看了《星空》卫视的‘犬夜叉’，女主角不是叫“日暮阿篱”吗？为什么都说是“日暮戈薇”？

不是啊，，我看的就是“日暮戈薇”的，不知道你们为什么都说阿篱的呢。
但是呢，我听说：阿篱是意译 戈薇是直译。反正呢，你就听日文好拉，就记住是：KAGOUMEI……

所处地区不同，翻译也会有些不一样。不过也没什么啦，知道是同一个人就好啦！还有一点，是“日暮篱”不是“日暮阿篱”。。。。

先说一句，台译是“日暮篱”而不是“日暮阿篱”，“阿篱”只是一般犬夜叉他们的称呼（总不可能只叫单字“篱”吧）。
至于“日暮戈薇”和“日暮篱”，“日暮篱”为台译，只是平时我们看国语《犬夜叉》时犬夜叉他们这么叫，不是高桥老师给《犬夜叉》女主起名时的真正名字，其实真正应该叫“日暮戈薇”才对，我们看日版里犬夜叉他们都是这么叫，这才是起的真名，只能说翻译有偏差，还得看实际……

这种是翻译有差，这种问题海贼王比较多，反正都是一个人，不要在意，本人认为叫戈薇比较好听。