亲:却料不到美梦这么短这么容易破灭,并且不能经常做这样的梦。
兀坐谁叫梦更添:半梦半醒的坐着,梦还一个接着一个。
起步修廊风动帘:(心情不能平静)起来来到走廊,看见风把帘子吹得不停地动。
可怜两地隔吴越:可惜“我”和佳人隔着万重山,没有办法团圆。
此情惟付天边月:这段情意就只有寄托给今晚天边的明月,(希望明月能带给佳人)。

翻译的不好,但我觉得这首诗意思还是很明确的,很好理解。历史上,的确雍正是写了这首诗,好像是写给一个女子的。在宫里,大致是引用来,写对晴川的思念。
希望帮到您
《寒夜有怀》
夜寒漏永千门静,
破梦钟声度花影。
梦想回思忆最真,
那堪梦短难常亲。
兀坐谁教梦更添,
起步修廊风动帘。
可怜两地隔吴越,
此情惟付天边月。
他与青川不能在一起
但很喜欢他
《寒夜有怀》
夜寒漏永千门静,
破梦钟声度花影。
梦想回思忆最真,
那堪梦短难常亲。
兀坐谁教梦更添,
起步修廊风动帘。
可怜两地隔吴越,
此情惟付天边月。
相关问答
去小姨那边做客,她那边顺便要帮我介绍个女孩认识!我该如何注重礼节,对于那女孩和她家人哥,话说她哥是
1个回答2024-01-23 10:52
首先就是打理好自己,这是最基本的,要让人看着舒服,其次就是去做客肯定要买些礼物的吧。还有就是要知道什么话该说什么话不该说,该说话的时候说话,不该说话的时候不能说话,不能全程要么就跟鞭炮一样噼里啪啦要么...
全文
女主是学生,已经有男朋友了,假期到国外旅游,顺便帮同学的哥哥或姐姐送东西给男主,男主误会了,把
1个回答2024-02-22 21:41
感情是可以培养的,真正为她付出是有可以一直走下去的,
有什么好看的法国电影推荐,顺便可以学法语的?
1个回答2022-12-12 13:47
我有很多!!!!
在工作中顺便做自己的事成语?
1个回答2024-03-11 21:56
事不关己、不在其位,不谋其政、置身事外、与世无争、独善其身、世外桃源、置之度外。 1、事不关己【shì bù guān jǐ】 释义:事情同自己没有关系。 用作贬义。常用于对工作、对集体漠不...
全文
不顺便什么意思
1个回答2024-04-30 00:19
不顺手,表示不太情愿做事的,消极回答
文学小说是什么?和言情小说有什么分别? 顺便推荐几本好看的文学小说吧!
1个回答2024-03-15 09:12
个人觉得文学小说和言情小说就在前两个字不同嘛~ 文学小说广泛的说=小说 应该比较广泛 包括玄幻 武侠 言情等等…… 言情是其中的一类吧~比较受女生们欢迎的~呵呵 另外文学小说个人觉得不光会涉及爱...
全文
这个名字怎么打出来?教教我,顺便复制给我
1个回答2022-11-12 11:20
你说的那个名字直接用五笔加特殊符号打出来的
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答