新视野大学英语第二册听说教程的翻译中文就可以

She is even unwilling to drink a drop of water, and never will she stay for meals.

应该是“She is unwilling to sip of water, not to mention to eat!”

恩，你是要汉语的吧，我没带书，不好意思。