俄语诗歌《А что у вас》的中文翻译

2022-09-11 13:10

2个回答
不联系上下文,直译:而您有什么呢?
你有什么!
Сергей Михалков

А ЧТО У ВАС?

Кто на лавочке сидел,
Кто на улицу глядел,
Толя пел,
Борис молчал,
Николай ногой качал.

Дело было вечером,
Делать было нечего.

Галка села на заборе,
Кот забрался на чердак.
Тут сказал ребятам Боря
Просто так:
- А у меня в кармане гвоздь!
А у вас?
- А у нас сегодня гость!
А у вас?
- А у нас сегодня кошка
Родила вчера котят.
Котята выросли немножко,
А есть из блюдца не хотят!

- А у нас в квартире газ!
А у вас?

- А у нас водопровод!
Вот!

- А из нашего окна
Площадь Красная видна!
А из вашего окошка
Только улица немножко.

- Мы гуляли по Неглинной,
Заходили на бульвар,
Нам купили синий-синий
Презеленый красный шар!

- А у нас огонь погас -
Это раз!
Грузовик привез дрова -
Это два!
А в-четвертых - наша мама
Отправляется в полет,
Потому что наша мама
Называется - пилот!

С лесенки ответил Вова:
- Мама - летчик?
Что ж такого?
Вот у Коли, например,
Мама - милиционер!
А у Толи и у Веры
Обе мамы - инженеры!
А у Левы мама - повар!
Мама-летчик?
Что ж такого!

- Всех важней,- сказала Ната,-
Мама - вагоновожатый,
Потому что до Зацепы
Водит мама два прицепа.

И спросила Нина тихо:
- Разве плохо быть портнихой?
Кто трусы ребятам шьет?
Ну, конечно, не пилот!

Летчик водит самолеты -
Это очень хорошо!

Повар делает компоты -
Это тоже хорошо.

Доктор лечит нас от кори,
Есть учительница в школе.

Мамы разные нужны,
Мамы разные важны.

Дело было вечером,
Спорить было нечего.
相关问答
俄语 单词表动词括号里的是什么意思? 像что、о ком-чём、кого-что、на что
2个回答2022-09-14 02:11
从前到后依次是生词,该动词的体(完成/未完成或нес/сов),各人称对应的变位形式,接格关系(括号中内容) PS:表示接格关系时动物名词或相应的代词第一格用кто代替;非动物名词或对应代词第一格用ч...
全文
想学俄语,请大家推荐几首俄语儿歌
1个回答2024-04-15 05:19
Точкаточка, запятая, минус, рожицакривая, Ушки, ушки, колпачок,
很好奇的去俄语吧问俄语没问题怎么说,然后
1个回答2022-10-23 13:31
не вопрос
俄语俄语俄语入门学习呀?
1个回答2024-02-04 22:35
还有被迫学习的。俄语入门还是不难的。 学习俄语也比较不错,最近几年俄罗斯大量引进人口的哦。 学习俄语首先需要的是热情和兴趣。俄语是一门很枯燥的语言,语法复杂,词汇冗长,句型结构死板,单词量也大...
全文
俄语学生进来,交流一下学俄语有好处吗?有什么用处?
1个回答2024-03-22 00:15
用处当然用, 学的好了, 可以做个翻译什么的 自己也可以和俄语朋友交流,书信等 总之,学一门外语好处多多
俄语学生进来,交流一下学俄语有好处吗?有什么用处?
1个回答2024-05-30 08:54
用处当然用, 学的好了, 可以做个翻译什么的 自己也可以和俄语朋友交流,书信等 总之,学一门外语好处多多
俄一个哥哥不理俄拉.俄实在不清楚他怎么这样,虽然俄表面就不理,可心理很难过..
1个回答2024-02-27 07:42
没必要那么复杂```在乎就去找他``8在乎``就删了他``
俄格战争电影叫什么?关于俄格战争的电影推荐
1个回答2024-02-07 01:04
1.五日战争 故事由一名美国记者的视角讲述的是发生在2008年北京奥运会召开当天所发生的俄罗斯与前独联体成员国格鲁吉亚之间的一场为时5天的战争。 2.穿越火线 该片是以2008年俄...
全文
推荐一下现代化的俄罗斯歌曲,越多越好 ,一定要俄语的
1个回答2022-09-29 06:03
分太少了!歌太多了!
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答