请帮我翻译英文‘谁能懂我心?’，‘我想更懂你!’的英文，要标准的，谢谢!

2022-09-25 04:50

一定要标准的!

2个回答

2022-09-25 09:46

标准与否都是个人观点吧.我反对直译,那样会破坏整个美感.以下是我尝试意译的句子:
1. Who knows the real me? - Here I am_
2. Can you see who I am? - I am trying to,darling.
我希望我没有令你太失望,毕竟翻译后的意思会有出入.

2022-09-25 06:14

‘谁能懂我心?’ ="Who can understand my heart? '
我想更懂你! =
I want to understand you!

相关问答

教材看懂了的标准是什么？

3个回答2023-03-25 05:25

教材涵盖了大量的知识和考点，同时，在生活和考试中的应用都会经常用到，而教材看懂了的标准，则包含了以上诸多方面，例如，能够看懂教材本身所包含的一些知识点，并且容易掌握和理解，同时，再掌握和理解的基础上，...

全文

“你们都听懂了吗?”老师指着黑板问:“听不懂我就再讲一遍。”标点哪

1个回答2024-01-27 15:50

“问”后面应该用逗号，因为提示语在所说的话的中间。 “你们都听懂了吗?”老师指着黑板问，“听不懂我就再讲一遍。” 提示语在前，用冒号。他挥挥手说：“好吧，再见！” 提示语在后，用句号。“好吧，再见！”...

全文

“你们都听懂了吗”老师指着黑板问:“听不懂我就再讲一遍。”标点哪