若有持是观世音菩萨名者，设入大火，火不能烧，由是菩萨威神力故。

《圆觉经》上非常有名的一句话，翻译成白话文是这样的：譬如，有人用手指着月亮，告诉他，这是月亮。但是，有的人把那根指着月亮的手指当成了月亮。我们如果没有这样的经验，那么，很难理解佛陀的这句话。
《观音普世品》也是如此。它是指着月亮的手指，而非月亮。所以，它不可以从字面上来翻译。它说是火，你把它当成是火，它说是观世音，你把它当成是观世音。这是违背佛陀的本意的。

正像我们都知道观世音。从字面上理解，观世音就是看到世间的声音。声音只能够听到，怎么能够看到呢？楼主应该更深入地理解体会。
这一句中的火也是如此。我们常常把贪嗔痴毒称之为烈火猛兽，此处的火，是烦恼之火，是业火，是不净火，是贪嗔痴种种无明火焰，而非地，风，水，火中大中的火。
如果楼主想要更深入的理解《观音普门品》，那么，建议楼主看一下《圆觉经》。它是经中之王。
《圆觉经》中这样一句话：凡夫及诸佛，皆是空华相。不论是凡夫，还是诸佛，都是虚妄不真实的，佛陀为什么这么说呢？当你能够明了这一切，那么，《观音普门品》就映照在楼主心中了。

你没有完全理解,这话是说,有人持菩萨名火不能烧,是因为菩萨威神力,而不是只要持菩萨名就火不能烧.