卖油翁原文

2022-05-11 08:42

2个回答
陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。  
 康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射?”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他, 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

译文:

康肃公陈尧咨擅长射箭,当时的世界没有(第)二个(人能和他相比),他也凭这自夸。曾经在家里场地射箭,有(个)卖油翁放下担子站立,斜着眼看这情形,(很)久不离去。看见他射箭十(支)射中八九(支), 只是对这微微点头。
康肃公问道:“你也懂射箭吗?我射箭技术不也是精湛的吗?” 卖油翁说:“没有别的(奥妙),只是手熟罢了。” 康肃公气愤地说:“你怎么敢看轻我射箭(的本领)?”卖油翁说:“凭我倒油(的经验)知道这个道理。”于是取出一(个)葫芦放在地(上),用铜钱覆盖它的口,慢慢地用勺子舀油向下灌注它,从钱孔进入,但是铜钱不湿。(卖油翁)于是说:“我也没有别的(奥妙),只是手熟罢了。”康肃公(只好)笑着让他走(了)。
1. 原文
陈康肃公尧咨善射,当世无双 ,公亦以此自矜(jīn)。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,(nì)之,久而不去。见其发矢(shǐ)十中八九,但微颔(hàn)之。
2. 译文
康肃问曰:“汝(rǔ)亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟(shú)尔。”康肃忿(fèn)然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌(zhuó)油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓(sháo)酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他, 惟手熟(shú)尔。”康肃笑而遣(qiǎn)之。
注释  陈康肃公:陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。
3. 解释
善射:擅长射箭 善:擅长,善于。

当:在

当世:在当时。

双:匹敌。

亦:也

以:凭借。

自矜(jīn):自夸。矜:夸耀。

尝:曾经。

家圃:家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。

释:放。

而:然后

立:站立。

睨(nì)之:斜着眼看,形容不在意的样子,这里指斜着眼看陈尧咨射箭。

去:离开。

其:代词,指代陈尧咨。

发:把箭射出去。

矢(shǐ):箭。

中:正中目标。

但:只,不过。

微:微微。

颔(hàn):点头

之:代陈尧咨射箭这件事。

不亦……乎:(难道)不也……吗?

熟:熟练。

忿然:气愤的样子。

知:懂得。

射:射箭的本领。

精:精湛,奥妙。

无他:没有别的(奥妙)。

尔:同“耳”,相当于“罢了”。

尔:你。

安:怎么。

轻:作动词用,看轻。

以:凭借、依靠。

酌(zhuó):斟油,这里指倒油。

知:了解。知道,懂得。

之:指射箭也是凭手熟的道理。

乃:于是就。

取:拿出。

置:放置,安放。

于:在。

以:用

覆:覆盖。

徐:缓缓地,慢慢地

杓(sháo):舀东西的器具。

沥(lì)之:向下灌注,沥,注。

自:由;从。

入:进入,由外到内。

因:接着。

惟:只,不过。

遣:打发 ,送走。(中性词)

湿;打湿。
相关问答
卖油翁里的油翁最后怎么样了?
1个回答2024-02-01 08:11
卖油翁的油,最后还是继续卖他的油,他的表演技法是很不错的了,他也知道他显摆不对了,应该是虚心一点儿的
卖油翁中卖油翁的人物形象
1个回答2024-01-22 15:02
卖油翁中卖油翁的人物形象是个不卑不亢的劳动者形象。 卖油翁是个不卑不亢的劳动者形象,拥有熟练、精湛的沥油技巧,他具有平和豁达的心态,不对自己的技能骄傲自满,同时也深谙世事。卖油翁这则故事中,描绘...
全文
卖油翁说明了什么道理 卖油翁寓意介绍
1个回答2024-01-20 15:41
1、卖油翁一文告诉我们的道理:所有技能都能透过长期反复苦练而达至熟能生巧之境。 2、本文是北宋欧阳修所著的一则写事明理的寓言故事,记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事,形象地说明了“熟能生巧”、“实...
全文
卖油翁中,卖油翁是怎样倒油的?
1个回答2023-12-02 12:56
自从卖油翁将陈尧咨的箭法分析后,便又干上了自己的老本行——卖油。但是这时的卖油翁已经是无人不知、无人不晓了。于是,当他背着一个担子出门时,就被一群人围住了,人们各个叫他表演他熟练的倒油技术。卖油翁看见...
全文
卖油翁的意思 卖油翁的简介
1个回答2023-12-02 13:13
1、《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事,记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事,通过卖油翁自钱孔滴油技能的描写及其对技能获得途径的议论,说明了熟能生巧的道理。 2、原文如下:陈康...
全文
为什么卖油翁中的卖油翁胆子大?
1个回答2023-12-06 07:48
卖油翁是一个劳动者的形象,不仅仅只是胆子大。 观射时,卖油翁深知其中的道理,却不卑不亢;酌油时,其表演精彩,令人叹为观止;别人对他生气时,他以自己的“绝活”使人破“忿”为笑.卖油翁是一个勤劳、朴实而又...
全文
卖油翁里的油翁最后怎么样了?
3个回答2023-12-21 07:36
油翁最后是善终的,凭手艺吃饭,正常的生老病死。
卖油翁的典故
1个回答2024-01-26 13:59
  【典故】   从前有个叫陈康肃,号尧咨的人,箭术精良,举世无双。他因此心里非常的骄傲,常常夸耀自己的本领。“哈,哈,哈,我的箭术没人比得上。你们有谁愿意跟我比比看啊?”   “师父,您实...
全文
卖油翁原文及翻译
1个回答2024-01-27 03:51
卖油翁原文及翻译   《卖油翁》是北宋欧阳修所著的一则寓言故事,选自《欧阳文忠公文集·归田录》,寓意是所有技能都能透过长期反复苦练而达至熟能生巧之境。下面是我整理的卖油翁原文及翻译,大家一...
全文
出自卖油翁的一个成语?
1个回答2024-01-27 13:59
出自《卖油翁》的成语: 熟能生巧:巧:巧办法。熟:熟练。熟练了,就能找到窍门,形容做事非常熟练。 成语出处:《镜花缘》第三十回:“唐敖道:‘九公不必谈了。俗话说的熟能生巧。” 《卖油翁》是宋代...
全文