苏轼词《贺新郎》翻译

贺新郎 苏轼

　　乳燕飞华屋⑴，悄无人、桐阴转午⑵，晚凉新浴。

手弄生绡白团扇⑶，扇手一时似玉。

渐困倚⑷、孤眠清熟。

帘外谁来推绣户，枉教人梦断瑶台曲⑸。

又却是，风敲竹⑹。

　　

石榴半吐红布蹙⑺，待浮花浪蕊都尽，伴君幽独⑻。

秾艳一枝细看取⑼，芳心千重似束⑽。

又恐被、西风惊绿（11）。

若待得君来向此，花前对酒不忍触。

共粉泪，两簌簌（12）。

注释：

⑴ 乳燕飞华屋：乳燕，小燕子。飞华屋，赵彦卫《云麓漫钞》：“尝见其真迹，乃‘栖华屋’。华屋，华美的房屋。

⑵ 桐阴转午：桐树的影子逐渐转移，时间已指向午后。

⑶ 生绡白团扇：白色生丝制的团扇。

⑷ 倚：倚枕侧卧。

⑸ 梦断瑶台曲：仙游的美梦被惊醒了。瑶台，玉石砌成的楼台，指仙境。《楚辞·离骚》：“望瑶台之偃蹇兮。”曲，深处。

⑹ 风敲竹：：唐李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》诗：“微风惊暮坐，临牅思悠哉，开门复动竹，疑是玉人来。”

⑺ 石榴半吐红布蹙：形容石榴花半开时状如褶皱的红巾。白居易《题孤山寺山石榴花示诸僧众》诗：“山榴花似结红巾，容艳新妍占断春。”

⑻ 待浮花浪蕊都尽，伴君幽独：等待那些轻浮争艳的花草都凋零了，那时你很孤寂，石榴才开花来陪伴你。幽独，冷静，孤独。

⑼ 秾艳：茂盛，美丽。李白《清平调》诗：“一支秾艳露凝香。”

⑽ 芳心千重：这是就重瓣榴花说。

（11）被西风惊绿：石榴夏天开花，西风起后，榴花凋谢，便只有一片绿叶了。这里“惊”字是用来形容榴花娇嫩，禁不起西风的摧残。

（12）两簌簌：花瓣与眼泪同落貌。